月光奏明曲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Edan 呂爵安

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

月下望月光紛飛

Sous la lune, regardant la lumière se disperser

是現象讓幻想翻起

C'est un phénomène qui fait monter l'imagination

形容何其細膩

Quelle finesse dans la description

對真相它有否說起

A-t-elle parlé de la vérité

天黑 視野沒法看清

La nuit tombe, la vue devient floue

太急切找 找曙光 擺脫窘境

Trop pressé de chercher la lumière, pour sortir du piège

偏有一線光 映照眼睛

Une lueur filtre, éclaire les yeux

給你追 給你想 想到一切憧憬

Pour te faire poursuivre, pour te faire rêver, tu rêves de tout ce que tu désires

想起溫婉的角色

Souviens-toi du rôle doux et gracieux

觀賞者只想起心底所需要的 yeah

Les spectateurs ne pensent qu'à ce dont ils ont besoin au fond du cœur, ouais

你叫變化作月相為了認清

Tu changes avec la lune pour mieux comprendre

但哪個有試過 勘探再印證

Mais qui a vraiment essayé d'explorer et de confirmer

貌似完壁 也像眉影

Apparentement parfait, comme l'ombre d'un sourcil

實相誰可確定

Qui peut vraiment être certain de la réalité

Wake up

Réveille-toi

月下望月光紛飛

Sous la lune, regardant la lumière se disperser

是現象讓幻想翻起

C'est un phénomène qui fait monter l'imagination

形容何其細膩

Quelle finesse dans la description

然而聯想的 誰亦別太入戲

Mais ne t'emballe pas trop dans tes pensées

月下望月光紛飛

Sous la lune, regardant la lumière se disperser

人們來詮釋怎叫月圓月缺

Les gens interprètent ce qu'est une pleine lune ou un croissant

與真相恐怕差百千萬里

Mais la vérité est peut-être à des kilomètres de là

Just the moonlight

Juste la lumière de la lune

It’s just the moonlight

Ce n’est que la lumière de la lune

（理解與真相恐……）

（Comprendre ou craindre la vérité...）

上弦 下弦 月球亦仍舊為月球

Nouvelle lune, lune décroissante, la lune reste la lune

巨岩洞由隕石鑄就

Les grottes massives sont sculptées par des météorites

月照未照入眼球

La lune brille, mais n’entre pas dans les yeux

夜幕下望著或是滿月

Sous la nuit, regardant la pleine lune

但異地望著或是半月 Yeah

Ou la voyant d’un autre endroit, comme un demi-lune, ouais

人同樣限制下判斷

Les humains restent limités dans leur jugement

沒有恆星 散射殘影

Sans étoiles, laissant des ombres dispersées

問有誰可鑑定

Qui peut vraiment juger

Wake up

Réveille-toi

月下望月光紛飛

Sous la lune, regardant la lumière se disperser

是現象讓幻想翻起

C'est un phénomène qui fait monter l'imagination

形容何其細膩

Quelle finesse dans la description

然而聯想的 誰亦別太入戲

Mais ne t’emballe pas trop dans tes rêveries

月下望月光紛飛

Sous la lune, regardant la lumière se disperser

人們來詮釋怎叫月圓月缺

Les gens interprètent ce qu’est une pleine lune ou un croissant

與真相恐怕差百千萬里

Mais la vérité peut-être à des kilomètres

如未曾逗留月球上

Comme si on n’était jamais resté sur la lune

誰斷言目前是全相

Qui peut affirmer que cette image est complète

還是人類遙望全是意像

Ou si tout ce qu’on voit n’est qu’illusion humaine

Delusional, illusional

Illusoire, farfelu

形容何其細膩

Quelle finesse dans la description

然而誰清醒 誰幻象裡入戲

Mais qui reste lucide, qui joue dans l’illusion

它不解傷悲

