宠坏 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 李俊佑, 小潘潘
• Album: 宠坏

Paroles et Traduction

[Français]

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Seulement facile à approcher et seulement distant avec moi,

Pas attentionné avec les autres.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Tu es mon petit univers,

Je veux être ton étoile, tourner autour de toi à gauche et à droite.

Étrange, étrange, bien qu'il y ait encore des choses bizarres,

Si j'aime, tous les défauts n'ont pas besoin d'être changés.

Bye bye, dès que je dis bye bye,

Mais dès que je dis bye bye, tant que je suis saoul, je reviens.

Je suis mignon et étrange de nature,

Une fée dans ce monde à l'envers.

Fière et capricieuse, ne change pas ma nature,

Je veux que tu existes pour moi.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Seulement facile à approcher et seulement distant avec moi,

Pas attentionné avec les autres.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Tu es mon petit univers,

Je veux être ton étoile, tourner autour de toi à gauche et à droite.

Étrange, étrange, bien qu'il y ait encore des choses bizarres,

Si j'aime, tous les défauts n'ont pas besoin d'être changés.

Bye bye, dès que je dis bye bye,

Mais dès que je dis bye bye, tant que je suis saoul, je reviens.

Je suis mignon et étrange de nature,

Une fée dans ce monde à l'envers.

Fière et capricieuse, ne change pas ma nature,

Je veux que tu existes pour moi.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Seulement facile à approcher et seulement distant avec moi,

Pas attentionné avec les autres.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Tu es mon petit univers,

Je veux être ton étoile, tourner autour de toi à gauche et à droite.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Seulement facile à approcher et seulement distant avec moi,

Pas attentionné avec les autres.

Peux-tu, peux-tu me gâter jusqu'à ce que je sois insupportable ?

Gâter jusqu'à ce que personne ne m'aime.

Tu es mon petit univers,

Je veux être ton étoile, tourner autour de toi à gauche et à droite.

[Vietnamien]

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Guai guai sui ran you xie bu guai

Ru guo wo xi huan suo you que dian dou bu yong gai

Bai bai sheng qi jiu shuo bai bai

Dan shuo le bai bai zhi yao wo hong jiu hui hui lai

Wo tian sheng ke ai gu ling jing guai

Xian nu xia fan lai zhe ge shi dai

Pi qi huai huai si xing bu gai

Yao ni wei wo cun zai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Jiu zhi dui wo hen yi lai jiu zhi dui wo hen wu lai

Dui bie ren bu li cai

Ke bu ke yi ni ba wo chong huai

Huai dao wo shei dou bu ai

Ni shi wo de xiao yu zhou

Wo yao zuo ni de xing qiu wei rao zai ni zuo you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
宠坏 /chǒng huài/ B2	verb - gâter, choyer excessivement
坏 /huài/ A2	adjective - mauvais, cassé
爱 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
欺负 /qī fù/ B1	verb - harceler
喜欢 /xǐ huān/ A1	verb - aimer, apprécier
缺点 /quē diǎn/ B2	noun - défaut
改 /gǎi/ A2	verb - changer, corriger
生气 /shēng qì/ A2	verb - se fâcher noun - colère
小宇宙 /xiǎo yǔ zhòu/ C1	noun - mini-univers; énergie ou passion personnelle
星球 /xīng qiú/ B1	noun - planète
绕 /rào/ B2	verb - enrouler, tourner autour
乖 /guāi/ A2	adjective - sage, obéissant
怪 /guài/ A2	adjective - étrange verb - blâmer
天生 /tiān shēng/ B2	adjective - inné, naturel
可爱 /kě ài/ A2	adjective - mignon, adorable
存在 /cún zài/ B1	verb - exister noun - existence

Structures grammaticales clés

• 可不可以你把我宠坏

  ➔ Demande polie avec 可不可以

  ➔ L'expression "可不可以" sert à faire une demande poliment : "Pouvez‑vous... ?"

• 怀到我谁都不爱

  ➔ Utilisation de 都 avec verbe négatif (都不 + V)

  ➔ "谁都不爱" signifie "personne ne m’aime" ; la forme "都不" marque une négation totale.

• 就只对我很依赖

  ➔ Emphase avec 只 et contraste avec 只有...才

  ➔ "只" souligne que la dépendance se limite à l’orateur : « ne dépend que de moi ».

• 对别人不理财

  ➔ Négation avec 不 avant le verbe (不 + V)

  ➔ "不理财" veut dire « ne pas gérer l’argent »; la négation « 不 » précède directement le verbe « 理财 ».

• 如果我喜欢所有缺点都不想改

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果...就... et négation double avec 都不

  ➔ "如果...就..." constitue une condition "si… alors…" ; "都不想改" traduit le refus total de changer quoi que ce soit.

• 只要我红就会回来

  ➔ 只要...就... (tant que... alors...)

  ➔ "只要" introduit une condition suffisante; "就会回来" exprime le résultat – "tant que je suis célèbre, je reviendrai".

• 我要做你的星球为饶在你做右

  ➔ Proposition de but avec 为 + nom et construction à verbes successifs

  ➔ "为" indique le but "pour toi" ; l'expression "做你的星球" (être ta planète) suit une structure à verbes successifs.

• 拜拜生气就说拜拜

  ➔ Action séquentielle avec 就 (alors) et mode impératif

  ➔ "就" marque l'étape suivante : « si tu es en colère, dis simplement « bye » » – la deuxième phrase est à l'impératif.

• 你是我的小宇宙

  ➔ Structure 是...的 pour insister/détailler

  ➔ "是...的" met l'accent sur une caractéristique précise : « tu es mon petit univers » – souligne la possession et l'affection.