E se a nossa história – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Neyna, J.C.

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est plus pareil sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je ne sais plus vivre sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Et si notre histoire

était réécrite une fois de plus

Je changerais la fin

où tu ne reviens pas vers moi

Je sais que nous avons fait des erreurs

et c'était plus d'une fois

Mais ne vois‑tu pas

que je suis fou/folle de toi

J'adorais croire que l'amour serait éternel

Ce que ta bouche dit n'est pas ce que ton cœur ressent

Faire semblant d'être purement amoureuse et ne pas me mentir

Faire semblant que quand ton ex t'appelle, tu ne réponds jamais

Mais à quoi servir de parler des erreurs quand les miennes ne sont pas des exemples

Je suis prisonnier de l'adrénaline, je vis ma vie à l'extrême

Capitaliser sur les échecs ne changera pas ce que nous avons

Les grands ego peuvent parfois nous rendre petits

Pour nous sauver, je vais te laisser et ne reviendrai pas

Alors bébé, n'attends pas

Pour nous sauver, je vais te laisser et ne reviendrai pas

Alors bébé, n'attends pas

Tu étais la perle, tu transformes même le drame en ta propre hyperbole

Tu veux un amour infini vécu par deux mortels

Le sacrifice est une preuve d'amour et tu le vois dans les signes

Que les débuts ne dépassent pas les plans après les fins, bébé

Ce n'est plus pareil sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je ne sais plus vivre sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Et si notre histoire

était réécrite une fois de plus

Je changerais la fin

où tu ne reviens pas vers moi

Je sais que nous avons fait des erreurs

et c'était plus d'une fois

Mais ne vois‑tu pas

que je suis fou/folle de toi

Je sais que je n'ai pas été la seule à entrer dans ta voiture

et que tes promesses durent moins qu'une cigarette

Mais toi et moi, c'est karmique, et nous revenons au début

Parce que ton baiser est le point de départ de mon addiction

Et je sais que tu meurs rien qu'en imaginant

quelqu'un toucher à ce qui est à toi

Parce que mon cœur ne t'a jamais oublié

et moi non plus, bébé

Tu sais que tu ne m'aveugles pas, la nostalgie me rend visite chaque jour

Aujourd'hui je me sens prisonnier de nos photos

Quand tu me regardes dans les yeux, je sais que tu frissonnes, bébé

Pour nous sauver, je vais te laisser et ne reviendrai pas

Alors bébé, n'attends pas

Pour nous sauver, je vais te laisser et ne reviendrai pas

Alors bébé, n'attends pas

Ce n'est plus pareil sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je ne sais plus vivre sans toi

J'ai essayé, ça ne marche pas

Parce que je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Je pense encore à nous

Et si notre histoire

était réécrite une fois de plus

Je changerais la fin

où tu ne reviens pas vers moi

Je sais que nous avons fait des erreurs

et c'était plus d'une fois

Mais ne vois‑tu pas

que je suis fou/folle de toi

[Portugais]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - histoire
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - fin
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erreur
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
louco /ˈlowku/ B1	adjective - fou
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - faire semblant
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - otage
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - adrénaline
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - sauver
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - revenir
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - baiser
vício /ˈvisiu/ B2	noun - vice; addiction
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - promesse
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - mentir
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - se tromper
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - sauver
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - poitrine
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - exemple
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - photographie

Structures grammaticales clés

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ Proposition conditionnelle au subjonctif imparfait (si … était …).

  ➔ Le mot "fosse" est le subjonctif imparfait du verbe "ser" après la conjonction conditionnelle "se".

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ Imparfait de l'indicatif + proposition relative introduite par "onde" (où).

  ➔ "mudava" est à l’imparfait, indiquant une action habituelle dans le passé, et "onde" introduit la proposition relative "tu ne reviens pas vers moi".

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ Proposition principale avec "sei" + subordonnée introduite par "que" (complément d'objet).

  ➔ "Sei" (je sais) est un verbe de connaissance qui introduit une proposition "que" en tant que complément d'objet direct.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ Infinitif de but "pour + infinitif" + futur simple "vais te laisser".

  ➔ "Para" introduit l'infinitif de but "nos salvar" et "vou‑te largar" est le futur du verbe "largar" (laisser).

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ Présent perfect continu "tem sido" (a été) à la forme négative.

  ➔ "tem sido" associe l'auxiliaire "tem" (a) au participe passé "sido" (été) pour indiquer un état qui a commencé dans le passé et persiste.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que" après un verbe de connaissance, suivie du subjonctif imparfait "visitasse" exprimant une action hypothétique ou répétée.

  ➔ "sabes" introduit la proposition "que" "ne me cèdes pas"; "visitasse" est le subjonctif imparfait de "visiter" employé après "que" pour une action hypothétique ou récurrente au passé.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ Proposition adverbiale temporelle avec "quando" au présent de l'indicatif; le verbe "sei" introduit une proposition complétive "que".

  ➔ "Quando" introduit la proposition temporelle "quando me olhas nos olhos" (quand tu me regardes), suivie de "eu sei" (je sais) qui introduit la proposition complétive "que tu arreπias".

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ Verbe cognitif "sei" + proposition "que" avec construction infinitive «de imaginar» exprimant la cause.

  ➔ "sei" introduit la proposition "que tu meurs"; l’infinitif prépositionnel "de imaginar" (imaginer) sert de complément causal à "meurs".