Elle ne comprend pas la douleur

怎應邀醉死

Comment peut-elle inviter au drunkenness mortel

想到越來越遠

Pensant de plus en plus loin

妄想當真相只有不合理

Pensées délirantes, croyant que la vérité n’est qu’irrationnelle

妄想當真相不過歪道理

Croyance erronée que la vérité est simplement une mauvaise raison

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 (yuèguāng) /ˈɥeɪˌɡwɑŋ/ A1	noun - clair de lune
望 (wàng) /wɑŋ/ A2	verb - regarder
紛飛 (fēnfēi) /fənfeɪ/ B2	verb - voler en tous sens
現象 (xiànxiàng) /ɕi̯ɛn ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - phénomène
幻想 (huànxiǎng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - fantasie verb - fantasmer
形容 (xíngróng) /ɕiŋ ʐʊŋ/ B1	verb - décrire
細膩 (xìnì) /ɕi ni/ B2	adjective - délicat
真相 (zhēnxiàng) /ʈʂənɕi̯ɑŋ/ B1	noun - vérité
曙光 (shǔguāng) /ʂuɡwɑŋ/ B2	noun - aube
窘境 (jiǒngjìng) /t͡ɕi̯ʊŋ t͡ɕiŋ/ C1	noun - situation difficile
眼睛 (yǎnjing) /jænt͡ɕɪŋ/ A1	noun - oeil
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ t͡ɕɪŋ/ B2	noun - envie
角色 (juésè) /t͡ɕɥɛ se/ B1	noun - rôle, personnage
变化 (biànhuà) /pjɛn xwa/ A2	noun - changement verb - changer
月相 (yuèxiàng) /ɥe ɕjɑŋ/ B2	noun - phase lunaire
勘探 (kāntàn) /kʰæntʰan/ C1	verb - explorer
印證 (yìnzhèng) /in ʈ͡ʂɤŋ/ C1	verb - confirmer, vérifier
隕石 (yǔnshí) /y̯n ʂɻ/ B2	noun - météorite
鑄就 (zhùjiù) /ʈ͡ʂu t͡ɕi̯ou/ C1	verb - couler
恆星 (héngxīng) /xəŋ ɕiŋ/ B2	noun - étoile fixe
散射 (sǎnshè) /sæ̀n ʂɤ/ B2	verb - diffuser
斷言 (duànyán) /twan jɛn/ C1	verb - affirmer
逗留 (dòuliú) /dou̯ li̯ou̯/ B2	verb - rester, s'attarder
遥望 (yáowàng) /jaʊ̯ wɑŋ/ B2	verb - regarder au loin
意像 (yìxiàng) /i ɕjɑŋ/ C1	noun - image
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪŋ/ B2	adjective - lucide
幻象 (huànxiàng) /xwânɕi̯ɑŋ/ B2	noun - illusion
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	noun - tristesse
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋɕi̯ɑŋ/ B2	noun - délire verb - délirer

Structures grammaticales clés

• 是現象讓幻想翻起

  ➔ Le participe passé utilisé comme adjectif (讓幻想翻起)

  ➔ Utilise le participe passé "翻起" pour décrire le phénomène comme provoquant ou faisant monter la fantasy.

• 形容何其細膩

  ➔ Utilise l'adverbe "何其" avec un adjectif pour insister sur le degré

  ➔ Utilise l’adverbe "何其" pour renforcer l’adjectif "細膩", signifiant 'si délicat' ou 'exquis'.

• 與真相恐怕差百千萬里

  ➔ La préposition "與" indique comparaison ou relation

  ➔ Utilise "與" pour relier deux idées, indiquant une comparaison ou une relation, ici la vérité et sa distance.

• 還是人類遙望全是意像

  ➔ L'adverbe "還是" indique contraste ou toujours le cas

  ➔ Utilise "還是" pour exprimer que malgré les changements ou incertitudes, la situation reste la même, soulignant la persistance.

• 誰亦別太入戲

  ➔ L'expression adverbiale "亦別太" indique 'ne pas non plus' ou 'ne devrait pas'

  ➔ Utilise "亦別太" pour conseiller ou suggérer que l'on ne doit pas trop s'impliquer ou être trop affecté.