那一刻心動 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 任子墨,劉瑞琦

Paroles et Traduction

[Français]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

Alors, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Mon cœur commence à battre

Nous sommes à la fois confus et complices

任子墨：

Donc, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Un cœur errant

Ça dure très longtemps

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Peut‑être la tolérance

Peut‑être la tendresse

Peut‑être un souffle de vent marin

Peut‑être le ciel étoilé

Peut‑être le néon au coin de la ruelle

任子墨：

Peut‑être dans un poème

Peut‑être dans un rêve

Peut‑être le sourire d’elle

Peut‑être le moment où nous nous sommes rencontrés sur la place

Peut‑être lorsqu’elle m’a appelé

刘瑞琦：

Alors, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Mon cœur commence à battre

Nous sommes à la fois confus et complices

任子墨：

Donc, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Un cœur errant

Ça dure très longtemps

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Peut‑être dans un poème

Peut‑être dans un rêve

Peut‑être le sourire d’elle

Peut‑être le moment où nous nous sommes rencontrés sur la place

Peut‑être lorsqu’elle m’a appelé

任子墨：

Alors, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Mon cœur commence à battre

Nous sommes à la fois confus et complices

刘瑞琦：

Donc, à cet instant, mon cœur s’est emballé

Un cœur errant

Ça dure très longtemps

Quand elle me demande naïvement

Pourquoi l’aimer ?

J’ai pensé à de nombreuses raisons

Mais je n’ai pas pu les dire

任子墨：

Elle me demande naïvement

Quel moment mon cœur a‑t‑il vibré pour elle ?

Peut‑être à cause d’elle

Chaque instant à mes côtés

刘瑞琦：

Ce moment où le cœur s’emballe

Nos cœurs qui s’emballent

Nous choisissons de ne pas nous lâcher

任子墨：

Chaque instant où le cœur s’emballe

Chaque fois que le cœur s’emballe

Ça dure très longtemps

Ça dure longtemps

刘瑞琦：

Ce moment où le cœur s’emballe

Alors chaque instant où le cœur s’emballe

Parce que ce moment où le cœur s’emballe

Alors chaque instant où le cœur s’emballe

任子墨：

Peut‑être plus tard

Une vie ordinaire

Avancer tranquillement, doucement

刘瑞琦：

C’est aussi joyeux

C’est aussi une raison d’être heureux

Comme cette chanson

[Chinois]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - palpitation du cœur, sentiment d’excitation verb - être ému, être attiré
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - déconcerté, perdu
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - comprendre (avec insistance)
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - errer, tourner en rond
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - continuer, persister
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - tolérer, être inclusif
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - doux, tendre
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - brise marine
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - ciel étoilé
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - néon, enseigne néon
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - poème, poésie
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - rêve verb - rêver
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - sourire
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - place publique
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - crier, appeler
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - stupide, insensé
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - aimer noun - amour
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - choisir, sélectionner noun - choix, option
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - ordinaire, banal
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - vie, quotidien
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - heureux, joyeux noun - bonheur, joie

Structures grammaticales clés

• 于是那一刻心动

  ➔ '于是' indique une relation causale ou chronologique, signifiant 'alors' ou 'et donc'.

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + verbe indique le début d'une action, signifiant 'commencer' à faire quelque chose.

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ La répétition de '懵懵' et '懂懂' met en valeur l'état de confusion et de compréhension alternés.

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久' met l'accent sur la durée d'une action, signifiant 'très longtemps'.

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + verbe + 呢' forme une question demandant une raison ou une explication.

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + nom + '，' indique chaque élément individuel dans un ensemble total, signifiant 'chaque'.

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + phrase adverbiale décrit une action continue ou durable, signifiant 'durer' ou 'continuer'.

  ➔