MUỘN RỒI MÀ SAO CÒN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Sơn Tùng M-TP

Paroles et Traduction

[Français]

Il est tard, mais pourquoi suis-je encore

À fixer le plafond, puis à me tourner

Et encore me tourner

À me tourner et retourné jusqu'au matin

Hanté par le souvenir du sourire de quelqu'un

Rendant mon cœur naïf, presque prêt à éclater en sanglots

La main sur le front, je rêve

D'être à tes côtés sous le soleil rose du printemps

1 heure du matin

Le temps file et emporte avec lui mes soucis infinis

Je sème ton nom en secret, je dessine des espoirs

C'est certain, je suis vraiment amoureux

Ce serait dommage de ne pas l'assumer

Je tourne et je retourne en boucle

Je change encore de position, il est 2 heures

Les étoiles là-haut

Sont mes confidentes

Elles m'écoutent divaguer sur un premier amour beau comme un songe

Rien qu'à l'entendre, c'est déjà si doux

On peut voir à quel point je suis fou de toi

Je ne suis pas souvent si poétique

J'ai faim, mais je suis trop heureux pour m'en soucier

Tenir tes mains si élégantes

Pourrait-on le faire, ne serait-ce qu'une fois ?

Rien qu'à l'idée, mon cœur s'emballe et fait trembler toute la maison

C'est donc ça, aimer quelqu'un en secret

C'est donc ça, être épris de quelqu'un

3 heures du matin et je souris encore

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Cela suffit à me rendre fou de joie

Comme si tu étais là, près de moi

J'écris quelques vers doux

Et j'aimerais que tu leur donnes un nom

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Aimer à ce point

Je deviens fou, qu'est-ce que je fais maintenant ?

Je capitule

Ce soir, je ne dors pas

La tête appuyée contre le meuble

Je laisse mes pensées vagabonder

Combien de réflexions faudra-t-il pour que ça suffise ?

T'aimer bêtement, tout seul

T'aimer sans me soucier du temps qui passe

Aimer ton regard, aimer tes lèvres

Aimer ainsi, en secret

Et pourtant je le nie

Mon cœur timide bat la chamade sans s'arrêter

N'insiste pas

Sourire toute la journée, je suis vraiment perdu

Ça grandit de jour en jour

L'amour que j'ai pour toi grandit de jour en jour

Je veux tenir tes mains, ne serait-ce qu'une fois

M'immerger mélodieusement dans chaque douce chanson

Les étoiles là-haut

Sont mes confidentes

Elles m'écoutent divaguer sur un premier amour beau comme un songe

Rien qu'à l'entendre, c'est déjà si doux

On peut voir à quel point je suis fou de toi

Je ne suis pas souvent si poétique

J'ai faim, mais je suis trop heureux pour m'en soucier

Tenir tes mains si élégantes

Pourrait-on le faire, ne serait-ce qu'une fois ?

Rien qu'à l'idée, mon cœur s'emballe et fait trembler toute la maison

C'est donc ça, aimer quelqu'un en secret

C'est donc ça, être épris de quelqu'un

3 heures du matin et je souris encore

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Cela suffit à me rendre fou de joie

Comme si tu étais là, près de moi

J'écris quelques vers doux

Et j'aimerais que tu leur donnes un nom

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Aimer à ce point

Je deviens fou, qu'est-ce que je fais maintenant ?

Tu es belle comme un ange

Comme un ange

Comme un ange

J'ai l'impression que tu es un ange

Belle comme un ange

Comme un ange

Tu es belle comme un ange

Comme un ange

Comme un ange

J'ai l'impression que tu es un ange

On dirait, on dirait, on dirait...

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Cela suffit à me rendre fou de joie

Comme si tu étais là, près de moi

J'écris quelques vers doux

Et j'aimerais que tu leur donnes un nom

Serre-moi simplement dans tes bras

Serre-moi, serre-moi, serre-moi

Me serrer dans un rêve

Dans un rêve, dans un rêve, dans un rêve

Aimer à ce point

Je deviens fou, qu'est-ce que je fais maintenant ?

