Me Quedaré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

Découvrez « Me Quedaré » d’Estopa, un morceau en espagnol qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire sur les émotions, le passage du temps et les questionnements existentiels, tout en appréciant le mélange unique de rock, rumba et flamenco. Apprenez à décrypter les paroles poignantes, à chanter les refrains mémorables et à ressentir l’authenticité d’une prise enregistrée dans un bar, un vrai tremplin pour pratiquer l’espagnol de façon vive et authentique.

[Français]

Il nous reste à vivre des temps

Où naissons déjà très vieux

Il ne nous reste que le cruel réconfort

De ne jamais nous regarder dans le miroir

On a du mal à se lever

Et on tombe dans la même pente

Parce que c’est si difficile

Il vaut mieux rester toujours par terre

Notre regard change

Chaque fois que notre âme se brise

On perd toute envie

On espère toujours que demain arrivera

Je resterai avec plein d’envies de te voir

Je serai vide et sans souffle

Prêt à te retrouver

Quand le temps sera fini, je reviendrai

Quand il ne restera personne

Pour voir si il reste les restes de celui que j’étais

Mais lui ne revient jamais

On croit en des mensonges

On se contente de penser qu’on est bons

On ne se demande jamais

On parle, on rit, et parfois on pleure

Quand on se connaît

On commence à réfléchir à ce qui se passe

Et on regarde plus loin

Et on regarde là où on n’avait jamais regardé

Le temps paraît court

Chaque fois que notre cœur s’emballe

On passe toute sa vie

À chercher ce regard éternel

Je resterai avec plein d’envies de te voir

Je serai vide et sans souffle

Prêt à te retrouver

Quand le temps sera fini, je reviendrai

Quand il ne restera personne

Pour voir si il reste les restes de celui que j’étais

Mais lui ne revient jamais

Notre regard change

Chaque fois que notre âme se brise

On perd toutes nos envies

On espère toujours que demain arrivera

Je resterai avec plein d’envies de te voir

Je serai vide et sans souffle

Prêt à te retrouver

Quand le temps sera fini, je reviendrai

Quand il ne restera personne

Pour voir si il reste les restes de celui que j’étais

Mais lui ne revient jamais

Il ne revient jamais

Il ne revient jamais

...

[Espagnol]

Nos toca vivir tiempos

En los que ya nacemos muy viejos

Nos queda el cruel consuelo

De no mirarnos nunca al espejo

Nos cuesta levantarnos

Y en la misma cuesta caemos

Porque nos cuesta tanto

Mejor quedarse siempre en el suelo

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan toda' las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

En mentiras creemos

Nos limitamos a pensar que somos buenos

Nunca nos preguntamos

Solo hablamos, reímos y a veces lloramos

Cuando nos conocemos

Empezamos a pensar lo que está pasando

Y miramos más lejos

Y miramos donde nunca habíamos mirado

Se nos hace corto el tiempo

Cada vez que el corazón se embala

Se nos pasa la vida entera

Buscando aquella eterna mirada

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Se nos cambia la mirada

Cada vez que se nos rompe el alma

Se nos quitan todas las gana'

Siempre esperamos que llegue el mañana

Me quedaré con muchas ganas de verte

Vacío y sin aliento estaré

A punto de encontrarte

Cuando se acabe el tiempo volveré

Cuando no quede nadie

A ver si están los restos del que fui

Pero ese nunca vuelve

Nunca vuelve

Nunca vuelve

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - vivre
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - naître
mirar /miˈɣɾaɾ/ A2	verb - regarder
rompe /ˈrompe/ A2	verb - casser
gana /ˈɡana/ A2	noun - désirs
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre, espérer
volveré /βwelˈɾe/ B2	verb - revenir
quedarse /keˈðaɾse/ B1	verb - rester
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser
alma /ˈalma/ B2	noun - âme
mirada /miˈɾaða/ B2	noun - regard
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - cœur