如果爱忘了 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 汪苏泷, 单依纯

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a toujours des mots qu'on n'a pas le temps de dire.

Il y a toujours une personne qui est une cicatrice au cœur.

En pensant à ces mots, ces regards stupides, les larmes coulent.

Je ne laisse qu'une phrase : "Comment vas-tu en ce moment ?"

Si l'amour s'oublie, je ne veux plus verser de larmes.

Ces bonheurs, laissez-les la combler pour moi.

Si l'amour comprend le prix des promesses,

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement.

S'aimer, si l'amour est suffisamment long, la séparation est d'autant plus douloureuse.

Tes joues, tes cheveux me manquent, je n'ai pas peur.

J'ai toujours des inquiétudes pour toi dans mon cœur.

Comme une cicatrice qui ne peut pas guérir.

Je n'ose plus y toucher, mais ça fait secrètement mal là.

Mais le temps est une blague, on ne peut tout simplement pas effacer les souvenirs.

Tu vis dans mon cœur, mais je dois m'en aller.

Pour que la vie puisse continuer, mais où es-tu maintenant ?

Même s'il n'y a plus de "si".

Si l'amour s'oublie, je ne veux plus verser de larmes.

Ces bonheurs, laissez-les la combler pour moi.

Si l'amour comprend le prix des promesses,

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement.

Je dis que j'ai oublié, ça ne fait plus mal.

C'est parce que j'ai trop aimé, trop compris.

J'ai souri, j'ai pardonné, pour toi, ça en vaut la peine.

Utilise ton bonheur pour me dire,

Que lâcher les mains maintenant est la bonne chose à faire.

Peu importe à quel point je suis réticent.

Si l'amour s'oublie, alors laisse-le partir.

Ces bonheurs, laissez-les la combler pour moi.

Si l'amour comprend le prix des promesses,

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement.

Si l'amour s'oublie, t'en souviens-tu encore ?

[Vietnamien]

Zǒng yǒu yīxiē huà láibují shuō le

Zǒng yǒu yī gè rén shì xīnkǒu de zhūshā

Xiǎng qǐ nàxiē huà nàxiē shǎ yǎnlèi luò xià

Zhǐ liú yījù nǐ xiànzài hǎo ma

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Xiāng àiguò rúguǒ shì ài de gòu jiǔ fēnkāi yuè téng ba

Xiǎng niàn nǐ de liǎnjiá nǐ de fà wǒ bìng bù hàipà

Xīnzhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiānguà

Xiàng yùhé bù liǎo de bā

Wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐnyǐn de tòng zài nà

Kě shíjiān shì gè wánxiào ba gēnběn xǐ bù diào huíyì

Nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la kě wǒ bìxū yào chōulí

Wèi le ràng shēnghuó néng jìxù kě xiànzài nǐ zài nǎlǐ

Suīrán yǐ méi jiǎrú

Rúguǒ ài wàng le lèi bù xiǎng luò xià

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Wǒ shuō wǒ wàng le bù tòng le

Nà shì yīnwèi tài ài tài dǒng le

Xiào le yuánliàng le wèi nǐ yě zhídé

Yòng nǐ de kuàilè gàosù wǒ

Xiànzài fàng kāi shuāngshǒu shì duì de

Bié guǎn wǒ duō shě bù dé

Rúguǒ ài wàng le jiù fàng tā zǒu ba

Nàxiē xìngfú a ràng tā tì wǒ dàodá

Rúguǒ ài dǒng le chéngnuò de dàijià

Bù néng gěi wǒ de qǐng wánzhěng gěi tā

Rúguǒ ài wàng le nǐ hái jìdé ma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 (ài) /ài/ B1	noun - amour verb - aimer
忘 (wàng) /wàng/ B1	verb - oublier
泪 (lèi) /lèi/ A2	noun - larme
幸福 (xìngfú) /xìngfú/ B2	noun - bonheur
承诺 (chéngnuò) /chéngnuò/ B2	noun - promesse verb - promettre
时间 (shíjiān) /shíjiān/ A2	noun - temps
回忆 (huíyì) /huíyì/ B2	noun - souvenir
心 (xīn) /xīn/ A2	noun - cœur
感觉 (gǎnjué) /gǎnjué/ B1	noun - sensation
放下 (fàngxià) /fàngxià/ B2	verb - laisser aller
懂得 (dǒngde) /dǒngde/ B2	verb - comprendre
值得 (zhídé) /zhídé/ B2	adjective - valoir la peine
快乐 (kuàilè) /kuàilè/ A2	noun - joie
害怕 (hàipà) /hàipà/ A2	verb - craindre
继续 (jìxù) /jìxù/ B1	verb - continuer
疼痛 (tòng) /tòng/ B2	noun - douleur

Structures grammaticales clés

• 总有一些话来不及说

  ➔ Utilisation de '总 (zǒng)' pour indiquer 'toujours' ou 'il y a toujours'. '来不及 (láibují)' exprime 'ne pas avoir le temps de'.

  ➔ La phrase souligne le regret des mots non prononcés. La structure met l'accent sur le fait qu'il y a **toujours** des choses qui restent non dites. '总' modifie '一些话' (certains mots).

• 想起来那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Répétition de '那些 (nàxiē)' – 'ces' – pour l'emphase. '傻眼泪 (shǎ yǎnlèi)' – 'larmes stupides' – est un nom composé.

  ➔ La répétition de **那些** souligne le poids des souvenirs passés. '傻眼泪' décrit de manière vivante les larmes versées lors de situations stupides ou regrettables.

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Utilisation de '如果 (rúguǒ)' – 'si' – introduisant une situation hypothétique. '不想 (bù xiǎng)' – 'ne pas vouloir' – exprimant un désir.

  ➔ Cette ligne présente une déclaration conditionnelle : **si** l'amour est oublié, alors les larmes ne devraient pas tomber. Elle exprime un désir de rester émotionnellement détaché.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Structure similaire à la ligne précédente avec '如果 (rúguǒ)'. '代价 (dàijià)' – 'prix' ou 'coût' – se référant aux conséquences d'une promesse.

  ➔ Cette ligne explore l'idée que **si** l'amour comprenait les conséquences des promesses, il pourrait être différent. Elle suggère une désillusion face aux engagements.