Ncre casa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Tony Fika
• Album: Ncre Casa

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai rencontrée, j'ai senti que j'étais chez moi.

J'ai trouvé l'heure et le moment idéal.

Prends cette bague.

Pour toi, ma fleur chérie.

Au mois de juillet, je te mènerai à l'autel.

Je t'ai donné mon cœur pour que tu en prennes soin.

Viens, et sache-le bien.

Pour que tu en sois la gardienne.

Viens donner ton cœur.

Pour que j'en prenne soin.

Je te donnerai tout de moi.

À partir d'aujourd'hui, moi avec toi.

Nos vies ne feront plus qu'une.

Nous avons tout entre nos mains.

Tout pour que nous soyons heureux.

Moi, je te veux, oui, oui, oui.

Je t'ai donné mon cœur pour que tu en prennes soin.

Viens, et sache-le bien.

Pour que tu en sois la gardienne.

Viens donner ton cœur.

Pour que j'en prenne soin.

Je te donnerai tout de moi.

L'amour ne peut pas s'arrêter.

Mon cœur peut s'emballer.

Je continuerai à te donner de l'amour.

À t'aimer.

Tu es belle depuis toujours.

Tu es la chaleur de ma poitrine.

Tu es le chemin et mon destin.

Mon destin.

Amour.

Prends cette bague.

C'est l'avenir de notre amour.

Que tout ce que j'ai, je te le donne.

Amour.

Prends cette bague.

C'est l'avenir de notre amour.

Que tout ce que j'ai, je te le donne.

L'amour ne peut pas s'arrêter.

Mon cœur peut s'emballer.

Je continuerai à te donner de l'amour.

À t'aimer.

Tu es belle depuis toujours.

Tu es la chaleur de ma poitrine.

Tu es le chemin et mon destin.

Mon destin.

Ooh

Moi, je te veux.

Ooh

Une part de ma vie.

Ooh

Je t'aime.

Ooh

Une part de ma vie.

Oh

Une part de ma vie.

Mon destin.

Mon destin.

[Portugais]

N´yab bo n´sinti n´staba na nha casa.

N´djunta odja hora e momento ideal.

Toma es anel.

Po keri flor.

Na mes de julho n´ta lebau pa altar.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

A partir de hoje me con bo.

Nos con nos vida bira um so.

N´teni tudo na nos mon.

Tudo pa nos ser feliz.

Mi n´creu sim sim sim.

Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

Bem de sabi.

Pa bo ser o stende del mi n´na.

Bem entrega bo coração.

Que pa n´toma conta del.

N´ta dau tudo de mim mi n´na.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor.

Toma es anel.

Que futuro de nos amor.

Que tudo que me teni pa mi n´da bo.

Amor n´podi para.

Nha coração podi dispara.

T´continua ta dau amor.

Ta ama bo.

Bu é linda des de jos.

Bu é calor de nha peto.

Bu é caminho e nha destino.

Nha destino.

Ooh

Mi n´creu mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Ooh

N´ta ama u mi n´na.

Ooh

Um boc nha vida.

Oh

Um boc nha vida.

Nha destino.

Nha destino.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison, domicile
anel /aˈnɛɫ/ A2	noun - bague
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destin
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - futur
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
momento /moˈmẽtu/ B1	noun - moment
ideal /iˈde.aw/ B2	adjective - idéal
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B1	verb - remettre
cuidar /kuˈdaɾ/ B1	verb - prendre soin
acreditar /akɾeˈditɐɾ/ B1	verb - croire
continuar /kõtɾiˈnuɐ/ B1	verb - continuer
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
poder /puˈdeɾ/ A2	verb - pouvoir
ser /seɾ/ A1	verb - être

Structures grammaticales clés

• Toma es anel.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Toma" est à l’impératif et signifie « prends ».

• Ta ama bo.

  ➔ Aspect progressif avec "ta"

  ➔ La particule "Ta" indique une action en cours : « aime ».

• N´ta dau tudo de mim mi n´na.

  ➔ Futur avec "n´ta"

  ➔ "N´ta" marque le futur, signifiant « donnera ».

• Amor n´podi para.

  ➔ Verbe modal "podi" (pouvoir) avec négation

  ➔ "Podi" signifie « pouvoir »; avec "n´" cela devient la négation « ne peut pas ».

• Djan entrega nha coração pa bo cuida del.

  ➔ Préposition "pa" (pour)

  ➔ "Pa" introduit le bénéficiaire : « pour toi ».

• Que futuro de nos amor.

  ➔ Proposition relative introduite par "que"

  ➔ "Que" relie le nom "futuro" à la proposition qui suit, « le futur qui… ».

• Bu é linda des de jos.

  ➔ Verbe copule "é" + adjectif

  ➔ "É" sert de verbe « être », reliant le sujet "Bu" à l’adjectif "linda" (belle).

• Mi n´creu mi n´na.

  ➔ Négation avec le préfixe "n´"

  ➔ "N´" devant un verbe forme la négation : "n´creu" = « ne croit pas ».