油麻地莎士比亞 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
詩 /shī/ A2 |
|
愛 /ài/ A1 |
|
夢 /mèng/ A2 |
|
錯字 /cuò zì/ B1 |
|
創意 /chuàng yì/ B2 |
|
重要 /zhòng yào/ B1 |
|
熱血 /rè xuè/ B2 |
|
句子 /jù zǐ/ A2 |
|
台詞 /tái cí/ B1 |
|
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1 |
|
廢紙 /fèi zhǐ/ B2 |
|
可笑 /kě xiào/ B1 |
|
文學 /wén xué/ B2 |
|
態度 /tài dù/ B1 |
|
粗鄙 /cū bǐ/ C1 |
|
厚 /hòu/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
多麽想 當你的雪櫃
➔ Utilise 「多麽」 pour exprimer le degré, signifiant 「à quel point ...」.
➔ 「多麽」 souligne le degré de 想 (penser/désirer), signifiant "à quel point je veux...".
-
我用數十個字寫首詩
➔ Utilise 「用...寫」 pour exprimer la structure 「utiliser ... pour créer」, indiquant le moyen ou l'outil.
➔ L'expression 「用...寫」 indique l'utilisation d'un moyen ou d'un outil spécifique pour écrire le poème.
-
誰人話 必須 要讀過書
➔ Utilise 「必須 要」 pour former 「devoir」, exprimant nécessité ou obligation.
➔ L'expression 「必須 要」 indique qu'il est nécessaire ou obligatoire de faire quelque chose, comme lire des livres.
-
縱是滿是錯字的小詩
➔ Utilise 「縱是...」 pour exprimer 「même si...」, une concession.
➔ L'expression 「縱是...」 indique une concession, signifiant « même si... ».
-
可否講 「我願意」
➔ Utilise 「可否」 pour exprimer une demande ou une permission, équivalent à « puis-je... » ou « puis-je avoir la permission ».
➔ L'expression 「可否講」 est utilisée pour demander poliment la permission, comme « puis-je » ou « pouvez-vous ».