爱人错过 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 丁程鑫, 张真源, 贺峻霖
• Album: 火力全开·无尽夏

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûr.

Il y a quelques centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais.

Tu as juste oublié.

Moi non plus, je ne m'en souviens pas.

Je suis sûr.

Il y a quelques centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais.

Tu as juste oublié.

Moi non plus, je ne m'en souviens pas.

Je suis passé près, je suis allé, sans jamais te croiser.

Regarder en arrière, se retourner, c'est encore faux.

Toi et moi, on n'a jamais ressenti ça.

Nous nous sommes heurtés au coin de la rue.

Nous nous sommes heurtés au coin de la rue.

Je suis sûr.

Il y a quelques centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais.

Tu as juste oublié.

Moi non plus, je ne m'en souviens pas.

Je suis sûr.

Il y a quelques centaines d'années, j'ai dit que je t'aimais.

Tu as juste oublié.

Moi non plus, je ne m'en souviens pas.

Je suis passé près, sans jamais te rencontrer.

Regarder en arrière, se retourner, c'est encore faux.

Toi et moi, on n'a jamais ressenti ça; on s'est heurtés au coin de la rue.

On s'est heurtés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire pardon.

Aujourd'hui était censé être une bonne journée.

L'amour nous a tout simplement échappé.

L'amour nous a tout simplement échappé.

J'ai marché, je suis passé près, sans jamais te rencontrer.

Regarder en arrière, se retourner, c'est encore faux.

Toi et moi, on n'a jamais ressenti ça; on s'est heurtés au coin de la rue.

On s'est heurtés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire pardon.

Aujourd'hui était censé être une bonne journée.

L'amour nous a tout simplement échappé.

L'amour nous a tout simplement échappé.

J'ai marché, je suis passé près, sans jamais te rencontrer.

Regarder en arrière, se retourner, c'est encore faux.

Toi et moi, on n'a jamais ressenti ça; on s'est heurtés au coin de la rue.

On s'est heurtés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire pardon.

Aujourd'hui était censé être une bonne journée.

L'amour nous a tout simplement échappé.

L'amour nous a tout simplement échappé.

J'ai marché, je suis passé près, sans jamais te rencontrer.

Regarder en arrière, se retourner, c'est encore faux.

Toi et moi, on n'a jamais ressenti ça; on s'est heurtés au coin de la rue.

On s'est heurtés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on heurte quelqu'un, il faut dire pardon.

Aujourd'hui était censé être une bonne journée.

L'amour nous a tout simplement échappé.

L'amour nous a tout simplement échappé.

[Vietnamien]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

相撞在街口

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了

我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /aɪ˥˩/ A1	verb - aimer noun - amour
爱人 /aɪ ren/ A2	noun - amant
说 /shuō/ A1	verb - dire
走 /zǒu/ A1	verb - aller; marcher
路 /lù/ A1	noun - route; chemin
路过 /lùguò/ B1	verb - passer près
走过 /zǒuguò/ B1	verb - avoir passé par
遇过 /yùguò/ B1	verb - rencontré
年前 /nián qián/ A2	noun - il y a des années
相撞 /xiāngzhuàng/ B1	verb - entrer en collision
街口 /jiékǒu/ B1	noun - coin de rue
妈 /mā/ A1	noun - mère
告诉 /gàosù/ A2	verb - dire; informer
对不起 /duìbùqǐ/ A2	adjective - désolé interjection - désolé
人 /rén/ A1	noun - personne
错过 /cuòguò/ B1	verb - rater

Structures grammaticales clés

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Temps passé parfait: Indique une action qui a été complétée avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "Je suis sûr" indique la certitude, suivie de "il y a plusieurs siècles, j'ai déjà dit" qui utilise la structure du passé parfait.

• 只是你忘了，我也没记起

  ➔ La conjonction 'seulement' est utilisée pour contraster deux parties d'une phrase.

  ➔ L'utilisation de 'seulement' souligne une limitation ou une condition qui conduit à un contraste entre oublier et ne pas se souvenir.

• 回头 转头 还是错

  ➔ L'utilisation de 'toujours' indique une continuité malgré les tentatives de changer la situation.

  ➔ Dans cette ligne, le mot 'toujours' montre que peu importe comment on se retourne ou regarde en arrière, le résultat reste inchangé.

• 本来今天好好的

  ➔ Le mot 'à l'origine' introduit un contraste entre une situation attendue et la réalité.

  ➔ Dans cette ligne, 'à l'origine' souligne que les choses étaient censées aller bien, mais quelque chose a changé.

• 撞到人要说对不起

  ➔ La structure 'doit' indique une nécessité ou un besoin.

  ➔ 'Doit' signale qu'il est obligatoire de s'excuser lorsque l'on entre en collision avec quelqu'un.

• 爱人就错过

  ➔ La phrase 'donc' souligne la conséquence des actions précédentes.

  ➔ 'Donc' illustre comment l'amour qui était censé s'épanouir a fini par se manquer.