Musica leggerissima – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Colapesce, Dimartino

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Se fosse un'orchestra a parlare per noi

S'il y avait un orchestre pour parler à notre place

Sarebbe più facile cantarsi un addio

Ce serait plus facile de se chanter un adieu

Diventare adulti sarebbe un crescendo

Devenir adulte serait un crescendo

Di violini e guai

De violons et de soucis

I tamburi annunciano un temporale

Les tambours annoncent un orage

Il maestro è andato via

Le maître est parti

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Perché ho voglia di niente

Parce que je n'ai envie de rien

Anzi leggerissima

En fait, légère

Parole senza mistero

Des mots sans mystère

Allegre, ma non troppo

Gais, mais pas trop

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Nel silenzio assordante

Dans le silence assourdissant

Per non cadere dentro al buco nero

Pour ne pas tomber dans le trou noir

Che sta ad un passo da noi, da noi

Qui est à un pas de nous, de nous

Più o meno

Plus ou moins

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore

Si un concert suffisait à faire naître une fleur

...

...

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche

Entre les immeubles détruits par les bombes ennemies

Nel nome di un Dio

Au nom d'un Dieu

Che non esce fuori col temporale

Qui ne sort pas avec l'orage

Il maestro è andato via

Le maître est parti

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Perché ho voglia di niente

Parce que je n'ai envie de rien

Anzi leggerissima

En fait, légère

Parole senza mistero

Des mots sans mystère

Allegre, ma non troppo

Gais, mais pas trop

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Nel silenzio assordante

Dans le silence assourdissant

Per non cadere dentro al buco nero

Pour ne pas tomber dans le trou noir

Che sta ad un passo da noi, da noi

Qui est à un pas de nous, de nous

Rimane in sottofondo

Reste en fond sonore

Dentro ai supermercati

Dans les supermarchés

La cantano i soldati

Les soldats la chantent

I figli alcolizzati

Les enfants alcoolisés

I preti progressisti

Les prêtres progressistes

La senti nei quartieri assolati

Tu l'entends dans les quartiers ensoleillés

Che rimbomba leggera

Qui résonne légèrement

Si annida nei pensieri, in palestra

Elle se niche dans les pensées, à la salle de sport

Tiene in piedi una festa anche di merda

Elle maintient une fête même pourrie

Ripensi alla tua vita

Tu repenses à ta vie

Alle cose che hai lasciato

Aux choses que tu as laissées

Cadere nello spazio

Tomber dans l'espace

Della tua indifferenza animale

De ton indifférence animale

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Metti un po' di musica, metti un po' di musica

Mets un peu de musique, mets un peu de musique

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Perché ho voglia di niente

Parce que je n'ai envie de rien

Anzi leggerissima

En fait, légère

Parole senza mistero

Des mots sans mystère

Allegre, ma non troppo

Gais, mais pas trop

Metti un po' di musica leggera

Mets un peu de musique légère

Nel silenzio assordante

Dans le silence assourdissant

Per non cadere dentro al buco nero

Pour ne pas tomber dans le trou noir

Che sta ad un passo da noi, da noi

Qui est à un pas de nous, de nous

Più o meno

Plus ou moins

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - musique
leggera /ledˈdʒɛːra/ A2	adjective - léger
orchestra /orˈkɛstra/ B1	noun - orchestre
facile /ˈfaːtʃile/ A2	adjective - facile
addio /adˈdiːo/ A2	noun - adieu
adulti /aˈdulti/ A2	noun - adultes
crescendo /kreʃˈʃɛndo/ B2	noun - crescendo
guai /ˈɡwai/ B1	noun - ennuis
tamburi /ˈtamburi/ B1	noun - tambours
temporale /tempoˈraːle/ B1	noun - orage
maestro /maˈɛstro/ B1	noun - maître, professeur, chef d'orchestre
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - envie
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - rien
parole /paˈrɔle/ A1	noun - mots
mistero /miˈstɛro/ B1	noun - mystère
allegre /alˈleːɡre/ B1	adjective - joyeux
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - silence
assordante /assorˈdante/ B2	adjective - assourdissant
buco /ˈbuko/ A2	noun - trou
nero /ˈnero/ A1	adjective - noir
fiore /ˈfjore/ A1	noun - fleur
palazzi /paˈlattsi/ A2	noun - immeubles
distrutti /diˈstrutti/ B1	adjective - détruits
bombe /ˈbombe/ B1	noun - bombes
nemici /neˈmiːtʃi/ A2	adjective - ennemi