Aleluya – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Reik, Manuel Turizo
• Album: Ahora

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪

♪

Con esa mirada y sonrisa

Avec ce regard et ce sourire

Haciendo que nadie la ve,

Qui fait que personne ne la voit,

Su pelo en el mar con la brisa

Ses cheveux dans la mer avec la brise

Y aleluya.

Et alléluia.

Yo sólo le escribo canciones

Je ne fais que lui écrire des chansons

Secretos que nadie sabe,

Des secrets que personne ne connaît,

Porque ella me da las razones

Parce qu'elle me donne les raisons

Y aleluya.

Et alléluia.

No lo es,

Il ne l'est pas,

Él no te hace bien

Il ne te fait pas de bien

Y tú soñando con él.

Et toi, tu rêves de lui.

Tan bonita y tan sola

Si jolie et si seule

Ese idiota te ignora

Cet idiot t'ignore

Niña, yo te confieso

Ma belle, je t'avoue

Todo esto y me enamora

Tout ça, et ça me rend fou

Tan bonita y tan sola

Si jolie et si seule

Niña, él no te valora

Ma belle, il ne te mérite pas

Qué daría por un beso

Ce que je donnerais pour un baiser

Por tenerte a cada hora

Pour t'avoir à chaque heure

Cuando él no te mire sólo llámame

Quand il ne te regarde pas, appelle-moi

Pase lo que pase sólo llámame

Quoi qu'il arrive, appelle-moi

Digan lo que digan yo a ti no te dejaré

Quoi qu'ils disent, je ne te - laisserai pas

No te dejaré sola

Je ne te laisserai pas seule

Sola

Seule

Sola

Seule

No le creas todo lo que te dice

Ne crois pas tout ce qu'il te dit

Las heridas sanan, pero dejan cicatrices

Les blessures guérissent, mais laissent - des cicatrices

Se llevó el color dejándote los días grises

Il a emporté la couleur, te laissant des - jours gris

Déjame pintártelos de colores felices

Laisse-moi te les peindre de couleurs - joyeuses

Yo sé que con él te sientes sola

Je sais qu'avec lui tu te sens seule

No te acostumbres a alguien que es infiel

Ne t'habitue pas à quelqu'un qui - est infidèle

Déjame ser el que te enamora

Laisse-moi être celui qui te rend folle amoureuse

Pa' que tu sepas lo que es ser mi mujer

Pour que tu saches ce que c'est d'être - ma femme

Yo sé que con él te sientes sola

Je sais qu'avec lui tu te sens seule

No te acostumbres a alguien que es infiel

Ne t'habitue pas à quelqu'un qui - est infidèle

Déjame ser el que te enamora

Laisse-moi être celui qui te rend folle amoureuse

Pa' que tu sepas lo que es ser mi mujer

Pour que tu saches ce que c'est d'être - ma femme

Tan bonita y tan sola

Si jolie et si seule

Él ya no te valora

Il ne te mérite plus

Vida, yo te confieso

Ma vie, je t'avoue

Todo de ti me enamora

Tout chez toi me rend fou

Tan bonita y tan sola

Si jolie et si seule

Ese idiota te ignora

Cet idiot t'ignore

Qué daría por un beso

Ce que je donnerais pour un baiser

Por tenerte a cada hora

Pour t'avoir à chaque heure

Cuando él no te mire sólo llámame

Quand il ne te regarde pas, appelle-moi

Cuando él no te busque sólo llámame

Quand il ne te cherche pas, appelle-moi

Digan lo que digan yo a ti no te dejaré

Quoi qu'ils disent, je ne te - laisserai pas

No te dejaré sola

Je ne te laisserai pas seule

Sola

Seule

Sola

Seule

No te dejaré sola

Je ne te laisserai pas seule

Sola

Seule

Sola

Seule

No te dejaré sola

Je ne te laisserai pas seule

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
sonrisa /sonˈɾisa/ A1	noun - sourire
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
canciones /kanˈsjonɛs/ A2	noun - chansons
razones /raˈsones/ B1	noun - raisons
bonita /boˈnita/ A1	adjective - jolie
sola /ˈsola/ A2	adjective - seule
enamora /enaˈmoɾa/ B1	verb - tomber amoureux
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
heridas /eˈɾidas/ B2	noun - blessures
cicatrices /sikaˈtɾises/ B2	noun - cicatrices
color /koˈloɾ/ A1	noun - couleur
felices /feˈliθes/ A2	adjective - heureux
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - infidèle