Labios de Cereza 2 – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: T3R Elemento

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

Tes jolis yeux, quand je les regarde, me rendent si heureux

Y más saber que soy su dueño

Et encore plus de savoir que je suis leur propriétaire

Tu boquita roja que me encanta y decir que eso es pa mí

Ta petite bouche rouge que j'adore et dire qu'elle est à moi

Me hace sentir que ando en el cielo

Me fait sentir comme au paradis

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Doux regard, sans toi je ne suis rien, tu es mon tout, tu es la pièce

Esa que encaja la que faltaba y a mi corazón lo complementas

Celle qui s'emboîte, celle qui manquait et tu complètes mon cœur

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Si tu es avec moi, tout est parfait, beaux moments, personne ne t'égale

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Visage d'ange, cœur pur, belle à l'intérieur et belle à l'extérieur

Siento que la luna está celosa por cómo tú brillas

Je sens que la lune est jalouse de la façon dont tu brilles

Ni un lunar te cambio, tú eres una entre un millón, mi vida

Je ne changerais pas un seul grain de beauté, tu es unique, ma vie

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Si seulement ils voyaient ce que j'ai vu, ton magnifique sourire

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Plus aucun astronaute ne retournera chercher des étoiles

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Je n'aime que toi et personne d'autre que toi

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Comment dire non à tes lèvres cerise

Y esto es T3R Elemento papá

Et ça, c'est T3R Elemento papa

Qué im-, qué importa

Qu'est-ce qui im-, qu'est-ce qui importe

Si tomas mi mano, te lo juro que me pones a temblar

Si tu prends ma main, je te jure que tu me fais trembler

Pues es el amor que yo siento

Car c'est l'amour que je ressens

Todos los días del año yo a ti te los quisiera celebrar

Tous les jours de l'année, je voudrais te les fêter

Como un 14 de febrero

Comme un 14 février

Dulce mirada, sin ti soy nada, tú eres mi todo, tú eres la pieza

Doux regard, sans toi je ne suis rien, tu es mon tout, tu es la pièce

Esa que encaja, la que faltaba, y a mi corazón lo complementas

Celle qui s'emboîte, celle qui manquait et tu complètes mon cœur

Si estás conmigo todo es perfecto, bellos momentos, nadie te llega

Si tu es avec moi, tout est parfait, beaux moments, personne ne t'égale

Carita de ángel, corazón puro, bella por dentro y bella por fuera

Visage d'ange, cœur pur, belle à l'intérieur et belle à l'extérieur

Eres tú la niña de mis sueños y el quererte es tanto

C'est toi la fille de mes rêves et je t'aime tellement

Te traje las flores más bonitas y no son del antro

Je t'ai apporté les plus belles fleurs et elles ne viennent pas d'une boîte de nuit

Si vieran lo que vi, tu hermoso sonreír

Si seulement ils voyaient ce que j'ai vu, ton magnifique sourire

Ningún astronauta vuelve a buscar estrellas

Plus aucun astronaute ne retournera chercher des étoiles

Me gustas solo tú y nadie más que tú

Je n'aime que toi et personne d'autre que toi

Cómo decir que no a tus labios de cereza

Comment dire non à tes lèvres cerise

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
feliz /feˈlis/ A2	adjective - heureux
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - propriétaire
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
roja /ˈroxa/ A1	adjective - rouge
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
dulce /ˈdulse/ A2	adjective - doux
pieza /ˈpjesa/ B1	noun - pièce
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - cœur
perfecto /peɾˈfekto/ B1	adjective - parfait
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - ange
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - pur
bella /ˈbeʎa/ A2	adjective - belle
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
sonreír /sonˈreˈiɾ/ B1	verb - sourire
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - étoiles
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lèvres
cereza /θeˈɾeθa/ A2	noun - cerise
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Tienes esos lindos ojos que al mirarlos me hacen tan feliz

  ➔ Pronoms relatifs (que)

  ➔ Le pronom "que" se réfère à "esos lindos ojos". Il relie les deux parties de la phrase, indiquant que ce sont ces yeux spécifiquement qui rendent le chanteur heureux quand il les regarde.

• Y más saber que soy su dueño

  ➔ Subjonctif (déclaration indirecte exprimant une émotion)

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas de verbe au subjonctif ici, la proposition "que soy su dueño" exprime l'état émotionnel du chanteur (le bonheur). L'expression "Y más saber que..." implique un sentiment subjectif, et souvent ce type de déclarations indirectes impliquant une émotion ou un doute déclencheraient le subjonctif dans d'autres constructions.

• Me hace sentir que ando en el cielo

  ➔ Gérondifs (ando)

  ➔ "Ando" est la forme gérondive du verbe "andar" (marcher, aller), indiquant une action continue. Dans ce cas, cela signifie qu'il a l'impression de marcher ou de flotter continuellement dans le ciel.

• Si estás conmigo todo es perfecto

  ➔ Phrases conditionnelles (type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1 (condition réelle) où la condition (si estás conmigo - si tu es avec moi) est susceptible de se produire, et le résultat (todo es perfecto - tout est parfait) est susceptible de suivre.

• Cómo decir que no a tus labios de cereza

  ➔ Infinitif en tant que nom

  ➔ L'expression infinitive "decir que no" fonctionne comme un nom dans cette phrase. C'est le sujet de la question implicite : Comment est-il possible de "dire non" ?

• Pues es el amor que yo siento

  ➔ Constructions emphatiques avec 'que'

  ➔ La construction "es el amor que yo siento" met l'accent sur le nom "amor". Le 'que' introduit une proposition relative qui définit davantage le 'amor'. C'est une façon courante d'ajouter de l'emphase.