My Apple Pie – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Edan 呂爵安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你笑這裡 人們太刻薄

Tu ris ici, les gens sont trop méchants

想當 sweet heart

Je veux être ton cœur doux

落力讓人類快樂

Je fais tout pour rendre les gens heureux

你笑著 但你啞忍多少不快樂

Tu souris, mais combien de mal-être tu souffres en silence

我說世界 從來沒有天國

Je dis que le monde n’a jamais été un paradis

如大家 只給你冷漠

Comme tout le monde, ils te donnent seulement de l’indifférence

有我在贈你 氣力如常運作

Mais avec moi, ta force reste intacte

Always on your side

Toujours à tes côtés

Always by your side

Toujours près de toi

不管命裡 風吹日曬

Peu importe le destin, vent ou soleil

我都來陪伴這 可愛派

Je suis là pour cette adorable tarte

Always on your side

Toujours à tes côtés

Always in your life

Toujours dans ta vie

這守護你 的死硬派

Ce protecteur tenace qui veille sur toi

全程力撐

Je te soutiens sans relâche

My apple pie

Mon chausson aux pommes

你怕這裡 人們太苦悶

Tu crains ici que les gens soient trop oppressants

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

Je veux échanger tes peines contre un peu de douceur

問哪一位懂得 解你悶

Qui pourrait comprendre ton mal-être ?

我會撐你 時時像雪糕般

Je te soutiendrai comme une glace toujours prête

甜蜜 apple pie 有我伴

Un doux chausson aux pommes, avec moi à tes côtés

有個伴 就算困倦時仍月滿

Avoir un compagnon, même lorsque la fatigue t’accable, la lune est toujours pleine

Always on your side

Toujours à tes côtés

Always by your side

Toujours près de toi

不管命裡 風吹日曬

Peu importe le destin, vent ou soleil

我都來陪伴這 可愛派

Je suis là pour cette adorable tarte

Always on your side

Toujours à tes côtés

Always in your life

Toujours dans ta vie

這守護你 的死硬派

Ce protecteur tenace qui veille sur toi

貧病危難 沒法分解

Les difficultés ou maladies ne peuvent pas tout dissoudre

上世伴侶 今世遇見

Compagnon d’autrefois, rencontré aujourd’hui

自然就 擁入懷

Naturellement, nous nous blottissons l’un contre l’autre

你是我的 心愛甜品

Tu es mon doux dessert précieux

只管珍惜 不必理解

Chérie, profite simplement, pas besoin de tout comprendre

...

...

Always on your side

Toujours à tes côtés

Always by your side

Toujours près de toi

不管命裡 風吹日曬

Peu importe le destin, vent ou soleil

我都來陪伴這 可愛派

Je suis là pour cette adorable tarte

Always on my mind

Toujours dans mes pensées

Apple in my eyes

Pomme dans mes yeux

這黏著你 親暱狀態

Je te colle, en toute proximité

凡人沒法 可拆解

Les simples mortels ne peuvent pas décomposer ça

Always on your side (Your side)

Toujours à tes côtés (Ton côté)

Always in your life (Your life, ooh)

Toujours dans ta vie (Ta vie, ooh)

這守護你 的死硬派

Ce protecteur tenace qui veille sur toi

全程力撐

Je te soutiens sans relâche

...

...

My apple pie

Mon chausson aux pommes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - rire
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - heureux
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - monde
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - indifférent
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - force; énergie
命 /miŋˋ/ B1	noun - destin
風 /fəŋ/ A1	noun - vent
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - exposition au soleil
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - mignon; adorable
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - protéger; garder
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - tout le processus
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - angustié; déprimé
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - difficultés
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - doux
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - chérir; apprécier
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - bien-aimé

Structures grammaticales clés

• Always on your side

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un soutien ou une présence continue

  ➔ Utilise la préposition "on" pour indiquer un soutien ou une présence continue.

• Not matter what

  ➔ Expression fixe signifiant quelle que soit la situation

  ➔ Une expression indiquant que quelque chose est vrai indépendamment d'autres facteurs.

• Have + past participle

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une expérience ou des actions ayant une incidence sur le présent

  ➔ Combine "have" avec le participe passé pour former le présent parfait, indiquant des actions du passé avec une incidence sur le présent.

• Like雪糕般

  ➔ Expression comparative utilisant "like" pour comparer à un objet ou concept

  ➔ Utilise "like" pour faire une comparaison entre deux choses différentes, en soulignant la ressemblance.

• In your eyes

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la perspective ou le regard de quelqu'un

  ➔ Utilise "in" pour spécifier la perspective ou le point de vue de quelqu'un, souvent de manière métaphorique.

• Full of + noun

  ➔ Groupe nominal indiquant l'abondance ou la complétude de quelque chose

  ➔ Utilise "full of" avec un nom pour décrire quelque chose qui contient beaucoup ou qui est caractérisé par ce nom.