Noches sin Sueños – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit est là

Murmurant avec sa brise

Elle parle de toi

Elle me rappelle tes caresses

Ce sont les nuits que je ne passe pas à tes côtés

Que je comprends, ma belle, tout ce qu'il y a

Dans notre amour

Qui cherche à être sacré

Je veux m'abreuver

De ton essence si particulière

Et comprendre

Ce qui manque à la mienne

Je déchirerai la nuit en criant ton nom

Jusqu'à ce que ma voix t'atteigne

Au cœur

Une chanson

Te cherche malgré tout

Une chanson

Te crie de toute sa voix

Que tu n'as peut-être pas un homme parfait

Et qu'il ne pourra t'offrir que

Tout son amour

Ou sa vie, si tu le souhaites

Je déchirerai la nuit en criant ton nom

Jusqu'à ce que ma voix t'atteigne

Au cœur

(Une chanson)

Te cherche malgré tout

Une chanson

Te crie de toute sa voix

Que tu n'as peut-être pas un homme parfait

Et qu'il ne pourra t'offrir que

Tout son amour

Ou sa vie, si tu le souhaites

[Espagnol]

La noche está

Murmurando con su brisa

Habla de vos

Me recuerda tus caricias

Son las noches que no paso a tu lado

Que comprendo nena cuanto hay

En nuestro amor

Que busca ser sagrado

Quiero beber

De tu esencia tan distinta

Y comprender

Lo que no tiene la mía

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

Una canción

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Romperé la noche gritando tu nombre

Hasta que mi voz te llegará

Al corazón

(Una canción)

Te busca a pesar de todo

Una canción

Te grita con toda su voz

Que quizás no tengas un hombre perfecto

Y que sólo te podrá brindar

Todo su amor

O si querés su vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
murmurando mur-mu-ran-do B2	verb - murmurant
caricias ka-ri-sias B2	noun - caresses
comprendo kom-pren-do A2	verb - je comprends
sagrado sa-gra-do B1	adjective - sacré
esencia e-sen-sia B2	noun - essence
distinta dis-tin-ta A2	adjective - distincte
gritando gri-tan-do A2	verb - criant
brindar brin-dar B2	verb - offrir
perfecto per-fek-to A1	adjective - parfait
querrás ke-ras A2	verb - tu voudras

Structures grammaticales clés

• Son las noches que no paso a tu lado

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le "que" sert de pronom relatif reliant "las noches" à l'action de ne pas y passer du temps.

• Que busca ser sagrado

  ➔ Construction infinitive après un verbe

  ➔ Le verbe "busca" est suivi de l'infinitif "ser" pour exprimer le désir ou l'intention de l'amour.

• Romperé la noche gritando tu nombre

  ➔ Futur simple et Gérondif

  ➔ "Romperé" est le futur simple, tandis que "gritando" (gérondif) décrit l'action se déroulant simultanément.

• Hasta que mi voz te llegará

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'hasta que'

  ➔ "Hasta que" marque la limite ou la condition dans laquelle l'action de crier se poursuivra.

• Que quizás no tengas un hombre perfecto

  ➔ Subjonctif après 'quizás'

  ➔ "Quizás" déclenche souvent l'usage du subjonctif "tengas" pour exprimer le doute ou l'incertitude.

• Y que sólo te podrá brindar

  ➔ Futur de probabilité

  ➔ Le futur "podrá" sert ici à exprimer une conjecture ou le potentiel de ce que l'homme peut offrir.

• O si querés su vida

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (voseo informel)

  ➔ "Querés" est la forme du "voseo" (utilisée en Argentine/Uruguay) pour "tú quieres".

• Te busca a pesar de todo

  ➔ Locution concessive 'a pesar de'

  ➔ "A pesar de" est utilisé pour introduire un obstacle ou un facteur contradictoire tout en maintenant l'action principale.