Nói Gió Rồi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hoàng Minh Khôi x Nhật Chan

Paroles et Traduction

[Français]

Sur le chemin, tant de traces du passé

L'époque insouciante de la jeunesse se révèle

Quand le jeune homme quitte la gare

Pourquoi les yeux se voilent-ils soudain ?

Loin de chez soi, mon cœur est un peu inquiet

Oh, déjà si loin, si lointain

Le vent s'est levé, le soleil décline sur la colline

Le souvenir éveille l'émotion.

Autrefois, quand nous connaissions le ciel et nous nous attachions

Offrant tout un cœur naïf

Puis nous nous sommes lancés dans des jours de soleil et de vent

Puis, après le réveil d'un rêve grandiose, l'attachement s'est estompé

Un cœur fragile, car le monde est ainsi

Retrouver ce regard, et se souvenir de toi à nouveau

Seul, avalant tant d'amertume de ce monde

Plongé dans la passion, main dans la main avec des rêves

Sans espérer être aimé en retour, mais continuer à aimer quand même

Offrir la jeunesse pour peindre ton portrait

Utiliser le bout des doigts pour jouer une mélodie

Le soleil vert de l'été, simplement aimer et chanter de joie

Laisser le vent me frapper, aimer quand même malgré la pluie

Quand le temps s'estompe avec les années qui passent

Je réalise que le chemin est devenu si étrange

Dans le ciel, pourquoi les étoiles portent-elles un désir ?

Oh, la jeunesse est si animée

Je t'ai rencontrée par hasard en marchant

Sans même dire bonjour

Le vent s'est levé, le soleil décline sur la colline

Le souvenir éveille l'émotion.

Autrefois, quand nous connaissions le ciel et nous nous attachions

Offrant tout un cœur naïf

Puis nous nous sommes lancés dans des jours de soleil et de vent

Puis, après le réveil d'un rêve grandiose, l'attachement s'est estompé

Un cœur fragile, car le monde est ainsi

Retrouver ce regard, et se souvenir de toi à nouveau

Seul, avalant tant d'amertume de ce monde

Plongé dans la passion, main dans la main avec des rêves

Sans espérer être aimé en retour, mais continuer à aimer quand même

Offrir la jeunesse pour peindre ton portrait

Utiliser le bout des doigts pour jouer une mélodie

Le soleil vert de l'été, simplement aimer et chanter de joie

Soudain, je vois que tes cheveux grisonnent

Les souvenirs du passé reviennent soudain

Quand tu souris, mon âme s'épanouit

Malgré les rides du temps

Soudain, tu viens près du miroir caché dans la maison

Et tu prends le tableau qui s'est décoloré

Tu souris et me regardes timidement comme autrefois

La personne à mes côtés dans les moments difficiles ne m'a jamais quitté

La personne passionnée m'a appris à rêver

J'espère pouvoir rester à tes côtés, main dans la main, pendant des jours à venir

Rendre la jeunesse, pour t'avoir aimé

Rendre la chanson, chantée au soleil

Tant d'émotions sont revenues, rafraîchies

Et continuer à t'aimer profondément, à chérir ton sourire éclatant

[Vietnamien]

Trên đường đi đầy những dấu vết xưa

Nơi hiện ra thời niên thiếu không lo gì

Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

Sao bỗng hoen đôi mi

Xa nhà nên lòng có chút bất an

Ôi đã xa ngút ngàn

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi.

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Mặc gió lên tai vạ, vẫn yêu em mặc mưa sa

Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

Ta nhận ra đường đi bỗng ôi sao lạ

Trên trời cao vì sao mang khát khao

Ôi tuổi xuân xôn xao

Tôi gặp em tình cờ khi bước đi

Chẳng nói câu xin chào

Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

Nhớ thương rồi bồi hồi

Ngày xưa khi mình biết trời cao và đã lưu luyến

Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

Rồi sau khi tỉnh giấc mộng cao, đã hết lưu luyến

Tim gầy hao vì biết thế gian kia rồi

Lại gặp ánh mắt, rồi lại luyến nhớ về em

Từng cô đơn nuốt bao đắng cay thế gian này

Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

Không hy vọng được người ta trân trọng mà vẫn cứ yêu vậy thôi

Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

Dành đầu ngón tay đánh lên khúc ca

Nắng xanh sang hạ, biết yêu thôi mà hoan ca

Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

Hồi ức xưa bỗng nhiên đã quay về

Khi em cười, làm hồn tôi yêu đời

Mặc cho nếp nhăn thời gian

Chợt em đi đến bên chiếc gương cất sau nhà

Rồi lấy lên bức tranh đã phai ngà

Em tươi cười rồi nhìn tôi e thẹn như xưa

Người bên tôi lúc tôi đắng cay chẳng xa rời

Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

Tôi hy vọng vạn ngày sau vẫn được cạnh bên nắm tay người đi

Trả thanh xuân cảm ơn đã yêu mến anh

Trả lại khúc ca hát trong nắng xanh

Biết bao rung động đã quay trở về trong xanh

Và vẫn yêu sâu đậm, vẫn thương nụ cười long lanh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
remember /rɪˈmɛmbə/ A2	verb - se souvenir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
world /wɜːld/ A1	noun - monde
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
picture /ˈpɪktʃə/ A2	noun - image
finger /ˈfɪŋɡə/ A2	noun - doigt
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - chérir
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
rush /rʌʃ/ A2	verb - se précipiter

Structures grammaticales clés

• Khi chàng trai vừa rời khỏi bến xe

  ➔ Aspect perfectif indiquant une completion récente

  ➔ L'adverbe "vừa" + verbe "rời" indique que l'action de quitter du garçon vient de se compléter.

• Xa nhà nên lòng có chút bất an

  ➔ Conjonction causale reliant raison et résultat

  ➔ La conjonction "nên" relie la raison "Xa nhà" au résultat "lòng có chút bất an".

• Gió đã thổi lên rồi, nắng đã tàn ngang đồi

  ➔ Structures parallèles au temps parfait

  ➔ Les verbes "thổi" et "tàn" utilisent "đã ... rồi" pour indiquer des actions achevées dans un style poétique parallèle.

• Mang lòng trao đặt hết trái tim ngây dại

  ➔ Structure causative avec omission d'objet

  ➔ La phrase "mang lòng trao đặt" implique forcer le cœur innocent à être placé, en utilisant une expression causative idiomatique.

• Rồi lao mình đến ngày nắng và gió bắt đầu nổi lên

  ➔ Phrase complexe avec proposition adverbiale temporelle

  ➔ La phrase utilise "đến ngày" pour introduire le moment où "nắng và gió bắt đầu nổi lên", créant une proposition subordonnée.

• Từng đắm say xiết tay với mơ mộng

  ➔ Rédoublement pour l'emphase et l'action itérative

  ➔ Des mots comme "từng" et le verbe composé "xiết tay" créent une emphase sur les actions intimes répétées avec les rêves.

• Dành thanh xuân vẽ nên bức tranh dáng em

  ➔ Usage idiomatique du complément résultatif

  ➔ Le verbe "vẽ" avec "nên" comme particule résultative signifie 'dessiner' ou 'créer' le tableau de sa figure en utilisant la jeunesse.

• Khi thời gian nhạt nhòa năm tháng qua

  ➔ Conjonction subordonnante pour condition/temps

  ➔ Le mot "Khi" introduit une proposition indiquant quand le temps s'efface au fur et à mesure que les années passent.

• Chợt nhìn em tóc mai đã phai xám đi rồi

  ➔ Adverbe de soudaineté avec changement perfectif

  ➔ "Chợt" indique une réalisation soudaine que les cheveux ont viré au gris, en utilisant "đã ... rồi" pour l'achèvement.

• Người đắm say giúp tôi biết mơ mộng

  ➔ Phrase active impliquant relation sujet-objet

  ➔ La phrase utilise la voix active où "Người" (elle) active passion pour aider le locuteur à apprendre sur les rêves.