Nunka Mas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Davis Varela, Brou A.S

Paroles et Traduction

[Français]

Le destin ne s’est jamais choisi

S’il manque aujourd’hui

Une forte nostalgie dans l’esprit

Apporter des expériences d’où, soudain

Pour que l’amour ne soit jamais accompli

Et qui peut être oublié comme aujourd’hui

De souhaiter le succès du monde

Pour ne pas se souvenir de nous qui vivons

D’être reconnaissant pour des moments idéalistes que je n’ai pas eus

La quête du nouveau était dans nos pieds

Toujours avec de bonnes intentions, reflet d’une bonne décision

S’éloigner de la haine est réel, nous qui étions la compagnie

Créer un chemin pour être

Jamais plus ça ne sera pareil

Mais cette force, c’est notre foi

Vous avez entendu créer un chemin

S’éloigner de la haine est réel, nous qui étions la compagnie

Créer un chemin pour être

Jamais plus ça ne sera pareil

Mais cette force, c’est notre foi

Vous avez entendu créer un chemin

Beaucoup d’apprentissage, j’ai appris avec l’échec, mon gars

Mon chemin est à l’intérieur et à l’extérieur de la maison

J’ai déjà donné des leçons, mais c’est nous qui recevons certaines choses

Ceux qu’on connaît, c’est eux qui reviennent

Beaucoup d’apprentissage, j’ai appris avec l’échec, mon gars

Mon chemin est à l’intérieur et à l’extérieur de la maison

J’ai déjà donné des leçons, mais c’est nous qui recevons certaines choses

Ceux qu’on connaît, c’est eux qui reviennent

Je ne jure pas, mon union est une vision

Ceux que j’aime, c’est pour vous de tout cœur

Les chants d’ici sont envoyés au cercueil

La bouche de quelqu’un qui te regarde, c’est pour toi

Seul celui qui aime, c’est lui qui tue ton frère

Tu vis en cherchant l’attention

Mais celui qui marche, mon frère

Laisse le monde derrière et toi seul

Je ne jure pas, mon union est une vision

Ceux que j’aime, c’est pour vous de tout cœur

Les chants d’ici sont envoyés au cercueil

S’éloigner de la haine est réel, nous qui étions la compagnie

Créer un chemin pour être

Jamais plus ça ne sera pareil

Mais cette force, c’est notre foi

Vous avez entendu créer un chemin

S’éloigner de la haine est réel, nous qui étions la compagnie

Créer un chemin pour être

Jamais plus ça ne sera pareil

Mais cette force, c’est notre foi

Vous avez entendu créer un chemin

[Portugais]

Destino nunca foi escolhido

Se faz falta hoje

Uma nostalgia forte na mente

Trazer vivências d'onde de repente

Para o amor sempre não fazer cumprir

E que tem como hoje ser esquecido

De desejar sucesso de mundo

Pa no se lembra de nós que se vive

De ser grato para momentos idealistas que não tive

Busca para nova foi nos pés

Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

Nha caminho é pa dentu fora casa

Dja poi lico ma nos ki ta panha uns coisas

Keli n'sabê és ki ta volta mas

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Boca de alguém ki ta odja da pa bô

Sô quem ama, ê ta mata bu irmão

Bu ta vivi ta busca atenção

Ma keli ke caminha meu irmão

Deixa mundo pa tras e bu sô

Man ka ta djura, nha união é um visão

Keli gosta pa nhos de coração

Canti dinhas é ta manda pa caxão

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Afastar odinho é real, nos que foi a companhia

Cria panho ser

Nunca mas ta ser aquele mêm

Ma kel tonino é nos fé

Nhos ouvi fazer panho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destino /deʃˈtinu/ A2	noun - destin
nostalgia /nostalˈʒiɐ/ B1	noun - nostalgie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sucesso /suˈseʒu/ A2	noun - succès
grato /ˈɡɾatu/ A2	adjective - reconnaissant
busca /ˈbuʃkɐ/ A2	noun - recherche verb - chercher
intenção /ĩtẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - intention
decisão /desiˈzɐ̃w̃/ A2	noun - décision
afastar /ɐfɐʃˈtaɾ/ B1	verb - s'éloigner
companhia /kõpɐˈɲiɐ/ A2	noun - compagnie
cria /ˈkɾiɐ/ A2	verb - créer noun - enfant
aprendizagem /ɐpɾẽdiˈzɐʒẽ/ B1	noun - apprentissage
fracasso /fɾɐˈkasu/ B1	noun - échec
união /uˈnjɐ̃w̃/ A2	noun - union
coração /kɔɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Destino nunca foi escolhido

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise le plus-que-parfait ('foi escolhido') pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

• Para o amor sempre não fazer cumprir

  ➔ Infinitif avec 'para' (but)

  ➔ L'utilisation de 'para' avec l'infinitif ('fazer cumprir') exprime un but ou une intention.

• De ser grato para momentos idealistas que não tive

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif ('que não tive') est utilisé pour exprimer des situations irréelles ou hypothétiques.

• Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão

  ➔ Virgules pour séparer les propositions

  ➔ Les virgules sont utilisées pour séparer les propositions indépendantes ('Sempre com boa intenção, reflexo de boa decisão').

• Nunca mas ta ser aquele mêm

  ➔ Contraction familière

  ➔ 'Nunca mas ta ser' est une contraction familière, typique du langage parlé.

• Munti aprendizajem, prendi ku fracasso, man

  ➔ Particule vocative ('man')

  ➔ Le mot 'man' est utilisé comme particule vocative pour s'adresser directement à l'auditeur.

• Keli n'sabê és ki ta volta mas

  ➔ Contraction et expression familière

  ➔ 'n'sabê' et 'ki' sont des contractions et expressions familières typiques du créole cap-verdien parlé.