油麻地莎士比亞 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Edan 呂爵安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

多麽想 當你的雪櫃

Combien je voudrais être ton frigo

天天都 被你開

Qu'il s'ouvre tous les jours pour toi

餓了嗎 我裝滿各種愛

As-tu faim ? Je remplis d'amour

張開口 我是餸菜

Ouvre la bouche, je suis ton plat mijoté

這譬喻 就算讀來 多麽可笑

Ce genre de comparaison, aussi ridicule qu'il paraît

其實是通頂 度到今朝

En réalité, c'est une vérité qu'on a portée jusqu'à aujourd'hui

我用數十個字寫首詩

J'écris un poème avec une dizaine de mots

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

en utilisant tous ces clichés mais chaleureux

誰人話 必須 要讀過書

Qui dit qu'il faut avoir fait des études

方可每日為你寫詩

pour écrire une poésie pour toi chaque jour

賽杜甫 勝葉慈

Par Du Fu, Sur Yeats

縱是滿是錯字的小詩

Même une petite poésie bourrée de fautes

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

cette amour est plus profond que tous les poèmes de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Que les mortels ne comprennent pas, on dit que ce n'est que du papier toilette

不解 世上最深 愛意

Incompréhension de la plus profonde amour au monde

有態度 就算用詞 不可思議

Avec de la prestance, même si les mots semblent incroyables

從文學角度 未算可恥

Ce n'est pas honteux d'une perspective littéraire

我用數十個字寫首詩

J'écris un poème avec une dizaine de mots

用盡了 最俗套 但溫馨 的俚語

en utilisant tous ces clichés mais chaleureux

誰人話 必須 要讀過書

Qui dit qu'il faut avoir fait des études

方可每日為你寫詩

pour écrire une poésie pour toi chaque jour

實在重要的 寫三次

Il est vraiment crucial de le faire trois fois

縱是滿是錯字的小詩

Même une petite poésie bourrée de fautes

那份愛 卻是厚過 莎翁每首詩

cette amour est plus profond que tous les poèmes de Shakespeare

凡人讀不懂 說是廢紙

Que les mortels ne comprennent pas, on dit que ce n'est que du papier toilette

將詩聖 誤作 壞孩子

Confondre le poète avec un mauvais enfant

Woo~~

Woo~~

我是個 熱血男兒

Je suis un homme passionné

縱沒有 拿諾貝爾

Même sans Nobel

仍敢發夢 就有詩

Je ose encore rêver, j'ai de la poésie

有話說 又哪懼 沒言辭

Ce que j'ai à dire, pas peur des mots

幼稚過 幼稚園 亦不損我真摯

En étant enfantin, même en étant au jardin d'enfants, cela ne nuit pas à ma sincérité

台詞未開口 已認了輸

Avant même d'avoir parlé, j'ai déjà perdu

多麽震撼也 沒人知

A quel point c'est bouleversant mais personne ne sait

這段接近 粗鄙的小詩

Ce court poème, presque vulgaire

要是你 眼內有我 是濃情蜜意

Si dans ton regard je suis présent, c'est de l'amour passionné

流氓唸不出 美麗句子

Un voyou ne peut pas réciter de belles phrases

都請接納我的 創意

Accepte ma créativité, s'il te plaît

天天寫 寫夠 四千次

J'écris tous les jours, quatre mille fois

可否講 「我願意」

Pourrais-je dire « Je veux » ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
詩 /shī/ A2	noun - poème
愛 /ài/ A1	noun - amour
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
錯字 /cuò zì/ B1	noun - faute de frappe
創意 /chuàng yì/ B2	noun - créativité
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
熱血 /rè xuè/ B2	adjective - passionné
句子 /jù zǐ/ A2	noun - phrase
台詞 /tái cí/ B1	noun - réplique
濃情蜜意 /nóng qíng mì yì/ C1	phrase - affection profonde
廢紙 /fèi zhǐ/ B2	noun - papier usagé
可笑 /kě xiào/ B1	adjective - ridicule
文學 /wén xué/ B2	noun - littérature
態度 /tài dù/ B1	noun - attitude
粗鄙 /cū bǐ/ C1	adjective - vulgaire
厚 /hòu/ B2	adjective - épais

Structures grammaticales clés

• 多麽想 當你的雪櫃

  ➔ Utilise 「多麽」 pour exprimer le degré, signifiant 「à quel point ...」.

  ➔ 「多麽」 souligne le degré de 想 (penser/désirer), signifiant "à quel point je veux...".

• 我用數十個字寫首詩

  ➔ Utilise 「用...寫」 pour exprimer la structure 「utiliser ... pour créer」, indiquant le moyen ou l'outil.

  ➔ L'expression 「用...寫」 indique l'utilisation d'un moyen ou d'un outil spécifique pour écrire le poème.

• 誰人話 必須 要讀過書

  ➔ Utilise 「必須 要」 pour former 「devoir」, exprimant nécessité ou obligation.

  ➔ L'expression 「必須 要」 indique qu'il est nécessaire ou obligatoire de faire quelque chose, comme lire des livres.

• 縱是滿是錯字的小詩

  ➔ Utilise 「縱是...」 pour exprimer 「même si...」, une concession.

  ➔ L'expression 「縱是...」 indique une concession, signifiant « même si... ».

• 可否講 「我願意」

  ➔ Utilise 「可否」 pour exprimer une demande ou une permission, équivalent à « puis-je... » ou « puis-je avoir la permission ».

  ➔ L'expression 「可否講」 est utilisée pour demander poliment la permission, comme « puis-je » ou « pouvez-vous ».