My Plan – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE - The 2nd Album

Paroles et Traduction

[Français]

La première fois, ouais

Ce qui m'a fait bouger, uh

C'est quoi ton secret ? Yeah

Tu es parfait, n'est-ce pas ? Ooh, bébé

A-B-C, je crois que je t'ai eu

Tes petites ruses ne marcheront pas, uh

POV, uh, je vois clair, uh

Pour l'instant, je fais semblant de ne rien savoir

Le déclencheur parfait, je te montrerai tout ce que tu veux

Je vais te couper le souffle (yeah), après t'avoir volé ton air

Fais un pas, uh-uh, et l'ombre s'étire

De plus en plus (yeah)

Tu veux jouer avec moi ?

Viens prendre ma main, tu n'as pas à avoir peur

Toute la nuit, là où il n'y a personne

Dans notre petit coin à nous

Juste toi et moi, comme ça

Comme je ne veux pas céder

Je vais tout te prendre pour te faire perdre la tête

Tu es la victime de la nuit

Yeah

Dans mon, dans mon plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Le temps presse, uh (le temps presse, uh)

On a assez traîné, ça suffit comme ça

Uh, je prends ce que je veux, sans courir, tant que je ne l'ai pas décidé (yuh)

Je vais encore t'observer, je ne ferai pas un bruit

Un simple murmure, pour faire trembler ton cœur

Je vais te faire vaciller (oh), ta silhouette s'efface

Fais attention où tu mets les pieds, garçon

Tout va s'écrouler en un instant

Tu veux jouer avec moi ?

Viens prendre ma main, tu n'as pas à avoir peur

Toute la nuit, là où il n'y a personne

Dans notre petit coin à nous

Parce que toi et moi, comme ça

Comme je ne veux pas céder, pour te faire perdre la tête

Je vais tout te prendre

Tu es la victime de la nuit

Ne lutte plus, même si tu m'en voudras

Garçon, tu es allé beaucoup trop loin

Maintenant, je te tiens sous mon contrôle (mon contrôle)

C'est fini, tout se passe comme prévu, trop tard (trop tard)

Doucement garçon, détends-toi, doucement garçon, garçon, garçon

Tu veux rester avec moi ? (rester avec moi)

Quand je te revendique, il n'y a pas de retour en arrière

Alright, entre toi et moi (baby, I, oh)

À travers la nuit cachée

Ensemble, jour et nuit (ensemble)

Comme je ne veux pas céder

Je vais t'ensorceler jusqu'à ton âme pour que tu ne puisses plus bouger

Tu es la victime de la nuit (de la nuit)

Doucement garçon, détends-toi, doucement garçon, garçon, garçon (doucement garçon)

Dans mon, dans mon (ooh)

Doucement garçon, détends-toi, doucement garçon, garçon, garçon

Dans mon plan

...

[Coréen]

First time, yeah

날 움직이게 만든, uh

넌 대체 뭘까? Yeah

You're a ten, right? Ooh, baby

A-B-C, think you got me

안 통해 뻔한 속임수 따윈, uh

POV, uh, I see it, uh

아직은 모른척해 난

완벽한 trigger, I'll show you everything you want

Make you hiccup (yeah), 너의 그 숨을 뺏은 다음

Take a step, uh-uh, 점점 길어진

The shadow (yeah)

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

Just you and I, 이대로

As I don't wanna take it

정신 못 차리게 네 모든 걸 다 가져갈게

You're the victim for the night

Yeah

In my, in my plan

Ooh, woah, yeah

Yeah

Time is ticking, uh (time is ticking, uh)

적당히 끌었음 그걸로 됐지

Uh, I just take it, don't chase, 내가 원할 때까진 (yuh)

좀 더 지켜볼래, I won't make a sound

한 숨의 whisper, 네 맘을 뒤흔들어 놔

Make you flicker (oh), 사라져 버린 silhouette

Watch your step, boy

순식간에 다 무너질 거야

Wanna play with me?

Come and take my hand, 겁낼 필욘 없잖아

All night 아무도 없는

너와 나의 곳으로

'Cause you and I, 이대로

As I don't wanna take it, 정신 못 차리게

네 모든 걸 다 가져갈게

You're thе victim for the night

더는 애쓰지 마, 날 탓하겠지만

Boy, you just came too far

Now I got you under my control (my control)

계획대로 끝났어 too latе (too late)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

Wanna stay with me? (stay with me)

When I call you mine, 돌이킬 수 없잖아

Alright, 너와 나 사이 (baby, I, oh)

가려진 밤을 지나

All day and night together (together)

As I don't wanna take it

꼼짝도 못 하게 영혼까지 홀려버릴게

You're the victim for the night (for the night)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy (easy boy)

In my, in my (ooh)

Easy boy, sit back, easy boy, boy, boy

In my plan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
움직이다 um-jik-i-da Level 2	verb - bouger
속임수 so-gim-su Level 4	noun - tromperie
완벽하다 wan-byeok-ha-da Level 3	adjective - parfait
뺏다 ppaet-da Level 3	verb - enlever
겁내다 geop-nae-da Level 3	verb - avoir peur
정신 jeong-sin Level 2	noun - esprit
차리다 cha-ri-da Level 3	verb - se ressaisir
적당히 jeok-dang-hi Level 3	adjective - modérément
원하다 won-ha-da Level 1	verb - vouloir
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - surveiller
사라지다 sa-ra-ji-da Level 2	verb - disparaître
순식간 sun-sik-gan Level 5	noun - instant
무너지다 mu-neo-ji-da Level 3	verb - s'effondrer
애쓰다 ae-sseu-da Level 3	verb - s'efforcer
가리다 ga-ri-da Level 3	verb - cacher
영혼 yeong-hon Level 4	noun - âme

Structures grammaticales clés

• 날 움직이게 만든, 넌 대체 뭘까?

  ➔ Structure causative (faire + objet + verbe)

  ➔ Utilisé "움직이게 만든" (m'a fait bouger) pour indiquer qu'on pousse quelqu'un à agir.

• 안 통해 뻔한 속임수 따윈

  ➔ Construction négative / Structure dédaigneuse

  ➔ "따윈" (des choses comme) est utilisé pour exprimer le mépris ou le rejet du nom précédent.

• 겁낼 필욘 없잖아

  ➔ Modèle de nécessité (il n'est pas nécessaire de)

  ➔ Combine "겁내다" (avoir peur) avec "-ㄹ 필요 없다" (il n'est pas nécessaire de) et "-잖아" (comme tu sais).

• 적당히 끌었음 그걸로 됐지

  ➔ Terminaison conditionnelle/hypothétique passée (-었음)

  ➔ La forme abrégée "끌었음" (si tu as assez traîné) implique une action terminée agissant comme une condition.

• 순식간에 다 무너질 거야

  ➔ Temps futur (-(으)ㄹ 거야)

  ➔ Exprime une prédiction ou une certitude concernant un événement futur.

• 돌이킬 수 없잖아

  ➔ Forme potentielle (-(으)ㄹ 수 없다)

  ➔ Utilisé pour désigner l'impossibilité d'une action, dans ce cas, "revenir en arrière".

• 더는 애쓰지 마

  ➔ Impératif négatif (-(으)지 마)

  ➔ Un ordre direct pour empêcher quelqu'un d'effectuer une action ("faire des efforts").

• 꼼짝도 못 하게

  ➔ Construction adverbiale (-(으)게)

  ➔ Utilisé comme une locution adverbiale pour décrire l'étendue ou le résultat du verbe principal (rendre quelqu'un incapable de bouger).