MY NAME'S HẠO NAM – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lâm Chấn Khang
• Album: THỜI NIÊN THIẾU CỦA TRẦN HẠO NAM

Paroles et Traduction

[Français]

On traverse ensemble les moments tristes

On surmonte toutes les difficultés

Parce que je sais que j'ai toujours mes frères à mes côtés

Pas besoin de s'en faire

Hạo Nam s'en occupe

Je ne laisserai pas mes frères s'inquiéter ou réfléchir

Face aux tempêtes de la vie

On partage le même sang chaud

Et nos cœurs loyaux s'unissent pour aider le monde

De tout mon cœur, je promets

Que nous serons frères de sang

Même si la vie change, nous serons toujours là les uns pour les autres

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, c'est moi, même assis ou debout, mon nom ne change pas

En tant que frères proches, on partage nos joies et nos peines

Hạo Nam promet de ne pas trahir la sincérité que mes frères m'ont donnée

Même s'il ne reste qu'une goutte de sang, je serai toujours loyal envers mes frères

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

On traverse ensemble les moments tristes

On surmonte toutes les difficultés

Parce que je sais que j'ai toujours mes frères à mes côtés

Pas besoin de s'en faire

Hạo Nam s'en occupe

Je ne laisserai pas mes frères s'inquiéter ou réfléchir

Face aux tempêtes de la vie

On partage le même sang chaud

Et nos cœurs loyaux s'unissent pour aider le monde

De tout mon cœur, je promets

Que nous serons frères de sang

Même si la vie change, nous serons toujours là les uns pour les autres

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, c'est moi, même assis ou debout, mon nom ne change pas

En tant que frères proches, on partage nos joies et nos peines

Hạo Nam promet de ne pas trahir la sincérité que mes frères m'ont donnée

Même s'il ne reste qu'une goutte de sang, je serai toujours loyal envers mes frères

Hạo Nam, c'est moi, même assis ou debout, mon nom ne change pas

En tant que frères proches, on partage nos joies et nos peines

Hạo Nam promet de ne pas trahir la sincérité que mes frères m'ont donnée

Même s'il ne reste qu'une goutte de sang, je serai toujours loyal envers mes frères

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

[Vietnamien]

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, H00:53.070ạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Chuyện buồn mình cùng bước

khó khăn nào cũng lướt

Vì tôi luôn biết tôi còn có anh em ở bên mình

Chẳng việc gì phải xoắn

Hạo Nam tôi lo lắng

sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

Nhìn dòng đời dậy sóng

cùng mang dòng máu nóng

Và con tim nghĩa nhân chung tay cùng gớp sức cho đời

Một lòng mình nguyện sẽ

là anh em kết nghĩa

Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

Là anh em thân thiết, ta luôn sớt chia nhau buồn vui

Hạo Nam tôi hứa không phụ chân tình anh em gởi trao

Dẫu còn một giọt máu cũng không hai lòng với anh em

Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam, Hạo Nam

Hạo Nam, Hạo Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bước /bɯ̛ək/ A1	verb - marcher noun - pas
khó khăn /kʰó kʰăn/ A2	noun - difficulté
biết /bi̯et̚/ A1	verb - savoir
lo lắng /lo lǎng/ A2	verb - s'inquiéter adjective - inquiet
dòng đời /dòng đời/ B1	noun - le cours de la vie
sóng /sóŋ/ A2	noun - vague
máu /máw/ A1	noun - sang
nóng /nóŋ/ A2	adjective - chaud
tim /tɪm/ A1	noun - cœur
nghĩa nhân /ŋĩa nhân/ B2	noun - bénévolence
góp sức /ɡóp sɯ́k/ B1	verb - contribuer
nguyện /ŋʷɪ̯en/ B1	verb - vouloir
kết nghĩa /kết ŋĩa/ B2	verb - devenir frères jurés
đối thay /đới thai/ B2	verb - changer
chân tình /t͡ɕăn tɪ̂ŋ/ B2	noun - sincérité
gửi trao /ɡɨ̀j t͡ɕaːw/ B1	verb - transmettre
hai lòng /hai lɔŋ/ B1	adjective - déloyal

Structures grammaticales clés

• Chuyện buồn mình cùng bước

  ➔ Présent Simple + Conjonction de Coordination

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une action habituelle – 'marcher ensemble à travers la tristesse'. 'Mình' (nous/je) et 'cùng' (ensemble) montrent une expérience partagée. La structure est simple et directe.

• Hạo Nam tôi lo lắng sẽ không để anh em trong lòng bận tâm hay nghĩ suy

  ➔ Sujet + Verbe + Proposition (Futur dans le Passé/Verbe Modal + Infinitif)

  ➔ Cette phrase démontre une structure de phrase complexe. 'lo lắng' (inquiet) est le verbe principal. La proposition 'sẽ không để...' (ne laissera pas...) exprime une intention future du point de vue du locuteur, présentée comme quelque chose qui l'inquiète actuellement. L'utilisation de 'bận tâm' (préoccupé) et 'nghĩ suy' (réfléchir) ajoute des nuances.

• Đời dẫu bao đối thay anh em một lòng luôn có nhau

  ➔ Proposition Concessive + Proposition Principale (Groupe Adverbial)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition concessive ('Đời dẫu bao đối thay' - même si la vie change) pour souligner la loyauté inébranlable ('anh em một lòng luôn có nhau' - les frères s'ont toujours les uns les autres). 'Một lòng' signifie constance et unité.

• Hạo Nam là chính tôi dẫu đứng ngồi cũng không đổi tên

  ➔ Nom comme Sujet + Verbe 'être' + Pronom + Conjonction + Groupe Infinitif

  ➔ Cette ligne est une forte déclaration d'identité. 'Hạo Nam' est assimilé à 'moi' ('tôi'). L'expression 'dẫu đứng ngồi' (que ce soit debout ou assis) souligne que cette identité est constante et immuable. L'utilisation de 'không đổi tên' (ne pas changer de nom) renforce cela.