No One Noticed – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Marías

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Maybe I

Peut-être que j'ai

Lost my mind

Perdu la tête

No one noticed

Personne n'a remarqué

No one noticed

Personne n'a remarqué

It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)

Ça devient lassant (J'aimerais bien que tu m'appelles)

All alone ('cause I'm so over being lonely)

Toute seule (parce que j'en ai marre d'être seule)

May have lost it (I need a virtual connection)

J'ai peut-être craqué (J'ai besoin d'une connexion virtuelle)

I have lost it (be my video obsession)

J'ai craqué (sois mon obsession vidéo)

...

...

No one tried

Personne n'a essayé

To read my eyes

De lire dans mes yeux

No one but you

Personne à part toi

Wish it weren't true

J'aimerais que ce soit faux

Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)

Peut-être que j'ai (J'aimerais bien que tu m'appelles)

It's not right ('cause I'm so over being lonely)

Ce n'est pas juste (parce que j'en ai marre d'être seule)

Make you mine (I need a virtual connection)

Te rendre mien (J'ai besoin d'une connexion virtuelle)

Take our time (be my video obsession)

Prenons notre temps (sois mon obsession vidéo)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Allez, ne me quitte pas, ça ne peut pas être aussi facile, bébé

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Si tu me crois, je suppose que je vais prendre l'avion

Fly to your city, excited to see your face

Voler vers ta ville, excitée de voir ton visage

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace

Serre-moi, console-moi, et puis je partirai sans laisser de trace

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Allez, ne me quitte pas, ça ne peut pas être aussi facile, bébé

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Si tu me crois, je suppose que je vais prendre l'avion

Fly to your city, excited to see your face

Voler vers ta ville, excitée de voir ton visage

Hold me, console me, then I'll leave without a trace

Serre-moi, console-moi, et puis je partirai sans laisser de trace

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Allez, ne me quitte pas, ça ne peut pas être aussi facile, bébé

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Si tu me crois, je suppose que je vais prendre l'avion

Fly to your city, excited to see your face

Voler vers ta ville, excitée de voir ton visage

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace (maybe I)

Serre-moi, console-moi, et puis je partirai sans laisser de trace (peut-être que j'ai)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (it's not right)

Allez, ne me quitte pas, ça ne peut pas être aussi facile, bébé (Ce n'est pas juste)

If you believe me, I guess I'll get on a plane (make you mine)

Si tu me crois, je suppose que je vais prendre l'avion (Te rendre mien)

Fly to your city, excited to see your face (take our time)

Voler vers ta ville, excitée de voir ton visage (Prenons notre temps)

Hold me, console me and then I'll leave without a trace

Serre-moi, console-moi, et puis je partirai sans laisser de trace

...

...

I'd kinda like it if you'd call me (it's not right)

J'aimerais bien que tu m'appelles (Ce n'est pas juste)

'Cause I'm so over being lonely (make you mine)

Parce que j'en ai marre d'être seule (Te rendre mien)

I need a virtual connection (take our time)

J'ai besoin d'une connexion virtuelle (Prenons notre temps)

Be my video obsession

Sois mon obsession vidéo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - remarquer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - connexion
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - obsession
face /feɪs/ A1	noun - visage
time /taɪm/ A1	noun - temps
call /kɔːl/ A2	verb - appeler
leave /liːv/ A2	verb - laisser
try /traɪ/ A2	verb - essayer
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - virtuel
old /oʊld/ A1	adjective - vieux
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
mine /maɪn/ A1	pronoun - le mien
come /kʌm/ A1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• Maybe I lost my mind.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action qui a déjà eu lieu.

• No one tried to read my eyes.

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase 'to read' est un infinitif qui exprime l'action de lire.

• I need a virtual connection.

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• Come on, don't leave me.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• If you believe me.

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ Une proposition conditionnelle exprime une condition qui doit être remplie pour que quelque chose se produise.

• I guess I'll get on a plane.

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.

• Hold me, console me.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé à nouveau pour donner des ordres ou faire des demandes.