Cacho A Cacho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Estopa

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Salimos de la cárcel, metemos la primera

Nous sortons de la prison, on passe la première

En el loro deep purple chirrían las cuatro ruedas

Dans le perroquet deep purple, les quatre roues crissent

Vamos marcando el paso, vamos rompiendo el hielo

On marque le rythme, on brise la glace

No hacemos ni p*to caso de las señales del cielo

On fait même pas attention aux signaux du ciel

Que no tenemos pasta, pues dormimos un rato

On n'a pas de thunes, alors on dort un peu

Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

Car dormir ne coûte rien, c'est beaucoup plus économique

Nos comemos la noche, cacho a cacho, gramo a gramo

On dévore la nuit, morceau par morceau, gramme par gramme

Enroscamos el coche, ya mañana no llegamos

On enroule la voiture, demain on n'arrive pas

La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

La vie en une minute, ça passe pas si vite

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Au cas où, je profite, cours, ça me fait rigoler

Acelera un poco más

Accélère un peu plus

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Parce que je deviens idiot et on va très lentement

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Corre más que el veneno que llevo dentro

Cours plus vite que le venin que j'ai à l'intérieur

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Noie dans ton lagon la pédale de frein

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Como déjame que piense

Laisse-moi réfléchir

Que el pensamiento

Parce que la pensée

Viajamos en volandas de cuerpos plastificados

On voyage en flottant, encadrés de corps en plastique

Dormimos la garganta porque aún no se ha despertado

On dort la gorge, car il ne s’est pas encore réveillé

Bajamos la mirada, la luz del sol nos quema

On baisse le regard, la lumière du soleil nous brûle

Pero no pasa nada porque aún nos queda tema

Mais ça ne fait rien, il nous reste encore du sujet

De conversación, no me seas vacilón

De conversation, ne sois pas déconneur

La solución, mira pa'lante y a la carretera pon atención

La solution, regarde devant toi et prête attention à la route

Que llevas el volante y eso es lo más importante

Parce que tu tiens le volant et ça, c’est le plus important

Mira pa'lante, mira pa'lante

Regarde devant, regarde devant

Sufrimos consecuencias que todos esperamos

On subit des conséquences que tout le monde attend

No tenemos paciencia y no desencajamos

On manque de patience et on ne décroche pas

Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

Notre peau est en fer, nos yeux en cuir

La risa, la del perro, tensa como el acero

Le rire, celui du chien, tendu comme l’acier

La vida en un minuto no pasa tan deprisa

La vie en une minute, ça ne passe pas si vite

Por si acaso disfruto, corre que me da la risa

Au cas où, je profite, cours, ça me fait rigoler

Acelera un poco más

Accélère encore

Porque me quedo tonto y vamos muy lentos

Parce que je deviens idiot et on va très lentement

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Corre más que el veneno que llevo dentro

Cours plus vite que le venin que j’ai à l’intérieur

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Ahoga en tu laguna el pedal del freno

Noie dans ton lagon la pédale de frein

Y acelera un poco más

Et accélère encore

Como déjame que piense

Laisse-moi réfléchir

Que el pensamiento

Parce que la pensée

Que el pensamiento

Parce que la pensée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
salimos /saˈli.mos/ A2	verb - nous sortons
cárcel /ˈkaɾ.sel/ A2	noun - prison
duro /ˈdu.ɾo/ B1	adjective - dur
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	noun/adjective - première
rueda /ˈrwe.ða/ A2	noun - roue
marcando /maɾˈkan.do/ B1	verb - marquant
rompiendo /romˈpjen.do/ B1	verb - casse
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - glace
pasta /ˈpas.ta/ A2	noun - pâte
dormimos /dorˈmi.mos/ A2	verb - nous dormons
barato /baˈɾa.to/ B1	adjective - bon marché
noche /ˈno.t͡ʃe/ A2	noun - nuit
come /ˈko.me/ A2	verb - venir
grano /ˈɡran.o/ B1	noun - grain
lento /ˈlen.to/ A2	adjective - lent
veneno /beˈne.no/ B2	noun - venin
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dedans
laguna /laˈɡu.na/ B1	noun - lagune
pensar /penˈsar/ B1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Salimos de la cárcel, metemos la primera

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Salimos" (nous sortons) indique une action actuelle.

• Porque el dormir no gasta, sale mucho más barato

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif pour exprimer des actions générales.

  ➔ La phrase "el dormir" (dormir) utilise l'infinitif pour généraliser l'action.

• Acelera un poco más

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "Acelera" (accélère) est un ordre pour accélérer.

• La vida en un minuto, no pasa tan deprisa

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'opposé.

  ➔ La phrase "no pasa" (ne passe pas) nie l'idée que le temps passe vite.

• Mira pa'lante y a la carretera pon atención

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "y" (et) relie deux actions : regarder devant et prêter attention.

• Nuestra piel es de hierro, los ojos son de cuero

  ➔ Utilisation de la comparaison pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase compare la peau au fer et les yeux au cuir, soulignant la dureté.

• Que llevas el volante y eso es lo más importante

  ➔ Utilisation de clauses relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que llevas le volant" (que tu as le volant) donne plus de contexte.