Ngáo Ngơ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JSOL

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, je me rappelle encore, quelle était la date de notre premier baiser ?

On marchait dans la rue, le cœur battant fort lors de notre premier rendez-vous

Un ciel entier de passion

Où retrouver aujourd'hui ce sentiment de l'époque ?

De toute façon, il faut continuer d'avancer

J'ai tout oublié

Je suis plus heureux sans toi

Rencontrer quelqu'un de nouveau qui est toujours là pour m'écouter (oh-oh)

Une personne qui ne cherche pas à dire que tout est de ma faute

Même si j'ai essayé de me mentir

Tu es toujours dans ma tête

Maintenant, je déambule distraitement avec mes rêves sans couleur

Espérant seulement que tu reviendras

Alors bébé, s'il te plaît, décide-toi

Je continue de parcourir le vieux chemin où nous étions ensemble

Retrouvant les endroits où nous passions nos nuits blanches

Attendant le jour où l'on se croisera par hasard, ne serait-ce qu'une seconde

Pour voir, ne serait-ce qu'une fois, comme si nous étions encore ensemble

Toutes ces années, j'ai fait semblant que nous ne nous étions pas séparés

Malgré les centaines de raisons pour que mon cœur t'oublie

Chaque jour, je dois faire un effort pour toujours sourire

Et devenir un idiot complètement perdu

Je suis devenu cet idiot à cause de toi

Le premier mois après la rupture, ça va

Je me sens libre, plus personne ne m'appelle comme avant

Je veux vite oublier, mais je n'y arrive pas

Désormais, personne ne fait s'envoler mon cœur comme tu le faisais

Têtue et un peu folle, tout comme toi

Mon esprit tourne autour de toi, rien que toi

Maintenant, quand je regarde les filles autour de moi, elles se ressemblent toutes

Et nous avions fait le serment de ne plus jamais aimer personne (personne)

J'espère que tu devras toujours le porter

Quoi que tu aimes, ça ne marchera pas (ça ne marchera pas)

Une histoire d'amour malheureuse, à moins que j'en fasse partie

Je ne supporte pas de te voir avec un autre

En appel vidéo, je te regarde dormir chaque nuit

Parce que si je ne peux pas être à tes côtés

Alors je ne veux que personne d'autre ne le puisse, yeah

Même si j'ai essayé de me mentir

Tu es toujours dans ma tête

Maintenant, je déambule distraitement avec mes rêves sans couleur

Espérant seulement que tu reviendras

Alors bébé, s'il te plaît, décide-toi

Je continue de parcourir le vieux chemin où nous étions ensemble

Retrouvant les endroits où nous passions nos nuits blanches

Attendant le jour où l'on se croisera par hasard, ne serait-ce qu'une seconde

Pour voir, ne serait-ce qu'une fois, comme si nous étions encore ensemble

Toutes ces années, j'ai fait semblant que nous ne nous étions pas séparés

Malgré les centaines de raisons pour que mon cœur t'oublie

Chaque jour, je dois faire un effort pour toujours sourire

Et devenir un idiot complètement perdu

Je suis devenu cet idiot à cause de toi

Si perdre ton amour me rend si triste

Pourquoi ai-je été si froid au moment de la rupture ? Hah-ooh-whoa-oh

La vérité est que je ne me comprends même pas moi-même

Tu as tellement changé, tu as laissé derrière toi ce qui te préoccupait

Qu'est-ce que j'attends encore ?

Il faut apprendre à m'oublier et trouver un nouveau bonheur, ooh-whoa-ah

Je continue de parcourir le vieux chemin où nous étions ensemble

Retrouvant les endroits où nous passions nos nuits blanches (oh-oh-ooh-whoa)

Attendant le jour où l'on se croisera par hasard, ne serait-ce qu'une seconde

Pour voir, ne serait-ce qu'une fois, comme si nous étions encore ensemble

Je continue de parcourir le vieux chemin où nous étions ensemble

Retrouvant les endroits où nous passions nos nuits blanches

Attendant le jour où l'on se croisera par hasard, ne serait-ce qu'une seconde

Pour voir, ne serait-ce qu'une fois, comme si nous étions encore ensemble

Toutes ces années, j'ai fait semblant que nous ne nous étions pas séparés (pas séparés)

Malgré les centaines de raisons pour que mon cœur t'oublie (t'oublier)

Chaque jour, je dois faire un effort pour toujours sourire

Et devenir un idiot complètement perdu

Je suis devenu cet idiot à cause de toi

Na-na-na-na, na-na-na

Je suis devenu cet idiot à cause de toi

[Vietnamien]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - bêta, hébété
đắm say đắm say B1	adjective - passionné
cảm xúc cảm xúc A2	noun - émotion
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - bonheur
dối lòng dối lòng B2	verb - se mentir à soi-même
chia ly chia ly B2	verb - se séparer
ương bướng ương bướng B2	adjective - têtu
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - froid
tâm trí tâm trí B1	noun - esprit
lắng nghe lắng nghe A2	verb - écouter

Structures grammaticales clés

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ Proposition relative (temps)

  ➔ Utilisation de "khi" (quand) pour introduire une proposition relative temporelle.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ Particules modales et concession

  ➔ La structure "Đằng nào... cũng" exprime "de toute façon" ou "quoi qu'il arrive".

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La phrase "nơi không có em" omet le pronom relatif, signifiant "l'endroit où tu n'es pas".

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ Structure causale

  ➔ Utilisation de "tại" pour indiquer la cause d'un résultat négatif ou la faute.

• So baby, please make up your mind

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'utilisation de "please" avec un verbe forme une requête polie.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ Phrase hypothétique avec "như"

  ➔ "vờ như" est utilisé pour décrire une situation simulée contraire à la réalité.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ Conditionnel "trừ khi" (à moins que)

  ➔ "trừ khi" introduit une condition nécessaire pour modifier l'issue de la situation.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure "Nếu..." est utilisée pour présenter une prémisse concernant la réaction émotionnelle du locuteur.