Lost On You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: LP
• Album: Love Lines

Paroles et Traduction

Découvrez « Lost On You », un titre incontournable pour pratiquer l’anglais grâce à ses paroles poignantes, son vocabulaire riche en émotions (heartbreak, longing, resignation) et ses tournures poétiques. La voix rauque de LP, le ukulélé et le sifflement unique offrent un apprentissage mêlé de prononciation, d’intonation et de compréhension culturelle, rendant chaque écoute à la fois éducative et captivante.

[Français]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ Quand tu vieilliras, plus sage, plus simple ♪

♪ Te souviendras-tu de tous les dangers ♪

♪ D'où l'on vient ? ♪

(whistling)

♪ Brûlant comme des braises, tombant doucement ♪

♪ Bien avant les jours de non-reddition ♪

♪ Il y a des années ♪

♪ Et le sauras-tu ? ♪

♪ Alors fume si t'en as ♪

♪ Parce que ça va s'effondrer ♪

♪ Tout ce que j'ai jamais voulu, c'était toi ♪

♪ Je n'irai jamais au paradis, car je ne sais pas comment ♪

♪ Levons un verre ou deux ♪

♪ À toutes les choses que j'ai - perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Dis-moi, sont-elles perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Juste que tu pourrais - me laisser partir, oh, oh ♪

♪ Après tout ce que j'ai perdu à cause de toi ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Bébé, est-ce perdu à cause de toi ? ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi ? ♪

♪ J'aimerais pouvoir voir les machinations ♪

♪ Comprendre la peine des attentes ♪

♪ Dans ton esprit ♪

(whistling)

♪ Serre-moi comme si tu n'avais - jamais perdu patience ♪

♪ Dis-moi que tu m'aimes - plus que tu ne me détestes ♪

♪ Tout le temps ♪

♪ Et tu es toujours à moi ♪

♪ Alors fume si t'en as - parce que ça va s'effondrer ♪

♪ Tout ce que j'ai jamais voulu, c'était toi ♪

♪ Buvons un coup de paradis, ça peut s'arranger ♪

♪ Levons un verre ou deux ♪

♪ À toutes les choses que j'ai - perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Dis-moi, sont-elles perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Juste que tu pourrais - me laisser partir, oh, oh ♪

♪ Après tout ce que j'ai perdu à cause de toi ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Bébé, est-ce perdu à cause de toi ? ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi ? ♪

♪ Perdu à cause de toi ♪

♪ Perdu à cause de toi ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Levons un verre ou deux ♪

♪ À toutes les choses que j'ai - perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Dis-moi, sont-elles perdues à cause de toi, oh, oh ♪

♪ Juste que tu pourrais - me laisser partir, oh, oh ♪

♪ Après tout ce que j'ai perdu à cause de toi ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi ? ♪

♪ Est-ce perdu à cause de toi ? ♪

(humming)

[Anglais]

(water sprinkling)

(upbeat music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger ♪

♪ We came from? ♪

(whistling)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender ♪

♪ Years ago ♪

♪ And will you know? ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven 'cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations ♪

♪ In your mind ♪

(whistling)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em 'cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven, this can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Is that lost on you oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you oh, oh ♪

♪ Tell me are they lost on you oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you? ♪

♪ Is that lost on you? ♪

(humming)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger
burning /ˈbɜrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - se rendre
lost /lɔst/ A2	adjective - perdu verb - perdre
cut /kʌt/ B1	verb - couper
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - ciel
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - attentes
glass /ɡlæs/ A1	noun - verre
turn /tɜrn/ A2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• Will you remember all the danger we came from?

  ➔ Futur simple dans la proposition principale, Passé simple dans la proposition relative ('we came from')

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple "will you remember" pour poser une question sur un souvenir futur. L'expression "we came from" est une proposition relative réduite, équivalente à "the danger from which we came". Il est courant d'omettre le pronom relatif dans ce type de proposition, en particulier dans des contextes informels comme les paroles de chansons.

• So smoke 'em if you got 'em

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (ou conditionnel zéro en anglais familier) avec ellipse

  ➔ C'est une phrase conditionnelle abrégée. La phrase complète serait : "If you got 'em, smoke 'em." 'Em est un terme d'argot pour les cigarettes. L'utilisation de 'got 'em' au lieu de 'have them' est informelle et typique de l'anglais parlé.

• All I ever wanted was you

  ➔ Proposition emphatique avec une proposition relative ('All I ever wanted')

  ➔ Cette phrase souligne que la personne à laquelle on s'adresse était la seule chose que l'orateur ait jamais désirée. "All I ever wanted" fonctionne comme le sujet de la phrase.

• I'll never get to heaven 'cause I don't know how

  ➔ Futur simple, 'cause' (informel 'because'), Présent simple

  ➔ Cette phrase utilise le futur simple "I'll never get" pour exprimer une incapacité future. "'Cause" est une contraction de "because", et elle est très courante dans le langage informel. La deuxième partie de la phrase, "I don't know how", utilise le présent simple pour décrire un manque actuel de connaissances ou de capacités.

• Let's raise a glass or two to all the things I've lost on you oh, oh

  ➔ Impératif (Let's raise), Passé composé ('I've lost')

  ➔ "Let's raise" est un impératif, suggérant une action conjointe. "I've lost" est le passé composé, indiquant des actions achevées dans le passé qui ont un lien avec le moment présent.

• Tell me are they lost on you oh, oh

  ➔ Structure de question inversée (verbe auxiliaire avant le sujet 'are they')

  ➔ C'est un exemple de question indirecte, bien que la phrase introductive 'Tell me' soit suivie directement par l'ordre des mots inversé typique d'une question directe. Cela crée un ton plus émotionnel et moins formel. Normalement, nous nous attendrions à : 'Tell me if they are lost on you'.

• Just that you could cut me loose oh, oh

  ➔ Ellipse (sujet et verbe implicites 'It's just') avec le verbe modal 'could' indiquant la possibilité/capacité dans le passé.

  ➔ Le début de la phrase est implicite : "It's just that..." ou "The thing is...". "Could" exprime le *potentiel* ou la *capacité* de l'autre personne à se libérer de l'orateur. Cela ne signifie pas nécessairement qu'ils l'*ont* fait, mais qu'ils avaient le pouvoir de le faire. Ici, cela suggère une capacité passée ou une possibilité théorique, plus qu'un événement réel. L'expression "cut me loose" est une expression idiomatique qui signifie rompre les liens ou mettre fin à une relation.