Nắng Lung Linh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Thương, Bell

Paroles et Traduction

[Français]

Y a-t-il quelqu'un d'aussi stupide que moi ?

J'ai inventé et joué cette histoire d'amour, et maintenant je suis celui qui souffre.

Y a-t-il quelqu'un d'aussi stupide que moi ?

J'ai ignoré des centaines de chemins, pour ne regarder que dans une direction.

Je souhaite juste une fois t'aimer, être près de toi même si ça fait mal.

Plus que tous les regrets du monde.

Je souhaite une vie en tant que

fleur qui répand son parfum pour que tu la cueilles.

Plutôt que de faner demain.

Juste parce que ce jour-là, le soleil brillait si fort, si fort.

J'ai osé tomber amoureux en voyant tes yeux si clairs.

Juste parce que la pluie a mouillé tes cils piquants, tes cils piquants.

Ta présence à mes côtés me réchauffe le cœur.

Même si tu as ton propre chemin, ton propre chemin.

Je veux toujours être ton parapluie pour te protéger des tempêtes.

Demain, je t'aimerai encore, je t'aimerai encore.

Mais je garderai ça dans mon cœur et je le verrouillerai.

Seul moi le saurai.

Y a-t-il quelqu'un d'aussi stupide que moi ?

J'ai inventé et joué cette histoire d'amour, et maintenant je suis celui qui souffre.

Y a-t-il quelqu'un d'aussi stupide que moi ?

J'ai ignoré des centaines de chemins, pour ne regarder que dans une direction.

Je souhaite juste une fois t'aimer, être près de toi même si ça fait mal.

Plus que tous les regrets du monde.

Je souhaite une vie en tant que

fleur qui répand son parfum pour que tu la cueilles.

Plutôt que de faner demain.

Juste parce que ce jour-là, le soleil brillait si fort, si fort.

J'ai osé tomber amoureux en voyant tes yeux si clairs.

Juste parce que la pluie a mouillé tes cils piquants, tes cils piquants.

Ta présence à mes côtés me réchauffe le cœur.

Même si tu as ton propre chemin, ton propre chemin.

Je veux toujours être ton parapluie pour te protéger des tempêtes.

Demain, je t'aimerai encore, je t'aimerai encore.

Mais je garderai ça dans mon cœur et je le verrouillerai.

Seul moi le saurai.

Juste parce que ce jour-là, le soleil brillait si fort, si fort.

J'ai osé tomber amoureux en voyant tes yeux si clairs.

Juste parce que la pluie a mouillé tes cils piquants, tes cils piquants.

Ta présence à mes côtés me réchauffe le cœur.

Même si tu as ton propre chemin, ton propre chemin.

Je veux toujours être ton parapluie pour te protéger des tempêtes.

Demain, je t'aimerai encore, je t'aimerai encore.

Mais je garderai ça dans mon cœur et je le verrouillerai.

Seul moi le saurai.

[Vietnamien]

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Có ai ngốc như tôi

Tự biên tự diễn mối tình rồi tự mình tổn thương

Có ai ngốc như tôi

Bỏ qua hàng trăm con đường, chỉ nhìn về một hướng

Nguyện một lần được yêu em, gần em dù đau đớn

Hơn muôn đời nuối tiếc

Nguyện một đời là

bông hoa tỏa hương để em ngắt

Hơn mai này tự tắt

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Chỉ vì hôm đấy nắng lung linh, lung linh

Tôi nỡ động lòng nhìn em đôi mắt trong

Chỉ vì mưa ướt khóe mi cay, mi cay

Em kế bên cạnh làm tôi ấm trong lòng

Dù cho em có lối đi riêng, đi riêng

Tôi vẫn muốn được làm ô che bão giông

Ngày mai tôi vẫn sẽ yêu em, yêu em

Nhưng giữ trong lòng rồi mang khóa ngăn lại

Chỉ tôi biết thôi mà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - stupide
tình /tiŋ/ A2	noun - affection; amour
yêu /jəw/ A1	verb - aimer
đời /ɗɔj/ A2	noun - vie
hoa /hwa/ A1	noun - fleur
nắng /naŋ/ A1	noun - soleil; lumière du soleil
mắt /mɜt/ A1	noun - oeil
mưa /mɯə/ A1	noun - pluie
ướt /ɯət/ A1	adjective - mouillé
cay /kaj/ B1	adjective - épicé
lòng /lɔŋ/ A2	noun - cœur
bão /ɓaːw/ A2	noun - tempête
che /t͡ɕe/ A2	verb - couvrir
đường /zɯəŋ/ A2	noun - route; chemin
giông /ɡjɔŋ/ B1	noun - tempête
khóa /kwaː/ B1	noun - serrure verb - verrouiller
ngăn /ŋan/ B1	verb - bloquer; empêcher
biết /biət/ A1	verb - savoir