Papi – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jennifer Lopez

Paroles et Traduction

Plongez dans « Papi », un titre anglophone aux fortes influences latines. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire de la danse, les expressions affectueuses comme « papi », et les tournures du pop urbain, tout en profitant d’un son entraînant qui célèbre la joie et la séduction.

[Français]

Que la chaleur nous inonde

Je vais bien tant qu'il est là

Il me laisse porter la couronne

Je fais de mon mieux pour le rendre fier

Maintenant toutes mes super nanas

J'ai mon chéri

Si vous avez votre chéri, chéri

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

Levez vos mains en l'air

Dansez pour votre homme si vous tenez à lui

Levez vos mains en l'air, air, air

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

...

Mon roc brille de mille feux

Même s'il n'est pas à mes côtés

Il fait en sorte que je rayonne

Je fais en sorte que tout le monde le sache

Maintenant toutes mes super nanas

J'ai mon chéri

Si vous avez votre chéri, chéri

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

Levez vos mains en l'air

Dansez pour votre homme si vous tenez à lui

Levez vos mains en l'air, air, air

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

Levez vos mains en l'air

Dansez pour votre homme si vous tenez à lui

Levez vos mains en l'air, air, air

Avancez, avancez, lâchez vos cheveux

Pop, drop, verrouillez, donnez tout

Si, si il assure, enflammez la foule

Dansez pour votre papi

Avancez, avancez, lâchez vos cheveux (Vas-y, vas-y)

Pop, drop, verrouillez, donnez tout (Lâche tes cheveux)

Si, si il assure, enflammez la foule (Lève-toi, baisse-toi et verrouille-le)

Dansez pour votre papi (Va à fond)

Avancez, avancez, lâchez vos cheveux (S'il est le meilleur)

Pop, drop, verrouillez, donnez tout (Casse la baraque)

Si, si il assure, enflammez la foule

Dansez pour votre papi (Danse pour ton papi)

Maintenant toutes mes super nanas

J'ai mon chéri

Si vous avez votre chéri, chéri

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

Levez vos mains en l'air

Dansez pour votre homme si vous tenez à lui

Levez vos mains en l'air, air, air

Bougez votre corps, bougez votre corps

Dansez pour votre papi

Balancez votre corps, balancez votre corps

Dansez pour votre papi

Levez vos mains en l'air

Dansez pour votre homme si vous tenez à lui

Levez vos mains en l'air, air, air

...

[Anglais]

Let all the heat pour down

I'm good as long as he's around

He let's me wear the crown

I do my best to make him proud

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

My rock is shining bright

Even if he ain't by my side

He makes sure that I glow

I make sure everybody knows

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Step up, step up, let your hair down

Pop, drop, and lock it, go all out

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi

Step up, step up, let your hair down (Llégale, llégale)

Pop, drop, and lock it, go all out (Suéltate el pelo)

If, if he rocks, tear up the crowd (Levántate, cae y asegúralo)

Dance for your papi (Ve con todo)

Step up, step up, let your hair down (Si él es lo máximo)

Pop, drop, and lock it, go all out (Azota baldosa)

If, if he rocks, tear up the crowd

Dance for your papi (Baila para tu papi)

Now all my super ladies

I got my baby

If you got your baby, baby

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Move your body, move your body

Dance for your papi

Rock your body, rock your body

Dance for your papi

Put your hands up in the air

Dance for your man if you care

Put your hands up in the air, air, air

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
move /muːv/ A1	verb - bouger
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
rock /rɒk/ A2	verb - bercer noun - roche
hands /hændz/ A1	noun - mains
air /eər/ A1	noun - air
man /mæn/ A1	noun - homme
care /keər/ A2	verb - se soucier
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillant
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
step /step/ A1	verb - pas noun - pas
hair /heər/ A1	noun - cheveux
crowd /kraʊd/ B1	noun - foule

Structures grammaticales clés

• I'm good as long as he's around

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de condition utilisant "as long as"

  ➔ "as long as" signifie "à condition que" ou "pourvu que". La personne qui parle va bien *à condition que* son partenaire soit présent.

• He let's me wear the crown

  ➔ Verbe causatif "let" + infinitif sans "to"

  ➔ "let" est utilisé pour donner la permission. Ici, "He let's me wear the crown" signifie qu'il me donne la permission de porter la couronne. Notez l'infinitif sans "to" ("wear") après "let".

• I do my best to make him proud

  ➔ Infinitif de but ("to make him proud")

  ➔ La phrase infinitive "to make him proud" explique le but de faire de son mieux. Elle répond à la question : "Pourquoi fait-elle de son mieux ?"

• If you got your baby, baby

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1/Conditionnel réel) - informel

  ➔ Il s'agit d'une version informelle d'une conditionnelle de type 1. Plus formellement, ce serait "If you *have* got your baby...". Cela implique que *si* vous avez un partenaire, alors vous devriez danser pour lui.

• Even if he ain't by my side

  ➔ Conjonction de subordination "even if" introduisant une proposition concessive

  ➔ "even if" indique que quelque chose est vrai, peu importe si quelque chose d'autre est vrai. "He ain't by my side" est une contraction informelle de "he is not by my side". La proposition est concessive car même s'il n'est pas physiquement présent, elle se sent toujours fortement liée à lui.

• He makes sure that I glow

  ➔ "make sure that" + proposition

  ➔ "make sure that" signifie prendre des mesures pour s'assurer que quelque chose se produise. Il est suivi d'une proposition qui décrit la chose qui est assurée.

• I make sure everybody knows

  ➔ Élision de "that" dans "make sure that" + proposition

  ➔ La conjonction "that" est souvent omise après "make sure". Donc "I make sure everybody knows" est équivalent à "I make sure *that* everybody knows".