Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HIEUTHUHAI

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Je veux te voir sourire ♪

♪ Un sac Chanel sur toi ♪

♪ Des bijoux Tiffany partout ♪

♪ Dis-moi n'importe quoi, babe ♪

♪ Je peux tout t'offrir, baby ♪

♪ Je peux réaliser tous tes rêves, baby ♪

♪ Mais laissons l'amour tel qu'il est ♪

♪ Mon cœur ne peut pas grandir plus ♪

♪ Je me souviens qu'avant, je voulais une romance éphémère ♪

♪ Comme des vagues qui déferlent et passent vite ♪

♪ Je n'étais pas prêt à être vraiment sérieux ♪

♪ Avec toutes ces nouvelles émotions entre nous ♪

♪ Comme si je m'enfonçais dans ton sourire ♪

♪ Impossible de partir d'ici ♪

♪ Maintenant, je veux juste être avec toi ♪

♪ J'espère que je ne changerai pas ♪

♪ Le silencieux rencontre la bavarde ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un ♪

♪ Alors j'espère que nos deux cœurs ne souffriront pas ♪

♪ Je n'ai jamais aimé personne autant que ça ♪

♪ J'ai essayé de partir, mais ce n'est pas facile ♪

♪ Si le monde entier veut nous séparer ♪

♪ Je serai toujours là, juste derrière toi ♪

♪ Je jure de ne rien laisser changer ♪

♪ Huh, appelle-moi ton amour ♪

♪ Si tu n'es pas de bonne humeur, dépense mon argent ♪

♪ Toutes ces paroles sont uniquement pour toi ♪

♪ Car quand je mets ma musique, je n'entends que "hey cutie" ♪

♪ Je t'offre mon épaule pour t'appuyer ♪

♪ Tes lèvres sont un peu sèches, elles ont besoin d'un baiser ♪

♪ Baby, monte en voiture et viens chez moi comme d'habitude ♪

♪ Fais attention qu'on ne nous voie pas ♪

♪ On prend des photos ensemble, mais on ne les poste jamais, on les garde juste dans le téléphone ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Tu es comme une BD, et moi une chanson instrumentale ♪

♪ Serre-moi fort contre toi, car le vent d'hiver souffle ♪

♪ Si je perds ma gloire, seras-tu encore dans ma vie ? ♪

♪ Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai moins traîné dehors ♪

♪ Tant de poèmes qui coulent et ne s'arrêtent jamais ♪

♪ Si un jour nous ne sommes plus ensemble, ne pleure pas, ma belle ♪

♪ Car notre amour restera entre les mains du ciel ♪

♪ Je me souviens qu'avant, je voulais une romance éphémère ♪

♪ Comme des vagues qui déferlent et passent vite ♪

♪ Je n'étais pas prêt à être vraiment sérieux ♪

♪ Avec toutes ces nouvelles émotions entre nous ♪

♪ Comme si je m'enfonçais dans ton sourire ♪

♪ Impossible de partir d'ici ♪

♪ Maintenant, je veux juste être avec toi ♪

♪ J'espère que je ne changerai pas ♪

♪ Le silencieux rencontre la bavarde ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un ♪

♪ Alors j'espère que nos deux cœurs ne souffriront pas ♪

♪ Je n'ai jamais aimé personne autant que ça ♪

♪ J'ai essayé de partir, mais ce n'est pas facile ♪

♪ Si le monde entier veut nous séparer ♪

♪ Je serai toujours là, juste derrière toi ♪

♪ Je jure de ne rien laisser changer ♪

♪ J'espère que je ne changerai pas... ♪

♪ Le silencieux rencontre la bavarde... ♪

♪ Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un... ♪

♪ Alors j'espère que nos deux cœurs ne souffriront pas ♪

♪ Je n'ai jamais aimé personne autant que ça ♪

♪ J'ai essayé de partir, mais ce n'est pas facile ♪

♪ Si le monde entier veut nous séparer ♪

♪ Je serai toujours là, juste derrière toi ♪

♪ Je jure de ne rien laisser changer... ♪

[Vietnamien]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cười cười A1	verb -
mộng mơ mộng mơ B2	adjective -
chóng vánh chóng vánh C1	adjective -
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective -
cảm xúc cảm xúc B1	noun -
im lặng im lặng A2	adjective -
trái tim trái tim A1	noun -
thế giới thế giới A1	noun -
chia đôi chia đôi A2	verb -
thề thề B2	verb -
thay đổi thay đổi A2	verb -
tiêu tiêu A2	verb -
truyện tranh truyện tranh A2	noun -
rong chơi rong chơi B2	verb -
cố cố A2	verb -

Structures grammaticales clés

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ Verbe modal : 'có thể' (pouvoir)

  ➔ "Có thể" indique la capacité ou la possibilité d'effectuer l'action d'offrir.

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ Futur dans le passé : 'sẽ'

  ➔ "Sẽ" ici reflète une attente passée concernant un événement futur.

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ Marqueur d'aspect perfectif : 'chưa' (pas encore)

  ➔ "Chưa" est utilisé pour nier une action qui n'a pas eu lieu jusqu'au moment présent.

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ Comparaison : 'cứ như' (tout comme)

  ➔ "Cứ như" est utilisé pour créer une comparaison, liant sa sensation de "s'enfoncer" à l'intensité de son sourire.

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ Marqueur d'expérience : 'từng' (avoir déjà)

  ➔ "Từng" dénote une action qui s'est produite dans le passé, soulignant l'expérience du locuteur.

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 : 'Nếu'

  ➔ "Nếu" introduit une proposition conditionnelle, établissant une situation hypothétique.

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ Structure comparative : 'y như'

  ➔ "Y như" renforce la comparaison, suggérant qu'elle est exactement comme un personnage de bande dessinée.

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ Proposition subordonnée de temps : 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" définit le cadre temporel de la condition de perdre sa célébrité.