[Vietnamien]

Muộn rồi mà sao còn

Nhìn lên trần nhà rồi quay ra

Lại quay vào

Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

Ôm tương tư nụ cười của ai đó

Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

Vắt tay lên trên trán mơ mộng

Được đứng bên em trong nắng xuân hồng

1 giờ sáng

Trôi qua trôi nhanh kéo theo ưu phiền miên man

Âm thầm gieo tên em vẽ lên hi vọng

Đúng là yêu thật rồi

Còn không thì hơi phí này

Cứ thế loanh quanh loanh quanh loanh quanh

Lật qua lật lại 2 giờ

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Chịu

Đêm nay không ngủ

Tay kê lên tủ

Miên man anh tranh thủ

Chơi vơi suy tư bao nhiêu cho đủ

Yêu em ngu ngơ mình tôi

Yêu không quan tâm ngày trôi

Yêu ánh mắt bờ môi

Yêu đơn phương vậy thôi

Lại còn chối

Con tim thẹn thùng đập lạc lối liên hồi

Đừng chày cối

Miệng cười cả ngày vậy là chết toi rồi

Ngày càng nhiều thêm

Tình yêu cho em ngày càng nhiều thêm

Muốn nắm đôi bàn tay đó một lần

Du dương chìm sâu trong từng câu ca dịu êm

Những ngôi sao trên cao

Là người bạn tâm giao

Lắng nghe anh luyên thuyên về một tình đầu đẹp tựa chiêm bao

Có nghe thôi đã thấy ngọt ngào

Đủ biết anh si mê em nhường nào

Ít khi văn thơ anh dạt dào

Bụng đói nhưng vui quên luôn cồn cào

Nắm đôi tay kiêu sa

Được một lần không ta

Nghĩ qua thôi con tim trong anh đập tung lên rung nóc rung nhà

Hoá ra yêu đơn phương một người

Hoá ra khi tơ vương một người

3 giờ đêm vẫn ngồi cười

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Em xinh như một thiên thần

Như một thiên thần

Như một thiên thần

Ngỡ như em là thiên thần

Ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như, ngỡ như ...

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong cơn mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Có thế cũng khiến anh vui điên lên

Ngỡ như em đang bên

Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

Muốn em đặt tên

Cứ ôm anh đi

Ôm anh đi, ôm anh đi, ôm anh đi

Ôm trong giấc mơ

Trong cơn mơ, trong cơn mơ, trong cơn mơ

Yêu đến vậy thôi

Phát điên rồi làm sao giờ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trằn trọc trằn trọc C1	adjective - se retourner dans son lit
tương tư tương tư C2	noun - chagrin d'amour
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - naïf
miên man miên man C1	adjective - interminable
tâm giao tâm giao C1	noun - âme sœur
luyên thuyên luyên thuyên B2	verb - bavarder
chiêm bao chiêm bao B2	noun - rêve
si mê si mê B1	verb - être épris
dạt dào dạt dào B2	adjective - débordant
cồn cào cồn cào B2	adjective - affamé, agité
kiêu sa kiêu sa B2	adjective - altier, élégant
tơ vương tơ vương C2	verb - être attaché
thẹn thùng thẹn thùng B1	adjective - timide
chày cối chày cối B2	verb - s'obstiner
du dương du dương B2	adjective - mélodieux

Structures grammaticales clés

• Muộn rồi mà sao còn

  ➔ Conjonction 'mà' pour l'insistance

  ➔ Dans ce contexte, "mà" exprime l'incrédulité face au fait qu'il soit tard alors que la situation persiste.

• Nằm trằn trọc vậy đến sáng mai

  ➔ Verbe + adverbe de manière

  ➔ Le mot "trằn trọc" est un verbe redoublé décrivant l'action agitée de se retourner dans son lit.

• Làm con tim ngô nghê như muốn khóc oà

  ➔ Structure comparative (như + V/Adj)

  ➔ "Như" introduit une comparaison, assimilant l'état du cœur à l'acte soudain d'éclater en sanglots.

• Hoá ra yêu đơn phương một người

  ➔ Structure résultative (Hoá ra + V)

  ➔ "Hoá ra" est utilisé pour indiquer une réalisation après une période de confusion ou de réflexion.

• Có thế cũng khiến anh vui điên lên

  ➔ Structure causative (khiến + O + V)

  ➔ Le verbe "khiến" agit comme un marqueur causatif, signifiant 'faire' ressentir une émotion à quelqu'un.

• Ngỡ như em đang bên

  ➔ Marqueur hypothétique (Ngỡ như)

  ➔ "Ngỡ như" exprime une situation imaginaire ou une perception fausse (comme si).

• Chấp bút đôi ba câu thơ ngọt ngào

  ➔ Verbe composé (Chấp bút)

  ➔ "Chấp bút" est un verbe formel/poétique signifiant 'commencer à écrire' ou 'composer'.

• Phát điên rồi làm sao giờ

  ➔ Question rhétorique (làm sao giờ?)

  ➔ L'expression "làm sao giờ" agit comme une question rhétorique exprimant l'impuissance ou une émotion intense.