Mi Vicio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Eslabon Armado, T3R Elemento
• Album: Summer School Mixtape, Vol. 1

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Esos ojitos

Ces petits yeux

Esa boquita, esa carita me despiertan

Ce petit sourire, ce visage m’éveillent

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

Le désir d’aimer vraiment, il me rène

Tú eres mi vicio también mi debilidad

Tu es ma dépendance, ma faiblesse aussi

Tú eres mi todo

Tu es tout pour moi

Me gusta mucho la manera en que me miras

J’aime beaucoup la manière dont tu me regardes

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

Comme ça, tu me plais, je n’échangerais même pas un grain de ton visage

Tú me enamoras tan solo con respirar

Tu m’aimantes juste en respirant

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

Laisse-moi te dire, que je t’aime ici avec moi mon amour

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Tu es ma drogue parfaite, si je ne t’ai pas, je meurs

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

Je t’ai beaucoup aimée la première fois que je t’ai vue

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Laisse-moi t’embrasser, je te jure que je te rendrai heureux(se)

¿Qué pasó, papá?

Qu’est-ce qui s’est passé, papa ?

Ahí te va, chiquitita

Tiens, petite

Y puro T3R Elemento, viejo

Et que du T3R Elemento, vieux

Eslabon Armado

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

Gangs, gangs bébé

...

...

Esas manitas

Ces petites mains

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

Ces manières dont tu m’enlaces

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

Ton éclat est d’or, aucune étoile ne peut te surpasser

Y mi universo solo gira en torno a ti

Et mon univers tourne uniquement autour de toi

Niña bonita

Belle fille

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

Si tu as froid, je deviendrai ton manteau

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

Si tu as peur, je te couvre dans mes bras

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

N’aie pas peur, je ne te ferai jamais souffrir

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

Laisse-moi te dire que je t’aime ici avec moi, mon amour

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

Tu es ma drogue parfaite, si je ne t’ai pas, je meurs

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

Je t’ai beaucoup aimée la première fois que je t’ai vue

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

Laisse-moi t’embrasser, je te jure que je te rendrai heureux(se)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - petits yeux
boquita /boki'ta/ A2	noun - petit bouche
carita /ka'ɾita/ A2	noun - petit visage
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - vice
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - faiblesse
todo /'toðo/ A2	noun - tout
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - regarder
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - aimer
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - respirer
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - drogue

Structures grammaticales clés

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ Présent pour exprimer des faits.

  ➔ L'expression "Tú eres" signifie "Tu es," indiquant un état d'être.

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ Utilisation de 'gustar' pour exprimer des goûts.

  ➔ La structure "Me gusta" se traduit par "J'aime," montrant comment le sujet affecte le locuteur.

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ Utilisation de métaphores.

  ➔ L'expression "mi droga perfecta" se traduit par "ma drogue parfaite," indiquant une dépendance ou un fort attachement.

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ Phrases conditionnelles.

  ➔ L'expression "Si tienes miedo" signifie "Si tu as peur," établissant une condition pour l'action suivante.

• Déjame te robo un beso.

  ➔ Mode impératif pour les demandes.

  ➔ L'expression "Déjame" se traduit par "Laisse-moi," indiquant une demande de permission.

• Si no te tengo me muero.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ L'expression "Si no te tengo" signifie "Si je ne t'ai pas," exprimant une situation hypothétique.

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ Utilisation de pronoms d'objet indirect.

  ➔ L'expression "te digo" se traduit par "je te dis," où "te" est le pronom d'objet indirect.