Hạo Nam Super Star – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lâm Chấn Khang

Paroles et Traduction

[Français]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Je suis né dans ce monde, c'est un fait accompli

Hạo Nam, je n'ai jamais connu la peur

La seule chose qui me terrifie, c'est de voir mes frères

Se méprendre et s'éloigner, enterrant notre fraternité

Venez à moi avec un cœur sincère

Je répondrai avec un cœur plein de loyauté

Peu importe qui vous êtes, riches ou pauvres, nous sommes égaux

Une fois frères, toujours frères, pour l'éternité

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Tempêtes et difficultés, je suis là, je les affronte

Un seul appel à mon nom, et je serai là, où que vous soyez

Dans cet océan d'injustice, je ne cherche pas la gloire

Nous, frères du même sang, surmonterons toutes les épreuves

La vie et la mort sont incertaines, espérons encore se revoir

Vivons pour que, lorsque viendra le moment, nos frères versent des larmes

Si une autre vie m'est accordée, je souhaite ardemment vous retrouver

Hạo Nam, je suis dévoué à la justice, sans jamais changer

...

Nous avons traversé tant d'obstacles, mes frères

Notre gratitude et notre affection ne s'éteindront jamais

Toujours côte à côte, nous ne laisserons personne tomber

Vivant avec un seul cœur, comme un seul sang

Nous ne fréquenterons jamais les mauvaises personnes

Comme la vie que nous partageons, profondément ancrée

Nous jurons de ne jamais nous plaindre

Hạo Nam Super Star

Même si les rivières s'assèchent et les pierres s'érodent

Hạo Nam restera fidèle à la justice

Tant qu'il y aura fraternité et loyauté

Nous serons prêts à tout sacrifier

Partout où l'injustice se manifeste

Nous, frères, serons les sauveurs

Notre nom sera gravé à jamais dans l'histoire

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Je suis né dans ce monde, c'est un fait accompli

Hạo Nam, je n'ai jamais connu la peur

La seule chose qui me terrifie, c'est de voir mes frères

Se méprendre et s'éloigner, enterrant notre fraternité

Venez à moi avec un cœur sincère

Je répondrai avec un cœur plein de loyauté

Peu importe qui vous êtes, riches ou pauvres, nous sommes égaux

Une fois frères, toujours frères, pour l'éternité

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Tempêtes et difficultés, je suis là, je les affronte

Un seul appel à mon nom, et je serai là, où que vous soyez

Dans cet océan d'injustice, je ne cherche pas la gloire

Nous, frères du même sang, surmonterons toutes les épreuves

La vie et la mort sont incertaines, espérons encore se revoir

Vivons pour que, lorsque viendra le moment, nos frères versent des larmes

Si une autre vie m'est accordée, je souhaite ardemment vous retrouver

Hạo Nam, je suis dévoué à la justice, sans jamais changer

Tempêtes et difficultés, je suis là, je les affronte

Un seul appel à mon nom, et je serai là, où que vous soyez

Dans cet océan d'injustice, je ne cherche pas la gloire

Nous, frères du même sang, surmonterons toutes les épreuves

La vie et la mort sont incertaines, espérons encore se revoir

Vivons pour que, lorsque viendra le moment, nos frères versent des larmes

Si une autre vie m'est accordée, je souhaite ardemment vous retrouver

Hạo Nam, je suis dévoué à la justice, sans jamais changer

Hạo Nam, je suis dévoué à la justice, sans jamais changer

...

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

...

[Vietnamien]

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Anh em ta qua bao chông gai

Nghĩa ân tình không bao giờ phôi phai

Luôn sát vai sẽ không bỏ mặc ai

Sống một lòng như chung một dòng máu

Vẫn không phải chơi với những kẻ xấu

Giống chuyện đời anh em ta nung nấu

Nguyện một lòng chưa than vãn một câu

Hạo Nam Super Star

Dù sông cạn nước chảy cho đá mòn

Nhưng Hạo Nam vì chính nghĩa vẫn còn

Chỉ cần có huynh đệ nghĩa tình

Luôn quyết chí dẫu quên thân mình

Nơi nào xảy ra chuyện bất bình

Anh em mình sẽ là vị cứu tinh

Cả cuộc đời sẽ luôn khắc tên mình

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Đã trót sinh ra trong cõi đời

