Non vivo più senza te – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Biagio Antonacci

Paroles et Traduction

Apprenez l'italien avec « Non vivo più senza te » : ce titre vous fera découvrir du vocabulaire romantique, des conjugaisons du présent et du conditionnel, ainsi que des expressions poétiques inspirées du fado et du flamenco. Son mélange unique de pop latino et de pizzica, porté par une émotion passionnée, rend la chanson à la fois captivante et idéale pour enrichir vos compétences linguistiques.

[Français]

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

Avec mes vacances dans le Salento, je prends le temps en moi

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

Une dame bien éduquée ignore mes larmes

Et mes mains, mes mains, mes mains montent

Mais sa bouche, sa bouche pointe toujours plus vers le sud

Et ma tête, ma tête, ma tête fait

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (je t’en prie)

Non, madame, non

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

Tant de coquelicots rouges comme du sang enivrent

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

La lumière tombe ponctuellement sur la vieille tour au bord de la mer

Peut-être que le vin descend plus vite que le soleil

Peut-être que le sommeil est comme un doux que tu ne peux pas éviter

Peut-être que la pizzica danse, la pizzica

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (je t’en prie)

Non, madame, non

Et mes mains, mes mains, mes mains montent

Mais sa bouche, sa bouche pointe toujours plus vers le sud

Et ma tête, ma tête, ma tête fait

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (tu me plais)

Non, madame, non (je t’en prie)

Non, madame, non

Les choses arrivent, puis arrivent

Le monde est un petit trou, on se retrouvera

Les modes, le temps galopent dans les tourbillons

Et les rêves, en se coiffant, prendront un peu de retard

(Tu me plais)

(Tu me plais)

(Je t’en prie)

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

Avec mes vacances dans le Salento, j’ai fait un voyage en moi

Je ne vis plus sans toi, même si, même si

La solitude est noire et ce n’est pas encore la nuit

La solitude est sale et te dévore

La solitude est un son qu’on entend sans toi

...

[Italian]

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Una signora per bene ignora le mie lacrime

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Tanti papaveri rossi come sangue inebriano

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La luce cala puntuale sulla vecchia torre al mare

Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

Sarà che il sonno è come un dolce che non riesci a evitare

Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

E la mia testa, la mia testa, la mia testa fa

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (mi piaci)

No, signora, no (ti prego)

No, signora, no

Succedono, le cose poi succedono

Il mondo è un buco piccolo, ci si ritroverà

Le mode, i tempi galoppano tra i vortici

E i sogni pettinandosi ritarderanno un po'

(Mi piaci)

(Mi piaci)

(Ti prego)

Non vivo più senza te, anche se, anche se

Con la vacanza in Salento ho fatto un giro dentro me

Non vivo più senza te, anche se, anche se

La solitudine è nera e non è sera

La solitudine è sporca e ti divora

La solitudine è suono che si sente senza te

Structures grammaticales clés

• Non vivo più senza te, anche se, anche se

  ➔ Utilisation de "senza" (sans) et "anche se" (même si/bien que)

  ➔ "Non vivo più senza te" signifie "Je ne peux plus vivre sans toi." "Anche se" introduit une proposition de concession, indiquant un contraste ou une exception à l'affirmation principale.

• Con la vacanza in Salento prendo tempo dentro me

  ➔ Utilisation de la préposition "in" avec un lieu, construction réflexive (prendo tempo dentro me - prendre du temps en moi).

  ➔ "In Salento" fait référence au fait d'être dans la région du Salento. "Prendo tempo dentro me" suggère une réflexion introspective pendant les vacances.

• Una signora per bene ignora le mie lacrime

  ➔ Utilisation de l'expression adjective "per bene" (bien élevée/respectable), pronom d'objet direct "le" se référant à "lacrime" (larmes).

  ➔ "Una signora per bene" est une dame bien élevée/respectable. Le pronom "le" anticipe et se réfère à "le mie lacrime", ce qui signifie qu'elle les ignore.

• E le mie mani, le mie mani, le mie mani van su

  ➔ Répétition pour l'emphase, verbe simple "vanno" (vont) à la troisième personne du pluriel, phrase elliptique (sans sujet explicite, le sujet implicite est "le mie mani").

  ➔ La répétition de "le mie mani" met l'accent sur le geste. "Vanno su" signifie "elles montent", impliquant lever les mains.

• Ma la sua bocca, la sua bocca punta sempre più a sud

  ➔ Utilisation de la conjonction "ma" (mais), adverbe "sempre" (toujours/encore), comparatif "più a sud" (plus au sud).

  ➔ "Ma" introduit un contraste. "Punta sempre più a sud" suggère une direction ou une tendance plus loin ou vers le bas, peut-être en faisant allusion à quelque chose d'interdit ou de secret.

• Sarà che il vino cala forte più veloce del sole

  ➔ Futur simple utilisé pour la conjecture ("Sarà che" - Il sera que/Peut-être que c'est parce que), forme adjective comparative "più veloce del sole" (plus vite que le soleil).

  ➔ "Sarà che..." exprime une raison spéculative. "Più veloce del sole" est une comparaison hyperbolique, soulignant l'effet rapide du vin.

• Sarà che ballano 'sta pizzica, 'sta pizzica

  ➔ Adjectif démonstratif "'sta" (forme abrégée de "questa"), répétition pour l'emphase, mode indicatif ("ballano" - ils dansent).

  ➔ "'Sta pizzica" est une forme abrégée de "questa pizzica", faisant référence à cette danse pizzica. La répétition souligne la présence de la danse.