One Last Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LP
• Album: Love Lines

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Another verse, another search for something holy

Un autre couplet, une autre quête de quelque chose de sacré

Another chance to make it right

Une autre chance de bien faire

Oh when it's young and it's fun

Oh, quand c'est jeune et que c'est amusant

There's nothing lost, nothing to wonder

Rien n'est perdu, rien à se demander

No consequence inside

Aucune conséquence à l'intérieur

You know it only feels like darkness

Tu sais, on dirait juste les ténèbres

When the light doesn't shine on your side

Quand la lumière ne brille pas de ton côté

You were the poet, I was the poem

Tu étais le poète, j'étais le poème

But when you're mine, when you're your own?

Mais quand tu es mien, quand tu es tien ?

Or were we fighting for our lives?

Ou est-ce qu'on se battait pour nos vies ?

It doesn't matter we survived

Peu importe, nous avons survécu

But if I could havе one last time with you

Mais si je pouvais avoir une dernière fois avec toi

I imagine all thе things we would do

J'imagine tout ce que nous ferions

Love is in the words unspoken, all these moments are golden

L'amour est dans les mots tus, tous ces moments sont en or

Forever is mine with you

L'éternité est à moi avec toi

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

La la la, la la-la

I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

J'ai demandé au passé si rien ne dure, pourquoi tu ne me montres pas ?

But I'm afraid to scare myself

Mais j'ai peur de me faire peur

'Cause when there's love, there is loss

Parce que quand il y a de l'amour, il y a de la perte

And they hang on the cross

Et ils sont suspendus à la croix

With another tale to tell

Avec une autre histoire à raconter

And more wishes for the well

Et plus de vœux pour le puits

But if I could have one last time with you

Mais si je pouvais avoir une dernière fois avec toi

I imagine all the things we would do

J'imagine tout ce que nous ferions

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden

L'amour est dans les mots tus, tous ces petits riens sont en or

Forever is mine with you

L'éternité est à moi avec toi

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la la la, la, la, la-la la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la, la, la

La-la-la-la-la-la la

La-la-la-la-la-la la

La la la, la la-la

La la la, la la-la

But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Mais si je pouvais avoir une dernière fois avec toi (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

J'imagine tout ce que nous ferions (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)

Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

L'amour est dans les mots tus, tous ces petits riens sont en or (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)

Forever is mine with you (la la la, la la-la)

L'éternité est à moi avec toi (la la la, la la-la)

...

...

And though it'll only feels like darkness

Et bien que ça ne ressemble qu'aux ténèbres

'Til somebody turns on the light

Jusqu'à ce que quelqu'un allume la lumière

I'd live it all once again with an alternate end

Je revivrais tout une fois de plus avec une fin alternative

And I'd pay the highest price

Et j'en paierais le prix fort

To hold you one last time

Pour te serrer une dernière fois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher noun - recherche
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sacré
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière
poet /ˈpoʊɪt/ B1	noun - poète
poem /ˈpoʊem/ B1	noun - poème
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - se battre
lives /laɪvz/ A1	noun - vies
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
love /lʌv/ A1	noun - amour
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
past /pæst/ A2	noun - passé
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
loss /lɔːs/ B1	noun - perte
tale /teɪl/ B1	noun - conte
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2	noun - souhaits
price /praɪs/ A2	noun - prix

Structures grammaticales clés

• Another verse, another search for something holy

  ➔ Utilisation de "another" pour indiquer la répétition ou l'ajout.

  ➔ "Another" est utilisé pour montrer qu'il y a plus de quelque chose, dans ce cas, des vers et des recherches.

• There's nothing lost, nothing to wonder

  ➔ Utilisation de "nothing" comme pronom.

  ➔ "Nothing" fonctionne comme un pronom, remplaçant un groupe nominal et indiquant l'absence de quelque chose de perdu ou qui vaut la peine de se demander.

• You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side

  ➔ Phrase conditionnelle avec "when" indiquant le temps.

  ➔ La phrase exprime une condition : "when" la lumière ne brille pas, alors on a l'impression d'être dans l'obscurité.

• Or were we fighting for our lives?

  ➔ Passé continu dans une phrase interrogative exprimant le doute ou la contemplation.

  ➔ Le passé continu "were fighting" suggère une action en cours dans le passé qui est maintenant remise en question. L'utilisation d'un point d'interrogation indique une réflexion ou un doute sur la nature de cette action passée.

• It doesn't matter we survived

  ➔ Ellipse (omission) de "that" dans une clause après "matter".

  ➔ Le mot "that" est omis avant la proposition "we survived". C'est une pratique courante en anglais parlé et informel.

• But if I could have one last time with you

  ➔ Phrase conditionnelle de deuxième type : "if" + passé simple, "would" + infinitif.

  ➔ Cela exprime une situation hypothétique qui est peu probable ou contraire aux faits dans le présent.

• Love is in the words unspoken, all these moments are golden

  ➔ Accord sujet-verbe avec le présent "is" et "are".

  ➔ "Love" est un nom singulier, il prend donc le verbe singulier "is". "Moments" est pluriel, il prend donc le verbe pluriel "are".

• I asked the past if nothing lasts why don't you show me?

  ➔ Question indirecte utilisant "if" combinée à un élément de polarité négative (« nothing »).

  ➔ La phrase combine une question indirecte (I asked the past if...) avec un mot négatif (nothing) pour exprimer le doute ou un défi. La formulation est plus complexe qu'une question directe.

• And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light

  ➔ "Though" comme une conjonction de concession et "til" (until) comme une conjonction de subordination indiquant le temps.

  ➔ "Though" introduit une idée contrastée, et "til" précise la durée de la sensation d'obscurité. La contraction "it'll" est également présente.