Ngọn Gió Đêm Qua Ánh Trăng Đêm Nay – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trang Kỳ Văn 29, Cao Duệ

Paroles et Traduction

[Français]

Écrire pour toi quelques pages de poèmes, quelques lignes de serments

Je veux prendre ta main gauche, mais je rougis

Je veux serrer ton épaule gauche, mais je reste timide

Je t’accompagne jusqu’à la rue où volent les fleurs, comment pourrais‑je poursuivre l’histoire ?

Pardonne ma maladresse, je ne saisis pas le charme

Je n’aime pas ce monde ennuyeux

Je n’aime que le charme de ton regard

Si toi aussi tu as du temps

Viens parcourir ces paysages avec moi

为你写几页诗篇 几行誓言

Des nuits longues, des souvenirs qui reviennent souvent

Ton revirement me fait à nouveau perdre le sommeil

Je m’enivre pour toi du vent d’hier et de la lune de ce soir

Les chapitres écrits, je les raye pour les réécrire

J’attends ton message avec obsession, comme un instant de neige

Je n’aime pas ce monde ennuyeux

Je n’aime que le charme de ton regard

Si toi aussi tu as du temps

Viens parcourir ces paysages avec moi

Écrire pour toi quelques pages de poèmes, quelques lignes de serments

Des nuits longues, des souvenirs qui reviennent souvent

Ton revirement me fait à nouveau perdre le sommeil

Je m’enivre pour toi du vent d’hier et de la lune de ce soir

Les chapitres écrits, je les raye pour les réécrire

J’attends ton message avec obsession, comme un instant de neige

[Vietnamien]

为你写几页诗篇 几行誓言

想要牵住你的左手 却红了脸

想要搂紧你的左肩 却又胆怯

陪你走到飞花的街 如何能把故事续写

原谅我太笨 风情不解

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

我不爱 无聊人间

只偏爱 你眉眼

如果你 也有时间

陪我把这 风景看遍

为你写几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次想念

你的转身 让我又失眠

为你醉昨夜的风 今夜的月

写下的章节 删了又写

痴痴等你拜帖的那一刹雪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
风 /fēng/ A1	noun - mouvement naturel de l'air
月 /yuè/ A1	noun - satellite naturel de la Terre visible la nuit
诗篇 /shī piān/ B1	noun - un morceau de poésie
誓言 /shì yán/ B2	noun - une promesse solennelle
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - la main du côté gauche du corps
脸 /liǎn/ A1	noun - la partie avant de la tête du front au menton
胆怯 /dǎn qiè/ B1	adjective - manquant de courage
街 /jiē/ A2	noun - rue publique dans une ville ou un village
故事 /gù shì/ A1	noun - récit narratif d'événements
笨 /bèn/ A2	adjective - manquant d'intelligence ou de bon sens
风情 /fēng qíng/ B2	noun - atmosphère charmante ou romantique
爱 /ài/ A2	verb - avoir un fort attachement pour
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - expression dans les yeux et les sourcils
风景 /fēng jǐng/ B1	noun - apparence d'un paysage
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer à quelqu'un ou quelque chose
失眠 /shī mián/ B2	noun - incapacité à dormir
醉 /zuì/ A2	verb - ivre d'alcool
章节 /zhāng jié/ B1	noun - division d'un travail écrit
痴 /chī/ C1	adjective - éperdument amoureux de manière folle
雪 /xuě/ A2	noun - précipitation sous forme de cristaux de glace

Structures grammaticales clés

• 想要牵住你的左手 却红了脸

  ➔ Souhaite tenir ta main gauche, mais mon visage devient rouge

  ➔ Le verbe 牽住 exprime le désir, associé à 想要. 卻 marque une contradiction.

• 我不爱 无聊人间 只偏爱 你眉眼

  ➔ Je n'aime pas un monde ennuyeux, j'aime seulement tes yeux et expressions

  ➔ La phrase 不爱 nie la amour, en insistant sur la préférence avec 只偏爱.

• 如果你 也有时间 陪我把这 风景看遍

  ➔ Si tu as aussi du temps, accompagne-moi pour voir tous ces paysages

  ➔ 如果 introduit une condition hypothétique, 也 met en avant une situation supplémentaire.

• 写下的章节 删了又写

  ➔ Écris des chapitres, supprime et réécris encore

  ➔ La séquence 删了又写 utilise 了 (passé) et 又 (encore) pour exprimer la répétition.

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Ton tournant me fait à nouveau insomniaque

  ➔ 让 exprime la cause, 又 indique une répétition.