昨夜风今宵月 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 庄淇文 29
• Album: 昨夜风今宵月

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toi, j'écris quelques pages de poèmes, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois la nostalgie

Ton demi-tour me fait de nouveau perdre le sommeil

Vouloir te prendre la main gauche, mais mes joues rougissent

Vouloir serrer ton épaule gauche, mais j'hésite

T'accompagner jusqu'à la rue où les fleurs volent

Comment poursuivre l'histoire ?

En fait, je suis trop bête, je ne comprends pas l'amour

Je n'aime pas le monde ennuyeux

Je ne préfère que tes sourcils et tes yeux

Si tu as aussi le temps

Viens avec moi admirer tous ces paysages

Pour toi, j'écris quelques pages de poèmes, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois la nostalgie

Ton demi-tour me fait de nouveau perdre le sommeil

Pour toi, j'écris le vent d'hier soir et la lune de ce soir

L'amour de la vie précédente, le signe de cette vie

La neige de cette rencontre où nous vieillirons ensemble

Je n'aime pas le monde ennuyeux

Je ne préfère que tes sourcils et tes yeux

Si tu as aussi le temps

Viens avec moi admirer tous ces paysages

Pour toi, j'écris quelques pages de poèmes, quelques lignes de serments

Plusieurs longues nuits, plusieurs fois la nostalgie

Ton demi-tour me fait de nouveau perdre le sommeil

Pour toi, j'écris le vent d'hier soir et la lune de ce soir

L'amour de la vie précédente, le signe de cette vie

La neige de cette rencontre où nous vieillirons ensemble

[Vietnamien]

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

想要牽住你的左手卻紅了臉

想要摟緊你的左肩卻又膽怯

陪你走到飛花的街

如何能把故事續寫

原來我太笨風情不解

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

我不愛無聊人間

只偏愛你眉眼

如果你也有時間

陪我把這風景都看遍

為你寫幾頁詩篇幾行誓言

幾個長夜幾次想念

你的轉身讓我又失眠

為你寫昨晚的風今宵的月

前世的戀今生的簽

和你白頭的那一場雪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
詩篇 /shī piān/ B2	noun - poème
誓言 /shì yán/ B1	noun - serment
長夜 /cháng yè/ B1	noun - longue nuit
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - manquer
失眠 /shī mián/ B1	verb - insomnie
牽 /qiān/ B1	verb - tirer
膽怯 /dǎn qiè/ B2	adjective - timide
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
偏愛 /piān ài/ B2	verb - préférer
眉眼 /méi yǎn/ B1	noun - sourcils et yeux
風 /fēng/ A1	noun - vent
月 /yuè/ A1	noun - lune
戀 /liàn/ B2	verb - aimer
簽 /qiān/ B1	noun - tirage au sort
雪 /xuě/ A1	noun - neige
笨 /bèn/ A2	adjective - bête

Structures grammaticales clés

• 為你寫幾頁詩篇幾行誓言

  ➔ Mots de mesure et quantificateurs multiples

  ➔ L'utilisation de mots de mesure comme '頁 (page)' et '行 (ligne)' avec des quantificateurs ('幾 (quelques, plusieurs)') pour décrire la quantité de poésie et de vœux.

• 幾個長夜幾次想念

  ➔ Répétition des mots de mesure et des quantificateurs ; phrases adjectivales.

  ➔ Similaire à ce qui précède, mais en se concentrant sur la répétition de '幾' pour amplifier l'idée de plusieurs longues nuits et d'occasions de manquer à quelqu'un.

• 你的轉身讓我又失眠

  ➔ Construction causative et phrase adverbiale.

  ➔ '你的轉身 (ton demi-tour)' fait que '我 (moi)' '失眠 (insomnia)' en utilisant la construction '讓 (fait/cause)' qui est un verbe causatif courant. '又 (encore)' est un adverbe de fréquence.

• 想要牽住你的左手卻紅了臉

  ➔ Structure parallèle et proposition subordonnée de contraste.

  ➔ La phrase commence par une structure parallèle de '想要 (vouloir)' suivie d'une proposition de contraste introduite par '卻 (mais, cependant)' .

• 我不愛無聊人間

  ➔ Structure de phrase négative

  ➔ La phrase utilise '不 (ne pas)' pour exprimer la négation, un aspect fondamental de la grammaire chinoise.

• 只偏愛你眉眼

  ➔ L'adverbe '只 (seulement)' modifie le verbe, montrant la préférence et l'emphase.

  ➔ L'adverbe '只 (seulement)' souligne que l'orateur ne favorise que les sourcils et les yeux de la personne.

• 如果你也有時間

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ Utiliser '如果 (si)' pour introduire la condition pour que quelque chose se produise.

• 陪我把這風景都看遍

  ➔ Complément résultatif.

  ➔ '遍 (complètement, partout)' agit comme un complément résultatif au verbe '看 (voir)', indiquant l'action de voir le paysage complètement.

• 為你寫昨晚的風今宵的月

  ➔ Construction possessive et phrases temporelles.

  ➔ La phrase utilise '的 (de/de)' pour montrer la possession ('昨晚的風 (le vent d'hier soir)') et les références temporelles ('今宵 (ce soir)').

• 前世的戀今生的簽

  ➔ Structure parallèle et phrases nominales.

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle, avec les phrases '前世的戀 (l'amour d'une vie précédente)' et '今生的簽 (le signe de cette vie)' comme phrases nominales.