Nhắn Rằng Anh Nhớ Em – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Đình Dũng, Lê Cường

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque rêve me ramène à toi

toujours le plus beau

Ce sera aussi une souffrance

qui me fait le plus mal

À mon réveil, je ne te vois nulle part

Je porte le fardeau des tristesses

Les larmes coulent

Tu ne peux pas revenir non plus

Je veux dire « Tu me manques »

mais je ne le dis pas

Parce que je sais que tu es maintenant dans le confort

un nouvel amant

Un ancien amant est désormais très loin

Comment pourrais-je avoir le droit de parler

Je crains que cela te dérange

Alors je m'arrête

Je ne fais que me blâmer

Pourquoi laisser partir l'autre

Je ne fais que garder la rancune

Je refoule mes larmes

La nuit tombe, solitaire

Alors je me laisse enfin pleurer

Je souhaite en silence pouvoir retourner aux jours d'antan

Je te garderai pour toujours

Ce n'est qu'en te perdant que je comprends vraiment

Quelle douleur pourrait être pire

Il faut nous séparer maintenant

Je veux dire « Tu me manques »

mais je ne le dis pas

Parce que je sais que tu es maintenant dans le confort

un nouvel amant

Un ancien amant est désormais très loin

Comment pourrais-je avoir le droit de parler

Je crains que cela te dérange

Alors je m'arrête

Je ne fais que me blâmer

Je ne fais que garder la rancune…

Je refoule mes larmes

La nuit tombe, solitaire

Alors je me laisse enfin pleurer

Je souhaite en silence pouvoir retourner aux jours d'antan

Je te garderai pour toujours

Ce n'est qu'en te perdant que je comprends vraiment

Quelle douleur pourrait être pire…

Il faut nous séparer maintenant!

Je ne fais que me blâmer

Je ne fais que garder la rancune…

Je refoule mes larmes

La nuit tombe, solitaire

Alors je me laisse enfin pleurer

Je souhaite en silence pouvoir retourner aux jours d'antan

Je te garderai pour toujours

Ce n'est qu'en te perdant que je comprends vraiment

Quelle douleur pourrait être pire…

Il faut nous séparer maintenant!

Ce n'est qu'en te perdant que je comprends vraiment

Quelle douleur pourrait être pire…

Il faut nous séparer maintenant

Déjà éloigné

[Vietnamien]

Giấc mơ nào có em

luôn đẹp nhất

Cũng sẽ là nỗi đau

làm anh đau nhất

Tỉnh giấc chẳng thấy em đâu

Nặng mang theo những u sầu

Nước mắt rơi

Em cũng có quay về được đâu

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Sao để người đi

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Muốn nhắn rằng "Nhớ em"

nhưng lại thôi

Vì biết em giờ ấm êm

tình nhân mới

Một người cũ đã quá xa xôi

làm sao có tư cách mở lời

Sợ họ biết sẽ phiền đến em

nên anh đành thôi

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Chỉ biết trách móc bản thân

Giờ mới ôm hận...

Kìm nén nước mắt vào trong

Đêm xuống cô quạnh

Rồi mới òa khóc

Thầm ước nếu có thể quay về với ngày xưa

Sẽ mãi giữ người

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi!

Giờ mất đi mới hiểu thấu

Nỗi đau nào hơn...

phải xa cách rồi

cách xa rồi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
giấc mơ /zɨək moː/ B1	noun - rêve
đẹp /ɗɛp/ A1	adjective - beau, joli
đau /ɗaːw/ A1	verb - faire mal, souffrir noun - douleur
sầu /səw/ B2	noun - chagrin, tristesse adjective - triste
nước mắt /nɨək˧˨˩ maːt/ A2	noun - larme
quay /kwaj˧˨˩/ A2	verb - revenir, retourner
nhớ /ɲɤ˧˨˩/ A1	verb - manquer, se souvenir
ấm /ʔəm/ A2	adjective - chaud, chaleureux
êm /ʔəm/ A2	adjective - doux, calme
tình /tĩːŋ/ B1	noun - amour, affection
người /ŋɨəj˧˨˩/ A1	noun - personne, gens
xa /saː/ A2	adjective - loin, distant
hận /hən/ B2	noun - haine, ressentiment verb - détester, haïr
kìm /kɨm/ B2	verb - réprimer, contenir
quạnh /kwăːŋ/ C1	adjective - solitaire, isolé
ước /ɨək/ B2	noun - souhait, désir verb - souhaiter, espérer
giữ /ziː/ A2	verb - garder, tenir
hiểu /hiəw˧˨˩/ A1	verb - comprendre, saisir
thấu /tʰăw˧˨˩/ C1	adjective - profond, pénétrant verb - pénétrer, comprendre à fond

Structures grammaticales clés

• Giấc mơ nào **có** em

  ➔ Clause conditionnelle implicite (si...alors), Verbe existentiel

  ➔ L'utilisation de "có" ici implique une situation où l'orateur imagine un rêve et la présence de "em". Cela fonctionne également comme un verbe existentiel, signifiant "avoir" ou "il y a".

• Em **cũng** có quay về được đâu

  ➔ Adverbe d'emphase (cũng) + Mot interrogatif (đâu)

  ➔ "Cũng" renforce l'idée que em *non plus* ne peut pas revenir, en contraste avec le désir de l'orateur. "Đâu" est un mot interrogatif, indiquant l'impossibilité du retour d'em.

• **Muốn** nhắn rằng "Nhớ em" **nhưng** lại thôi

  ➔ Verbe modal (muốn) + Conjonction (nhưng)

  ➔ "Muốn" exprime un désir. "Nhưng" introduit un contraste, soulignant le conflit interne de l'orateur entre vouloir exprimer ses sentiments et se retenir.

• Vì biết em giờ **ấm êm** tình nhân mới

  ➔ Adjectif descriptif (ấm êm)

  ➔ "Ấm êm" décrit l'état de em avec son nouvel amant, transmettant une sensation de confort et de paix.

• Sợ họ biết sẽ **phiền** đến em

  ➔ Verbe décrivant un inconvénient ou un problème (phiền)

  ➔ "Phiền" implique l'inquiétude de l'orateur que ses actions puissent causer des désagréments ou des ennuis à em.

• Chỉ biết **trách móc** bản thân

  ➔ Verbe composé (trách móc)

  ➔ "Trách móc" est un verbe composé signifiant "blâmer" ou "reprocher". Il met en évidence l'auto-blâme de l'orateur.

• Giờ mới **ôm hận**...

  ➔ Verbe composé (ôm hận)

  ➔ "Ôm hận" est un verbe composé signifiant "entretenir du ressentiment" ou "garder rancune", indiquant le regret.

• Đêm xuống **cô quạnh**

  ➔ Adjectif descriptif (cô quạnh)

  ➔ "Cô quạnh" décrit la solitude et l'isolement que l'orateur ressent la nuit.

• Thầm **ước** nếu có thể quay về với ngày xưa

  ➔ Verbe pour souhaiter (ước)

  ➔ "Ước" exprime un souhait ou un désir, soulignant la nostalgie de l'orateur pour le passé.

• Sẽ **mãi** giữ người

  ➔ Adverbe de temps (mãi)

  ➔ "Mãi" souligne la durée ou la permanence de l'action (garder la personne), indiquant le souhait que la relation dure éternellement.