Hạo Nam tôi chưa hề biết sợ

Điều duy nhất sợ sẽ làm anh em tôi

Hiểu lầm tự chôn giấu huynh đệ phai phôi

Hãy đến với tôi bằng tấm lòng

Tôi đáp trả trái tim nghĩa tình

Dù ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

Một ngày là anh em suốt đời anh em

Hạo Nam Super Star, Yeah, Yo

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Sóng gió đã có tôi gian khó cũng có tôi

Chỉ một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

Giữa biển đời bất công tôi không hề kể công

Anh em chung dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

Sống chết nào biết đâu may mắn còn thấy nhau

Sống sao cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

Nếu có còn kiếp sau vẫn mong được thấy nhau

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam tôi vì chính nghĩa một lòng không đổi thay

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star, Huh, Yo

Hạo Nam Super Star

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sinh /siɲ/ A2	verb - naître
sợ /səː/ A2	verb - craindre
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur
tình /tiɲ/ A2	noun - amour
anh /aɲ/ A2	noun - frère
em /em/ A2	noun - frère/sœur
sóng /soŋ/ B1	noun - vague
gió /ziɔː/ B1	noun - vent
gian /ziən/ B1	adjective - difficile
khó /xɔː/ B1	adjective - difficile
dòng /dɔŋ/ B1	noun - courant
máu /maːu/ B1	noun - sang
chông /tʃɔŋ/ B2	noun - épines
gai /zai/ B2	noun - obstacle
nung /nuŋ/ B2	verb - cultiver
than /tʰan/ B2	verb - se plaindre
vãn /vaːn/ B2	verb - pleurer
chính /tʃiɲ/ B2	adjective - juste

Structures grammaticales clés

• Đã **trót** sinh ra trong cõi đời

  ➔ Aspect perfectif (trót + verbe)

  ➔ Indique qu'une action est déjà terminée ou irréversible. Ici, il souligne le fait que 'Hạo Nam' est 'né' et que la situation est maintenant une réalité.

• Hạo Nam tôi **chưa hề** biết sợ

  ➔ Adverbe négatif + verbe (chưa hề + verbe)

  ➔ Souligne l'absence complète d'une action ou d'un état. 'Chưa hề' intensifie la signification négative, se traduisant approximativement par 'jamais du tout' ou 'pas du tout'.

• Điều duy nhất **sợ** sẽ làm anh em tôi

  ➔ Nom comme sujet + verbe (sợ comme verbe)

  ➔ Le nom 'điều duy nhất' (la seule chose) fonctionne comme sujet. 'Sợ' (peur) fonctionne ici comme un verbe, indiquant 'ce qu'il craint'.

• Hãy đến với tôi **bằng** tấm lòng

  ➔ Préposition 'bằng' (avec/par le biais de)

  ➔ 'Bằng' introduit le moyen ou la manière dont quelque chose est fait. Ici, cela signifie 'avec' ou 'par' le cœur.

• Tôi đáp trả trái tim **nghĩa tình**

  ➔ Adjectif composé (nghĩa tình)

  ➔ 'Nghĩa tình' est un adjectif composé combinant 'nghĩa' (sens, signification) et 'tình' (amour, émotion), se traduisant grossièrement par 'amour significatif' ou 'affectueux'.

• **Dù** ai sẽ cũng thế nghèo sang như nhau

  ➔ Conjonction 'Dù' (bien que/malgré)

  ➔ 'Dù' introduit une proposition concessive, indiquant que la proposition suivante est vraie malgré une situation contrastée. Cela signifie 'bien que' ou 'malgré' ici.

• **Chỉ** một tiếng gọi tên tôi nơi nào tôi đến ngay

  ➔ Adverbe de temps ou de fréquence (chỉ)

  ➔ 'Chỉ' ici signifie 'juste' ou 'seulement', soulignant l'exigence minimale pour l'action du locuteur.

• Anh em **chung** dòng máu nóng khó khăn mấy cũng xong

  ➔ Adjectif (chung)

  ➔ 'Chung' ici signifie 'partagé' ou 'commun'. Il décrit la relation entre 'anh em' et 'dòng máu nóng'.

• Sống **sao** cho nằm xuống anh em rơi giọt nước mắt

  ➔ Adverbe de manière (sao)

  ➔ 'sao' ici signifie 'comment' et introduit une question sur la manière de vivre pour s'assurer que les amis pleureront à leur mort.