Pa Las Putas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Anuel AA

Paroles et Traduction

[Français]

Ceux qui font l'argent

Toutes les jolies sont des putes - (Jolies sont des putes)

Je me suis réveillé avec deux blondes - (Réveillé avec deux blondes)

Je ne connais le nom d'aucune d'elles - (Je ne connais le nom d'aucune)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Quatre bébés, Maluma - (Quatre bébés, Maluma)

Je ne tombe amoureux d'aucune - (Je ne tombe amoureux d'aucune)

Double lavée couleur raisin (Lavée raisin)

Couture de marque Amiri (La couture)

Hein ? (Uah)

Je ne suis pas Dieu - et toi non plus pour me juger (Me juger)

Je suis prisonnier de ton petit cul et tu ne veux pas me lâcher (Me lâcher)

Bébé, si tu m'aimes, tu vas me donner ton cul (Me donner)

Tu es un démon et un ange (Et un ange), uah

Tussi rose (Tussi), Prada, oh-oh

Mouillée (Mouillée) tu tremblais, uah (Tu tremblais)

Tussi rose (Tussi), Prada, oh-oh

Mouillée (Mouillée) tu tremblais (Tu tremblais ; uah-uah)

Je ne suis pas Dieu - et toi non plus pour me juger (Me juger)

Je suis prisonnier de ton petit cul et tu ne veux pas me lâcher (Me lâcher)

Bébé, si tu m'aimes, tu vas me donner ton cul (Me donner)

Tu es un démon et un ange (Et un ange), uah

Tussi rose (Tussi), Prada, oh-oh

Mouillée (Mouillée) tu tremblais, uah (Tu tremblais)

Tussi rose (Tussi), Prada, oh-oh

Mouillée (Mouillée) tu tremblais (Brr)

Toutes les jolies sont des putes - (Jolies sont des putes)

Je me suis réveillé avec deux blondes - (Avec deux blondes)

Je ne connais le nom d'aucune d'elles - (Je ne connais le nom d'aucune)

Hollywood, Peso Pluma - (Hollywood, Peso Pluma)

Quatre bébés, Maluma - (Quatre bébés, Maluma)

Je ne tombe amoureux d'aucune - (Je ne tombe amoureux d'aucune)

Double lavée couleur raisin (Lavée raisin)

Couture de marque Amiri (La couture)

Hein ? (Uah)

Tussi rose (Tussi), Prada, oh-oh

Mouillée (Mouillée) tu tremblais (Tu tremblais)

[Espagnol]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bonita bonita A1	adjective - jolie
puta puta B2	noun - prostituée
levantar lebantar A1	verb - se lever
rubia rubia A2	adjective/noun - blonde
nombre nombre A1	noun - nom
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - aucune
enamorarse enamorarse A2	verb - tomber amoureux
lavada labada A1	adjective/verb - lavé
costura kostura B2	noun - couture
juzgar husgar B1	verb - juger
preso preso B1	adjective - prisonnier
diabla diabla A2	noun - diablesse
ángel angel A2	noun - ange
mojada mohada A2	adjective - mouillée
temblar temblar B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ Apocope de 'todas'

  ➔ Dans l'espagnol familier des Caraïbes, le 'd' final de 'todas' est omis pour devenir "toa'", typique du langage parlé.

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ Verbe pronominal 'saberse' + Pronom indéfini

  ➔ La forme pronominale "saberse" implique une connaissance intérieure ou par cœur. 'Ninguna' agit comme un pronom indéfini.

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ Verbe pronominal 'enamorarse' + Complément prépositionnel

  ➔ Le verbe "enamorarse" requiert toujours la préposition 'de' pour introduire l'objet de l'affection.

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ Corrélation négative (ni... ni...) + Apocope de 'para'

  ➔ "Ni... tampoco" renforce la négation. "Pa'" est la forme familière raccourcie de la préposition "para".

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ Aphérèse de 'estoy'

  ➔ Le terme familier "'toy" est une aphérèse où la syllabe initiale 'es-' du verbe "estoy" est supprimée.

• y no quiere' fiarme

  ➔ Deuxième personne du singulier avec aspiration/perte du 's'

  ➔ La forme standard "quieres" devient "quiere'" dans de nombreux dialectes, où le 's' final est aspiré ou omis.

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ Première conditionnelle (Si + présent de l'indicatif + futur périphrastique)

  ➔ Cette structure utilise la périphrase "ir a + infinitivo" (futur périphrastique) pour exprimer la conséquence d'une condition.

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ Verbe copulatif 'ser' (deuxième personne du singulier)

  ➔ La forme standard "eres" est abrégée en "ere'" dans le texte. Elle fonctionne comme un verbe copulatif reliant le sujet aux attributs.