New York City Boy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pet Shop Boys
• Album: After Hours (2003 Digital Remaster)

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

New York City Boy

Garçon de New York

You'll never have a bored day

Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

When you're a boy

Quand tu es un garçon

Some days are tough

Certains jours sont durs

Lying on your bad

Allongé sur ton lit

Playing punk rock and stuff

Jouant du punk rock et des trucs

Home is a boot camp

La maison est un camp d'entraînement

You gotta escape

Tu dois t'échapper

Wanna go and wander in the ticker-tape

Tu veux aller te promener dans le défilé

You feel the deal is real

Tu sens que l'affaire est réelle

You're a New York City boy

Tu es un garçon de New York

So young, so run

Si jeune, si rapide

Into New York City

Dans la ville de New York

New York City boy

Garçon de New York

You'll never have a bored day

Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

The street is amazing

La rue est incroyable

The hoochies unreal

Les filles sont irréelles

Check out all the hardware

Regarde tout le matériel

At the latest deal

À la dernière affaire

Hear a song

Entends une chanson

That's the bomb

C'est génial

If you don't get the mix

Si tu ne comprends pas le mélange

It's got eighty-six

C'est annulé

You feel the deal is real

Tu sens que l'affaire est réelle

You're in New York City

Tu es à New York

New York City boy

Garçon de New York

You'll never have a bored day

Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

...

...

You feel the deal is real

Tu sens que l'affaire est réelle

You're a New York City boy

Tu es un garçon de New York

So young, so run

Si jeune, si rapide

Into New York City

Dans la ville de New York

New York City Boy

Garçon de New York

This is your reward day

C'est ta journée de récompense

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

...

...

New York City

New York

New York City

New York

...

...

New York City Boy

Garçon de New York

You'll never have a bored day

Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway (You'll never have a bored day)

Où la Septième Avenue rencontre Broadway (Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse)

New York City Boy (New York City)

Garçon de New York (New York)

This is your reward day (You'll never have a bored day)

C'est ta journée de récompense (Tu n'auras jamais une journée ennuyeuse)

'Cause you're a New York City Boy (New York City)

Parce que tu es un garçon de New York (New York)

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

'Cause you're a New York City Boy

Parce que tu es un garçon de New York

Where Seventh Avenue meets Broadway

Où la Septième Avenue rencontre Broadway

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bored /bɔːrd/ A2	adjective - ennuyé
tough /tʌf/ A2	adjective - difficile
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
home /hoʊm/ A1	noun - maison
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - échapper
wander /ˈwɑːndər/ B2	verb - errer
deal /diːl/ B1	noun - accord
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche; ne jamais avoir une journée ennuyeuse.
street /striːt/ A1	noun - rue
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - étonnant
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - récompense

Structures grammaticales clés

• You'll never have a bored day

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'never' pour indiquer que quelque chose ne se produira pas.

  ➔ 'Will' est utilisé pour exprimer une intention ou une prédiction future.

• some days are tough

  ➔ 'Are' est la forme plurielle de 'to be' pour décrire l'état de 'les jours'.

  ➔ 'Are' est utilisé avec des noms au pluriel au présent.

• Where Seventh Avenue meets Broadway

  ➔ 'Meets' est la forme au présent de 'meet' pour la troisième personne du singulier.

  ➔ Le verbe 'meet' dans ce contexte est conjugué en 'meets' pour la troisième personne du singulier.

• The street is amazing

  ➔ 'Is' est la forme au présent de 'to be' pour un sujet singulier.

  ➔ 'Is' relie le sujet 'the street' à son complément 'amazing'.

• Check out all the hardware

  ➔ 'Check out' à l'impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ 'Check out' fonctionne comme une phrase impérative pour encourager quelqu'un à regarder ou examiner quelque chose.

• You're in New York City

  ➔ 'You're' est la contraction de 'You are', conjugué au présent.

  ➔ 'You're' est une contraction qui combine 'You' et 'are', utilisé pour le présent ou le présent continu.

• This is your reward day

  ➔ 'Is' est la forme du présent de 'to be' avec le sujet singulier 'This'.

  ➔ 'Is' relie le sujet 'This' à son complément 'your reward day'.