oui – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jeremih
• Album: Late Nights: The Album

Paroles et Traduction

Laissez-vous séduire par « Oui » de Jeremih et plongez dans l'univers raffiné du français chanté ! Ce morceau R&B vous invite à explorer des subtils jeux de mots entre « oui » et « we », tout en apprenant des expressions romantiques naturelles. Avec ses mélodies envoûtantes et ses paroles vulnérables, c'est une occasion rare de maîtriser l'art de l'intimité linguistique à travers un classique moderne.

[Français]

Ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

...

Je pense à tout le temps

Je crois que tu pourrais avoir besoin de tout le mien

Je déteste dire que tu sais que l'amour est aveugle

Je suis sur le point de voir, je vais fermer les yeux

(La vérité c'est que) Ils ne peuvent pas te voir ici, cependant

La plupart d'entre eux ont besoin de signes de dollar pour créer

Chaque jour ton anniversaire

Et chaque nuit ta Saint-Valentin

Si on essayait, on pourrait être

Quelque part où le climat est chaud, tant que tu es près de moi

Je jure que tout ira bien

J'aimerais qu'on puisse prendre du temps

Aller n'importe où, bébé, ça ne me dérange pas

Un homme fait, dans mon costume et ma cravate

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Tu vois, mon bébé sait, où mon bébé va, je vais

Il n'y a pas de meilleure sensation, tu sais quand je suis à côté d'elle, c'est sûr

C'est comme si tu étais dans ma tête toute la journée, faut que je sorte ça de ma poitrine

Ah, putain, je sais que je t'aime, je jure que tes trucs sont les meilleurs

Les amis, ils savent qu'ils détestent, faut que je sorte ça de ma poitrine

Ah, ouais, je crois que je t'aime, oh, bébé, peut-être

Si on essayait, on pourrait être

Quelque part où le climat est chaud, tant que tu es près de moi

Je jure que tout ira bien

J'aimerais qu'on puisse prendre du temps

Aller n'importe où, bébé, ça ne me dérange pas

Un homme fait, dans mon costume et ma cravate

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Si on essayait, on pourrait être

Quelque part où le climat est chaud, tant que tu es près de moi

Je jure que tout ira bien

J'aimerais qu'on puisse prendre du temps

Aller n'importe où, bébé, ça ne me dérange pas

Un homme fait, dans mon costume et ma cravate

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hé, il n'y a pas de nous sans toi et moi

...

[Anglais]

Ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

I think about all the time

Think you may need all of mine

Hate to say you know that love is blind

I'm 'bout to see, I'll close my eyes

(Truth is) They can't see you in here though

Most of them need dollar signs to make

Every day your birthday

And every night your Valentine

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

See my baby know, where my baby go, I go

It's no better feeling, you know when I'm next to her for sure

It's like you on my mind all day, get this off my chest

Ah, damn, I know I love you, I swear your shit the best

Friends, they know they hate, get that off my chest

Ah, yeah, I think I love you, oh, baby, maybe

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

Ooh, da-du-du, du-du

If we tried that we could be

Somewhere the climate is warm, long as you around me

I swear that everything will be just fine

I wish that we could take some time

Go anywhere, baby I don't mind

Grown man, in my suit and tie

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Oh, yeah, ah, yeah, ah, ah, yeah

Hey, there's no we without you and I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - anniversaire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé
swear /swer/ B1	verb - jurer
suit /suːt/ A2	noun - costume
friends /frendz/ A1	noun - amis
climate /ˈklaɪmət/ B1	noun - climat
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• I think about all the time

  ➔ Présent Simple (Action Habitudinaire)

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire une pensée ou un sentiment récurrent. L'expression "all the time" souligne la fréquence.

• Think you may need all of mine

  ➔ Verbe Modal "may" (Possibilité)

  ➔ "May" exprime une possibilité ou une incertitude concernant le besoin de l'autre personne de "all of mine" (se référant probablement à son amour ou à son attention).

• Hate to say you know that love is blind

  ➔ Phrase Infinitive après "Hate"

  ➔ "Hate to say" utilise la forme infinitive du verbe "say" après le verbe "hate". Cela montre une réticence à énoncer une vérité généralement connue.

• Most of them need dollar signs to make

  ➔ Ellipse (Omission du verbe)

  ➔ La phrase est incomplète. Il manque probablement le verbe "it work" ou une expression similaire à la fin : "Most of them need dollar signs to make it work."

• Somewhere the climate is warm, long as you around me

  ➔ Conjonction Conditionnelle "long as"

  ➔ "Long as" est une forme familière de "as long as", qui introduit une condition. Le climat chaud n'est souhaitable que "as long as" la personne est présente.

• I swear that everything will be just fine

  ➔ Futur Simple avec "will"

  ➔ "Will be" indique une prédiction ou une promesse concernant l'avenir. L'orateur assure à quelqu'un que "everything" ira bien.

• Go anywhere, baby I don't mind

  ➔ Impératif (Sujet implicite) et Présent Simple (négation)

  ➔ "Go anywhere" est un impératif, impliquant "You go anywhere". "I don't mind" est un présent simple négatif exprimant sa volonté.

• Hey, there's no we without you and I

  ➔ Existentiel "there is/are"

  ➔ "There's no we" utilise la construction existentielle pour souligner la non-existence d'un "we" (une relation) sans les deux individus.

• See my baby know, where my baby go, I go

  ➔ Proposition Subordonnée (Question Indirecte)

  ➔ "Where my baby go" agit comme une proposition substantive, fonctionnant comme l'objet du verbe "know". Il s'agit d'une question indirecte intégrée dans la phrase plus large.