Nothin' on Me – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Leah Marie Perez

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne t'arrive à la cheville, bébé

VITALS sur le morceau

Ils me disent peut-être bonjour et je leur réponds salut

Mais tu ne devrais pas te soucier de ce qu'ils disent

Parce qu'ils ne t'arrivent pas à la cheville, bébé

Personne ne t'arrive à la cheville, bébé

Tout le monde demande comment on va, on dit que tout va bien

Pas besoin qu'on me dise comment vivre comme eux le feraient

Ça ne les regarde pas, mais ils s'en mêlent, je ne sais pas pourquoi

Ils ne font que tourner autour de ma vie depuis que j'ai trouvé un autre mec

Les gens s'emballent tellement en pensant tout savoir

Mais ils ne se doutent pas que tu n'étais pas qu'une aventure d'été

Je les ai vraiment fait croire que ce n'était que pour le plaisir

Tellement coincés dans le passé qu'ils agissent comme des ringards

Ils n'ont aucune prise sur moi, ces gens ne m'atteignent pas

Je profite de chaque instant, je ne me soucie pas de qui est là

Je grandis chaque jour, tout ira bien

Tant que je gère ma vie, ils me verront réussir

Ils n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

Ils n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

Ils n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

Ils n'ont rien

De belles filles partout dans le monde

Je pourrais courir après, mais ce serait perdre mon temps

Ils ne t'arrivent pas à la cheville, bébé (ils n'ont aucune prise sur moi)

Personne ne t'arrive à la cheville, bébé (ils n'ont aucune prise sur moi)

C'est quoi déjà le dicton ? La bonne personne au mauvais moment

Dans ce cas, je suis contente de t'avoir trouvé car je sais que tu es à moi

Je sais que ce n'est pas officiel, mais ça le sera bientôt

Montrons à tout le monde qu'on se fiche de ce qu'ils en pensent aussi

Je n'aurais jamais pensé qu'on irait aussi loin

On se laissait juste porter, et regarde où on en est maintenant

On a tellement de potentiel, on a quelque chose de si spécial

Je me demande où ça nous mène, on laisse les choses couler

Ils n'ont aucune prise sur moi, ces gens ne m'atteignent pas

Je profite de chaque instant, je ne me soucie pas de qui est là

Je grandis chaque jour, tout ira bien

Tant que je gère ma vie, ils me verront réussir

Ils n'ont aucune prise sur moi, ces gens ne m'atteignent pas

Je profite de chaque instant, je ne me soucie pas de qui est là

Je grandis chaque jour, tout ira bien

Tant que je gère ma vie, ils me verront réussir

Ils n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

(Ces gens) n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

Ils n'ont aucune prise sur moi, sur moi, sur moi

Personne ne m'atteint, bébé

...

[Vietnamien]

Nothin' on you, baby

VITALS on the track

They might say hi and I might say hey

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

Everybody asking how we doin' say we good

Don't need no one to tell me how to live just like they would

It ain't their business, but they in it, I don't know why

Revolved around my life after I found another guy

People get so caught up thinking they know everything

But little do they know you wasn't just a summer fling

I really got 'em thinking this was all just fun and games

So caught up in the past they acting like a bunch of lames

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin'

Beautiful girls all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

Nothin' on you, baby (they got nothin' on me)

What's that saying? Right person found at the wrong time

In this case, glad I found you 'cause I know that you are mine

I know it ain't official, but it's 'bout to be soon

Show everyone we don't care what they think about it too

I never thought that we would make it this far

We were just vibin' now look at where we are

Got so much potential, we got something so special

Like where this is going, keep this thing flowing

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried 'bout who's in it

I'm growing every day, everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, these people do not phase me

Enjoying every moment, ain't worried bout who's in it

I'm growing every day everything's gon' be okay

As long I got my shit together, they gon' see me doin' better

Ain't got nothin' on me, on me, on me

(These people) Ain't got nothin' on me, on me, on me

Ain't got nothin' on me, on me, on me

Nothin' on me, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - s'inquiéter
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
revolved /rɪˈvɒlvd/ B2	verb - tourner autour
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
fling /flɪŋ/ C1	noun - aventure
lames /leɪmz/ B2	noun - personne ennuyeuse
phase /feɪz/ B2	verb - déconcerter
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - grandir
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - officiel
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - potentiel
special /ˈspeʃl/ A1	adjective - spécial
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - couler

Structures grammaticales clés

• But little do they know you wasn't just a summer fling

  ➔ Inversion négative

  ➔ Placer 'little' au début de la proposition nécessite une inversion du verbe auxiliaire pour mettre l'accent.

• I never thought that we would make it this far

  ➔ Discours rapporté

  ➔ L'utilisation de 'would' après 'thought' exprime une perspective de futur dans le passé.

• It ain't their business, but they in it

  ➔ Omission verbale familière

  ➔ Dans 'they in it', le verbe 'are' est omis, ce qui est courant dans le langage familier.

• As long I got my shit together

  ➔ Conjonction conditionnelle

  ➔ 'As long as' établit une condition qui doit être remplie pour le résultat de la proposition suivante.

• In this case, glad I found you

  ➔ Structure elliptique

  ➔ Le sujet 'I' et le verbe 'am' sont omis de 'I am glad' par souci de brièveté.

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ Verbes modaux dans les constructions conditionnelles

  ➔ L'utilisation de 'could' et 'would' indique une situation hypothétique plutôt qu'un fait.

• Don't need no one to tell me

  ➔ Double négation (Informel)

  ➔ Utiliser 'don't' et 'no one' ensemble est un usage stylistique non standard courant dans les paroles de chansons pour l'emphase.

• It's 'bout to be soon

  ➔ Réduction de 'about to'

  ➔ 'bout' est une forme réduite courante de la préposition 'about' à l'oral.