Noviembre Sin Ti

• Par: Reik

Paroles:

[Español]

[Français]

♪

♪

La tarde se aleja

L'après-midi s'éloigne

El cielo esta gris

Le ciel est gris

La noche aparece sin ti

La nuit apparaît sans toi

Callado en la playa

Silencieux sur la plage

Te lloro en silencio otra vez

Je pleure pour toi en silence - encore une fois

Me ahoga esta pena

Cette peine m'étouffe

No puedo vivir

Je ne peux pas vivre

Las olas no me hablan de ti

Les vagues ne me parlent pas - de toi

Sentado en la arena

Assis dans le sable

Escribo tu nombre otra vez

Je écris ton nom - encore une fois

Porque te extraño

Car tu me manques

Desde aquel noviembre

Depuis ce novembre

Cuando soñamos juntos

Quand nous rêvions ensemble

A querernos siempre

De nous aimer pour toujours

Me duele este frío noviembre

Cette froideur de novembre me fait mal

Cuando las hojas caen

Quand les feuilles tombent

A morir por siempre (Eh, eh)

À mourir pour toujours - (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Novembre sans toi - c’est sentir que la pluie

Me dice llorando que todo acabó

Me dit en pleurant - que tout est fini

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Novembre sans toi c’est - lui demander à la lune

Que brille en la noche de mi corazón

De briller dans la nuit - de mon cœur

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Encore une fois, encore une fois - (Encore une fois)

♪

♪

Quisiera decirte

J’aimerais te dire

Que quiero volver

Que je veux revenir

Tu nombre va escrito en mi piel

Ton nom est écrit - sur ma peau

Ya es de madrugada

Il est déjà l’aube

Te sigo esperando otra vez

Je t’attends encore une fois

Porque te extraño

Car tu me manques

Desde aquel noviembre

Depuis ce novembre

Cuando soñamos juntos

Quand nous rêvions ensemble

A querernos siempre

De nous aimer pour toujours

Me duele

Ça me fait mal

Este frio noviembre

Ce froid de novembre

Cuando las hojas caen

Quand les feuilles tombent

A morir por siempre (Eh, eh)

À mourir pour toujours - (Eh, eh)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Novembre sans toi - c’est sentir que la pluie

Me dice llorando que todo acabó

Me dit en pleurant - que tout est fini

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Novembre sans toi c’est - lui demander à la lune

Que brille en la noche de mi corazón

De briller dans la nuit - de mon cœur

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Encore une fois, encore une fois - (Encore une fois)

Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

Novembre sans toi - c’est sentir que la pluie

Me dice llorando que todo acabó

Me dit en pleurant - que tout est fini

Noviembre sin ti es pedirle a la Luna

Novembre sans toi c’est - lui demander à la lune

Que brille en la noche de mi corazón

De briller dans la nuit - de mon cœur

Otra vez, otra vez (Otra vez)

Encore une fois, encore une fois - (Encore une fois)

♪

♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sentir /sen'tiɾ/ B1	verb - ressentir / sentir
llorar /ʝo'ɾaɾ/ A2	verb - pleurer
llame /ˈʝa.me/ A2	noun - flamme
noche /'notʃe/ A1	noun - nuit
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
hacia /a'θja/ A2	preposition - vers
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - neige
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - temps
pesar /pe'saɾ/ B2	verb - peser / regretter
camino /ka'mino/ A2	noun - chemin
hacer /a'θeɾ/ A2	verb - faire

Grammaire:

• La tarde se aleja

  ➔ Présent (se aleja) pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression "La tarde se aleja" signifie "L'après-midi s'éloigne," indiquant une situation actuelle.

• Me ahoga esta pena

  ➔ Présent (ahoga) pour exprimer un sentiment ou un état.

  ➔ L'expression "Me ahoga esta pena" se traduit par "Cette peine m'étouffe," indiquant un état émotionnel fort.

• Porque te extraño

  ➔ Présent (extraño) pour exprimer un sentiment actuel de manque de quelqu'un.

  ➔ L'expression "Porque te extraño" signifie "Parce que tu me manques," indiquant un désir pour quelqu'un.

• Cuando soñamos juntos

  ➔ Passé (soñamos) pour faire référence à une action complétée dans le passé.

  ➔ L'expression "Cuando soñamos juntos" se traduit par "Quand nous avons rêvé ensemble," indiquant une expérience partagée.

• Noviembre sin ti es sentir que la lluvia

  ➔ Présent (es) pour définir un état ou une condition.

  ➔ L'expression "Noviembre sin ti es sentir que la lluvia" signifie "Novembre sans toi, c'est sentir la pluie," exprimant une profonde connexion émotionnelle.

• Quisiera decirte

  ➔ Conditionnel (quisiera) pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ L'expression "Quisiera decirte" se traduit par "Je voudrais te dire," indiquant un désir de communiquer.

• Que brille en la noche de mi corazón

  ➔ Subjonctif (brille) pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ L'expression "Que brille en la noche de mi corazón" signifie "Qu'il brille dans la nuit de mon cœur," exprimant un espoir de lumière dans un moment sombre.