Ojitos de Miel – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: T3R Elemento
• Album: Our Wave, Nuestra Ola

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

De tus labios me muero por un beso

De tes lèvres je meurs d’un baiser

Y de tus ojos ser el dueño y poderte mirar

Et d’avoir tes yeux pour les posséder et te regarder

Que seas la mujer que vea al despertar

Que tu sois la femme que je vois au réveil

Loco me tiene tu forma de caminar

Fou de ta manière de marcher

Me tienes bien clavado y claro

Tu me tiens tellement que c’est clair

Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

Pour toi je laisserais tout, même ma façon de fumer

Obvio eso fue mentira, poquito nomás

Évidemment c’était une petite mentira

Si acaso alguno que otro para destresar

Juste pour me détendre un peu

Contigo a mi lado...

Avec toi à mes côtés...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Voir ensemble chaque matin le lever du soleil

Las combinaciones perfectas

Les combinaisons parfaites

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Un peu de vert dans la canaux et la brillance de ton regard me fait du bien

Y por el espacio perdernos también

Et aussi perdre le temps dans l’espace

Junto a las estrellas prender el papel

Prendre la feuille avec les étoiles

Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

Tant de choses belles, mais je crois que rien

Más hermoso que tu cara y el café

Est plus beau que ton visage et le café

De ese par de ojitos de color de miel

De ces deux petits yeux de miel

...

...

Junto a ti el tiempo se me vuelve eterno

Avec toi, le temps semble éternel

Todo lento y los problemas se me van

Tout devient lent et mes problèmes s’en vont

Y si no estás conmigo, en ti pienso nomás

Et si tu n’es pas là, je pense juste à toi

En mi corazón siempre tu lugar está

Dans mon cœur, ta place est toujours là

Lo tienes apartado y claro que no es cuento

Tu l’as mise de côté, ce n’est pas un conte

No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

Pas la peine de mentir, tu me fais tomber

La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

Honnêtement, tout est en ordre, alors pourquoi attendre ?

Sé que también me quieres, lo puedo notar

Je sais que tu m’aimes aussi, je peux le voir

Cuando tomo tu mano y...

Quand je prends ta main et...

Juntos ver todas las mañanas el amanecer

Voir ensemble chaque matin le lever du soleil

Las combinaciones perfectas

Les combinaisons parfaites

Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

Un peu de vert dans la canaux et la brillance de ton regard me fait du bien

Y por el espacio perdernos también

Et aussi perdre le temps dans l’espace

Junto a las estrellas prender el papel

Prendre la feuille avec les étoiles

Tantas cosas bellas pero creo que aún no existe nada

Tant de choses belles, mais je crois que rien

Más hermoso que tu cara y el café

Est plus beau que ton visage et le café

De ese par de ojitos de color de miel

De ces deux petits yeux de miel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
labios /laˈβjos/ A2	noun - lèvre
boca /ˈβoka/ A2	noun - bouche
ojos /ˈoxos/ A2	noun - yeux
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
ser /seɾ/ A1	verb - être
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
caminar /kamiˈnaɾ/ B1	verb - marcher
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
fumar /fumaɾ/ B2	verb - fumer
mirada /miˈðaða/ B1	noun - regard
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A2	noun - étoiles
brillo /ˈbriʎo/ B1	noun - brillance
espacio /esˈpa.sjo/ A2	noun - espace
estimar /es.tiˈmaɾ/ B2	verb - estimer
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - beau
café /kaˈfe/ A2	noun - café

Structures grammaticales clés

• De tus labios me muero por un beso

  ➔ Expression idiomatique : *Morir por*

  ➔ "Morir por" exprime un désir ardent ou un besoin impérieux de quelque chose. Ici, cela signifie 'Je meurs d'envie d'un baiser de tes lèvres'.

• Que seas la mujer que vea al despertar

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives

  ➔ Le subjonctif "vea" est utilisé car l'existence ou l'identité de "la mujer" est incertaine ou souhaitée. Le locuteur exprime un souhait ou un espoir.

• Loco me tiene tu forma de caminar

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect + *Tener* + Adjectif

  ➔ La structure "me tiene loco" signifie 'ta façon de marcher me rend fou'. *Tener* ici indique un état ou une condition causée par quelque chose.

• Por ti dejo todo hasta la manera que tengo de fumar

  ➔ Préposition *por* indiquant la cause ou la raison

  ➔ "Por ti" signifie 'pour toi' ou 'à cause de toi'. Cela montre la raison pour laquelle il abandonnerait tout.

• Si acaso alguno que otro para destresar

  ➔ Pronoms/adjectifs indéfinis: *alguno que otro*

  ➔ *Alguno que otro* signifie 'un ou deux' ou 'quelques'. Il est utilisé pour indiquer une petite quantité.

• Verdecito en la canala y el brillo de tu mirada me hace bien

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect + *Hacer* + Adjectif

  ➔ La structure "me hace bien" signifie 'cela me fait du bien'. "El brillo de tu mirada" est le sujet du verbe *hacer*.

• Tantas cosas bellas, pero creo que aún no existe nada

  ➔ Expression impersonnelle avec *existir*

  ➔ "No existe nada" est une expression impersonnelle qui signifie 'il n'y a rien'. *Existir* est utilisé à la troisième personne du singulier car il se réfère à 'nada' (rien).

• No hay pa' qué mentirte si por los suelos me traes

  ➔ Expression idiomatique : *Traer por los suelos*

  ➔ "Traer por los suelos" signifie 'renverser quelqu'un' ou 'rendre quelqu'un fou amoureux'. Cela exprime être complètement captivé ou épris de quelqu'un.

• La neta, todo cuadra y ¿para qué esperar?

  ➔ Utilisation de *cuadrar* pour signifier 's'emboîter parfaitement' ou 'avoir du sens'

  ➔ Ici, "todo cuadra" signifie 'tout s'emboîte parfaitement' ou 'tout a du sens'. Cela implique que la relation est harmonieuse et épanouissante.