Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: RebeatX

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde raconte les vieilles histoires

qui sont devenues des légendes

Et ils composent de nombreuses chansons pour qu’on les chante pendant des millénaires

À propos des mères vietnamiennes héroïques qui s'oublient elles‑mêmes

Essuyant leurs larmes en envoyant leurs enfants sur le chemin

Qui peut comprendre la douleur de ceux qui restent

Parce que le cœur aime ses enfants et aime la patrie

Quelle mère ne compatirait pas à son enfant,

qui se souvient de lui

Attendant la nouvelle de la victoire avec espoir

Cette mère cherche son enfant parmi les chants de la nation

Cette femme cherche son mari dans la foule

La paix est arrivée, alors pourquoi ne suis‑je toujours pas revenu

Au milieu des rires, la mère verse des larmes

Les bombes et les tirs se sont arrêtés

les cicatrices profondes qui restent

Elles persistent jour et nuit, comment les guérir ?

La paix est venue, alors où sont mes enfants

Ils attendent sans cesse au cœur du champ de bataille

Une époque de guerre est passée, emportant

tous mes enfants

Seule la colombe ramène le bleu de mon uniforme

Les balles venues de toutes parts transpercent le cœur de la mère

Célébrer pour la patrie, souffrir pour soi

Cette mère cherche son enfant parmi les chants de la nation

Cette femme cherche son mari dans la foule

La paix est arrivée, alors pourquoi ne suis‑je toujours pas revenu

Au milieu des rires, la mère verse des larmes

Les bombes et les tirs se sont arrêtés

les cicatrices profondes qui restent

Elles persistent jour et nuit, comment les guérir ?

La paix est venue, alors où sont mes enfants

Ils attendent sans cesse au cœur du champ de bataille

Combien d'os et de sang ont payé l'indépendance

Combien de douleurs ont payé la paix

Cette mère cherche son enfant parmi les chants de la nation

Cette femme cherche son mari dans la foule

La paix est arrivée, alors pourquoi ne suis‑je toujours pas revenu

Au milieu des rires, la mère verse des larmes

Les bombes et les tirs se sont arrêtés

les cicatrices profondes qui restent

Elles persistent jour et nuit, comment les guérir ?

La paix est venue, alors où sont mes enfants

Ils attendent sans cesse au cœur du champ de bataille

Ils attendent sans cesse au cœur du champ de bataille

[Vietnamien]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con,

nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi mang

cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

Hòa bình đổi bằng bao nhiêu nỗi đau

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

những vết thương sâu ngày

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Còn ngóng mãi giữa chiến trường thôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nỗi đau /nɔ̌i ɗə̌w/ B1	noun - douleur, tristesse, souffrance
hòa bình /hwàː ɓīŋ/ A2	noun - paix
người mẹ /ŋə̀i mɛ̂/ A1	noun - mère
trái tim /ʈāj tim/ A2	noun - cœur
nước mắt /nɨ̌k mə̌ːt/ A2	noun - larmes
chiến trường /ʈīəŋ ʈɨ̌əŋ/ B1	noun - champ de bataille
tìm /tīəŋ/ A1	verb - chercher, trouver
quên /wɛn/ A1	verb - oublier
hy vọng /hī və̌ŋ/ A2	noun - espoir
chiến thắng /ʈīəŋ tʰə́ŋ/ B1	noun - victoire
vết thương /vɛ̌t tɨə̌ŋ/ B1	noun - blessure
độc lập /ɗɔ̌k ɗɪ̆p/ B2	noun - indépendance
xương máu /suəŋ maː/ B2	noun - os et sang (métaphore de sacrifice)
âm ỉ /ʔəm ɨ̌/ C1	adjective - latent, persistant
tiễn /tiə̌n/ B1	verb - raccompagner
xót thương /sɔ̌t tʰɨə̌ŋ/ B2	verb - avoir pitié, compatir

Structures grammaticales clés

• Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé ('đã trở thành' met en évidence l'action terminée).

• Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait ('để ngàn năm hát mãi' indique le but).

• Người mẹ nào không xót thương con, nhớ thương con

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La question rhétorique souligne une vérité universelle sans attendre de réponse ('không xót thương con' renforce l'idée).

• Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction de contraste 'sao' met en évidence la contradiction entre la paix et l'absence de l'être aimé.

• Độc lập đổi bằng bao nhiêu xương máu

  ➔ Voix passive

  ➔ La voix passive est implicite ici pour souligner le coût de l'indépendance ('đổi bằng' déplace l'accent sur le sacrifice).