錯過 (Cuòguò) – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 告五人 (Accusefive)

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai certainement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

Mais tu t'en es oublié, et moi je n'ai pas mémorisé.

J'ai certainement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

Mais tu t'en es oublié, et moi je n'ai pas mémorisé.

En passant, en croisant, sans jamais nous rencontrer.

En revenant, en tournant, c'est toujours raté.

Nous n'avons jamais ressenti.

Nous nous sommes heurtés à la sortie, nous nous sommes heurtés à la sortie.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

Aimer, c'est rater, aimer, c'est rater.

J'ai certainement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

Mais tu t'en es oublié, et moi je n'ai pas mémorisé.

En passant, en croisant, sans jamais nous rencontrer.

En revenant, en tournant, c'est toujours raté.

Nous n'avons jamais ressenti.

Nous nous sommes heurtés à la sortie, nous nous sommes heurtés à la sortie.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

Aimer, c'est rater, aimer, c'est rater.

En passant, en croisant, sans jamais nous rencontrer.

En revenant, en tournant, c'est toujours raté.

Nous n'avons jamais ressenti.

Nous nous sommes heurtés à la sortie, nous nous sommes heurtés à la sortie.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

Aimer, c'est rater, aimer, c'est rater.

En passant, en croisant, sans jamais nous rencontrer.

En revenant, en tournant, c'est toujours raté.

Nous n'avons jamais ressenti.

Nous nous sommes heurtés à la sortie, nous nous sommes heurtés à la sortie.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

Aimer, c'est rater, aimer, c'est rater.

[Vietnamien]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour verb - aimer
錯過 /cuòguò/ B2	verb - manquer (une occasion)
走過 /zǒuguò/ B1	verb - passer à pied
路過 /lùguò/ B1	verb - passer par
遇過 /yùguò/ B2	verb - avoir rencontré
回頭 /huítóu/ B2	verb - se retourner
轉頭 /zhuǎntóu/ B2	verb - tourner la tête
錯 /cuò/ A2	adjective - faux
感受 /gǎnshòu/ B2	verb - ressentir noun - sentiment
相撞 /xiāngzhuàng/ C1	verb - entrer en collision avec
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - coin de la rue
撞 /zhuàng/ B2	verb - heurter
告訴 /gàosù/ A2	verb - dire
對不起 /duìbuqǐ/ A1	expression - désolé
今天 /jīntiān/ A1	noun - aujourd'hui
好好 /hǎohǎo/ B1	adverb/adjective - bien

Structures grammaticales clés

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Je suis sûr que je t'ai dit que je t'aimais il y a des centaines d'années

  ➔ Passé de 'dire' avec 'je suis sûr' pour insister

• 只是你忘了 我也沒記起

  ➔ Mais tu t'es oublié, et moi aussi j'ai oublié

  ➔ Conjonction 'mais' suivie de deux propositions indépendantes

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ J'ai marché, je suis passé, je n'ai pas rencontré

  ➔ Verbes composés 'j'ai marché', 'je suis passé', 'je n'ai pas rencontré'

• 回頭 轉頭 還是錯

  ➔ Je suis retourné, j'ai tourné, toujours faux

  ➔ Verbes composés 'je suis retourné', 'j'ai tourné', 'toujours faux'

• 你我不曾感受過

  ➔ Toi et moi, nous ne l'avons jamais ressenti

  ➔ Forme négative de 'ressentir' avec 'jamais'

• 相撞在街口 相撞在街口

  ➔ Nous sommes heurtés au coin de la rue, nous sommes heurtés au coin de la rue

  ➔ Répète 'nous sommes heurtés' pour insister sur l'action

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Ta mère ne te l'a pas dit

  ➔ Forme négative de 'dire' avec 'ne te l'a pas dit'

• 撞到人要說對不起

  ➔ Tu as frappé quelqu'un, dis que tu es désolé

  ➔ Verbe composé 'tu as frappé' suivi de 'dis que tu es désolé'

• 本來今天好好的

  ➔ Au début, aujourd'hui était bien

  ➔ Adverbe 'au début' avec 'était' au passé

• 愛人就錯過 愛人就錯過

  ➔ L'aimé a juste manqué, l'aimé a juste manqué

  ➔ Verbe composé 'a juste manqué' répété pour insister