NÃO VÁS EMBORA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: David Carreira
• Album: Dez

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu as appelé, mais ce soir

je vais rester à la maison. On m'a dit que

tu es venue me chercher et que tu as même

sonné à la porte.

Je voulais plus qu'une simple attirance.

Je veux plus qu'un amour passager. Des amours

qui viennent, des amours qui partent, et toi tu es

parfaite. Ne pars pas, mon amour.

J'ai l'impression d'être un acteur dehors. Si le manque

me réclame un prix, je ne paierai pas.

Ne pars pas, mon amour. J'ai l'impression que

dehors, il n'y a que de la douleur. C'est juste le prix à payer, je ne

paierai pas.

Ne pars pas maintenant. Ne pars pas à cette heure. Ne

pars pas à temps. Ne pars pas. Ne pars

pas.

Ne pars pas.

Ne me dis pas adieu. Je ne veux pas qu'on

finisse tous les deux seuls à la fin du film.

Je ne veux pas rater ma chance et être renvoyé

à la fin du film. J'ai préparé le lit, mais je

vois toujours la fin arriver. Hum. Et je ne veux pas

devoir lâcher nos mains

entrelacées avant de nous revoir. Tes

cheveux volent sans combattre le vent,

profiter du temps avec toi, mon amour. Ne pars

pas. Ne pars pas, mon amour. J'ai l'impression que

dehors, il n'y a que de la douleur. Si le manque réclame, je

ne paierai pas.

Ne pars pas, mon amour. J'ai l'impression que

dehors, il n'y a que de la douleur. Si le manque réclame, je

ne paierai pas.

Ne pars pas maintenant, ne pars pas à cette heure, ne

pars pas à temps, ne pars pas. Ne pars

pas.

Ne pars pas.

Oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh.

Si le manque réclame, je ne paierai pas.

S'il réclame, je ne paierai pas.

[Portugais]

Sei que tu ligaste, mas esta noite eu

vou ficar por casa. Disseram que me

foste procurar e até tocaste à

campainha.

Eu queria mais que umação.

Quero mais que um amor de gosto. Amores

que vem, amores que vão e tu tá ti

avião. Só não vais embora, meu amor.

Sinto que lá fora sou ator. Se a soldade

cobra, eu não vou pagar.

Só não vais embora, meu amor. Sinto que

lá fora só há dor. É só dá cobra. Eu não

vou pagar.

Só não vaza cor. Só não v horas. Só não

vasa a tempo. Só não vá embora. Só não

vas embora.

Só não vá embora.

Só não digas a Deus. Eu não quero não

acabar os dois sozinhos no fim do filme.

Não quero perder a vez e sem mandar para

o fim da filme. Eu fiz a cama mais de

atéme sempre ver o fim. Hum. E não quer

ter de perder as nossas mãos

entrelaçadas no voltar a ver. O teu

cabelo voa só sem derrotar o vento,

aproveitar o tempo contigo, amor. Não vá

embora. Não v embora meu amor. Sinto que

lá fora só à dor. Se saudade cobra, eu

não vou pagar.

Só não vá embora, meu amor. Sinto que lá

fora só a dor. Se saudade de cobra, eu

não vou pagar.

Só não v agora, só não v a horas, só não

v a tempo, só não v embora. Só não vas

embora.

Só não v embora.

Oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi,

oi, oi, oi, oi.

Se audade dobra, eu não vou pagar.

Cobra, eu se cobra eu não vou pagar.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
embora em-bó-ra A2	adverb - partir / s'en aller
noite nói-te A1	noun - nuit
procurar pro-ku-rar A2	verb - chercher
amor a-mór A1	noun - amour
saudade sau-dá-de B2	noun - manque / nostalgie
cobrar ko-brar B1	verb - faire payer
pagar pa-gar A1	verb - payer
filme fíl-me A1	noun - film
sozinho so-zí-nho A2	adjective - seul
tempo tém-po A1	noun - temps
perder per-dér A2	verb - perdre
cabelo ca-bé-lo A1	noun - cheveux
vento vén-to A2	noun - vent
derrotar de-rro-tár B1	verb - vaincre
cama cá-ma A1	noun - lit

Structures grammaticales clés

• Sei que tu ligaste, mas esta noite eu vou ficar por casa.

  ➔ Utilisation de l'indicatif après un verbe de certitude.

  ➔ Le verbe 'sei' exprime une certitude, ce qui déclenche l'usage de l'indicatif.

• Só não vais embora, meu amor.

  ➔ Impératif négatif vs Indicatif.

  ➔ L'utilisation de 'não vais' (indicatif) donne un ton suppliant plutôt qu'un ordre formel.

• Se a saudade cobra, eu não vou pagar.

  ➔ Conditionnel réel (Premier type).

  ➔ La structure 'Se' + présent + futur exprime une conséquence logique d'une situation réelle.

• Eu não quero acabar os dois sozinhos.

  ➔ Construction infinitive après 'querer'.

  ➔ Le verbe principal 'quero' est suivi directement par l'infinitif 'acabar'.

• Não quero perder a vez.

  ➔ Périphrase verbale (vouloir faire quelque chose).

  ➔ L'utilisation de 'querer' + 'perder' établit l'intention du locuteur.

• Eu fiz a cama.

  ➔ Passé composé / Passé simple (Pretérito perfeito).

  ➔ Le verbe 'fiz' indique une action achevée dans le passé.

• Não v as horas (vê as horas).

  ➔ Expression idiomatique.

  ➔ 'Ver as horas' est utilisé métaphoriquement pour décrire l'urgence.

• Não v a tempo (não vas a tempo).

  ➔ Locution prépositionnelle de temps.

  ➔ 'A tempo' implique d'être dans les délais impartis.