Open The Door – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONF
• Album: ONF:MY SELF

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Hwang Hyun (MonoTree)/Wyott

Composition : Hwang Hyun (MonoTree)/Min Gyun

Ouvre la porte

Ouvre la porte

L'endroit où je suis arrivé, où l'on ne distingue plus le jour de la nuit,

C'était au fond de mon cœur si familier.

Dans cet espace semblable à un horizon,

La seule frontière est cette porte close, là-bas.

Ma fièvre qui ne guérissait pas malgré tous mes efforts,

Et l'ombre qui devenait de plus en plus dense,

Tout a commencé ici.

Une fois que j'aurai ouvert cette porte,

Qu'est-ce qui m'arrivera ?

Que ce soit un nouveau monde ou un abîme profond,

Ouvre la porte, ouvre la porte

Peu importe où c'est, je dois y aller.

Mon petit espoir qui se teinte de noir,

Comme si la lune perdait sa lumière dans la nuit,

Est-ce que j'ai peur de voir

L'image de moi-même changer,

Ou ai-je peur de devoir tout accepter ?

Pourtant, je n'ai pas réussi à devenir une bonne personne,

Je n'ai pas su distinguer l'espoir de l'illusion.

Parmi tant d'aventures, j'ai affronté des monstres,

Et j'ai même haï quelqu'un.

En réalité, tout cela, c'était moi.

Une fois que j'aurai ouvert cette porte,

Qu'est-ce qui m'arrivera ?

Que ce soit un nouveau monde ou un abîme profond,

Ouvre la porte, ouvre la porte

Peu importe où c'est, je dois y aller.

Tout est lié, alors je n'ai plus peur.

Si c'est la fin, alors ce sera un commencement.

Je veux tuer cette masse de désirs

Devenue plus grande que moi-même,

Et rencontrer un moi sans souffrance.

Sine timore, sine timore, sine timore

Lux in tenebris lucet, lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Ouvre la porte, ouvre la porte

J'espère que tu ne seras pas là-bas.

Ouvre la porte

Ouvre la porte

Ouvre la porte

Ouvre la porte

[Coréen]

作词 : 황현 (MonoTree)/와이엇

作曲 : 황현 (MonoTree)/민균

Open the door

Open the door

도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할

익숙한 내 마음속이었어

Horizon 같은 이 공간에서

유일한 경계는 저기 닫힌 문

애를 써도 전혀 낫지 않던 내 열병과

더욱 짙어지던 그림자의

모든 시작이었던 이곳

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

검게 물들어 가는 나의 작은 희망은

밤의 달이 빛을 잃은 듯이

점점 달라질 나의 모습이

두려운 건지 아님

받아들일 전부가 나 무서운 건지

그럼에도 난 좋은 사람이 되질 못하고

희망과 환상을 구분 못 했어

많은 모험 중에 나는 괴물과 맞섰고

누군가를 미워하기도 했어

사실 그 모든 건 다 나였는데

저 문을 열고 나면

나는 어떻게 되는 걸까

다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

Open the door open the door

그곳이 어디라도 난 가야 해

모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

마지막이라면 시작일 테니

내 몸집보다 더욱 커진

이 욕망의 덩어리를 죽이고

고통 없는 나를 만나고 싶어

Sine timore sine timore sine timore

Lux in tenebris lucet lux in tenebris lucet

Lux in cordibus fortius lucet

Open the door open the door

그곳엔 그대가 없었으면 해

Open the door

Open the door

Open the door

Open the door

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
도착하다 dochakhada Level 1	verb - arriver
구분 gubun Level 3	noun - distinction
익숙하다 iksukhada Level 2	adjective - familier
공간 gonggan Level 3	noun - espace
경계 gyeonggye Level 4	noun - frontière
열병 yeolbyeong Level 5	noun - fièvre
그림자 geurimja Level 2	noun - ombre
세상 sesang Level 2	noun - monde
심연 simyeon Level 6	noun - abîme
희망 huimang Level 2	noun - espoir
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - avoir peur
환상 hwansang Level 4	noun - fantaisie
모험 moheom Level 3	noun - aventure
괴물 goemul Level 3	noun - monstre
욕망 yongmang Level 4	noun - désir

Structures grammaticales clés

• 도착한 곳은 낮과 밤을 구분 못 할 익숙한 내 마음속이었어

  ➔ Adnominal du futur (-ㄹ)

  ➔ Le suffixe "-ㄹ" est utilisé pour modifier le nom, signifiant "que je ne pourrai pas distinguer".

• 저 문을 열고 나면 나는 어떻게 되는 걸까

  ➔ Structure "-고 나면" (Une fois que)

  ➔ Utilisé pour exprimer ce qui arrivera "après" avoir ouvert la porte.

• 다음 세상일지 깊은 심연일지 몰라도

  ➔ Structure "-ㄹ지 -ㄹ지" (Indécision entre A et B)

  ➔ Exprime l'incertitude quant à savoir si la destination est "l'autre monde" ou "un abysse profond".

• 그곳이 어디라도 난 가야 해

  ➔ Structure "-라도" (Même si/Peu importe)

  ➔ Souligne que "peu importe où" ce soit, le locuteur doit y aller.

• 점점 달라질 나의 모습이 두려운 건지

  ➔ Structure "-ㄴ 건지" (Est-ce parce que...?)

  ➔ Utilisé pour se demander si la peur vient du "changement d'apparence".

• 모든 건 이어져 있으니까 두렵지 않아

  ➔ Structure "-으니까" (Parce que/Puisque)

  ➔ Donne la raison de ne pas avoir peur : parce que "tout est lié".

• 마지막이라면 시작일 테니

  ➔ Structure "-ㄹ 테니" (Puisque je suppose que/En supposant que)

  ➔ Conjecture que s'il s'agit de la fin, "ce doit être le début".

• 고통 없는 나를 만나고 싶어

  ➔ Structure "-고 싶어" (Vouloir faire quelque chose)

  ➔ Exprime le désir de "rencontrer" une version de soi-même sans douleur.