Parting – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Collisions répétées entre toi et moi

Quand tout s'efface, mais que tu es déjà si loin

En un seul jour, avant que l'astéroïde

Ne s'écrase sur terre, pour dire les mots que je n'ai pas dits

La gravité m'attire lentement, m'arrachant au sol pesant

Regardant le sable s'écouler, me disant qu'il est temps de partir

Des ombres sombres tombent, je sens que cela me fait si mal

Je ferme les yeux avec toi et je me confie à ton écoute

Le ciel s'épanouit dans la nuit avec les étoiles (oh, au fond de ce ciel)

La poussière accumulée sur les étoiles manque de souffle

Collisions répétées entre toi et moi

Quand tout s'efface, mais que tu es déjà si loin

En un seul jour, avant que l'astéroïde

Ne s'écrase sur terre, pour dire les mots que je n'ai pas dits

Je veux m'envoler haut vers le ciel

Au fond du ciel, qui suis-je ? C'est un dilemme

Je ne quitterai pas tes étoiles, tes étoiles

L'obscurité au bout du ciel propage les adieux

Les mots sont dans mon esprit

Je dois te le dire, mais je n'y arrive jamais

Quelque part entre nous

Nos innombrables adieux gardent nos souvenirs enfouis

Des sons infinis continuent de résonner à mes oreilles

Des anges sans ailes diffusent des sons divins

Quelque part dans la galaxie, tout va bien, ici

Je peux respirer, laisser derrière moi les soucis et la douleur

Le dernier murmure de la marionnette

Je l'enterrerai ici, dans le temps et l'espace

Jusqu'à la fin, nous sommes ici

Collisions répétées entre toi et moi

Quand tout s'efface, mais que tu es déjà si loin

En un seul jour, avant que l'astéroïde

Ne s'écrase sur terre, pour dire les mots que je n'ai pas dits

Ton toucher, tu es la seule qui me sauvera des flammes (ne me laisse jamais partir)

Même à la fin du monde, je ne te laisserai jamais partir

La fin approche, le moment arrive lentement

Quand tout aura disparu, je trouverai ma lumière

Laisse-moi t'appeler à nouveau, à travers le temps et l'espace

Gravant ton nom dans mon cœur, même si cela me fait mal

Un sentiment de regret, une sensation confuse, et je me libère

Sous l'étoile, le petit astéroïde

Si je pouvais remonter le temps, si je pouvais être ta lumière encore une fois

Je te le promets, chaque jour et chaque nuit

Je te dirai toute ma vérité, sans aucun mensonge

Je veux m'envoler haut vers le ciel

Au fond du ciel, qui suis-je ? C'est un dilemme

Je ne quitterai pas tes étoiles, tes étoiles

L'obscurité au bout du ciel propage les adieux

...

[Coréen]

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Gravity draws up slowly pulling me from the heavy ground

Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave

Dark shadows falling down, I can feel it's hurting me so much

Close my eyes with you and let me leave my ears to you

The sky blooming night with the stars (oh, deep in that sky)

The dusts stacked on stars breathe short of breath

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Words are in my mind

Gotta tell you but I can't ever say to you

Somewhere in-between

Our countless farewells keeps our memories deep inside

Endless sounds keep ringing in my ears

The angels without wings shining divine sounds

Somewhere down the galaxy, it's okay, this place

I can breathe, leave the worries and pain

The last whisper of the marionette

I will bury it here in the time and space

Until the end we are here

Repeating collision in-between you and me

When it fades away but you're already so far away

In just one day, before the asteroid

Falls down to the earth to say the words I haven't said

Your touch, you're the one that will save me from burning (don't ever let me go)

Even at the end of the world, I will never let you go

The end getting close, the moment coming up slowly

When they have all gone, I will find my light

Let me call you back again, flowing time and space

Placing your name in my heart though it hurts me bad

A feeling of regrets, a dusky feeling, and unload

Under the star, the little sized asteroid

If I go back in time, if I can be your light once again

I promise you every day and every night

I'll tell you all my truth without any lies

I wanna fly high to the sky

Deep in the sky, who am I? It's a dilemma

I won't leave your stars, stars

The dark end of the sky spreading out the goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
collision chung-dol Level 4	noun - collision
asteroid so-haeng-seong Level 5	noun - astéroïde
gravity jung-ryeok Level 3	noun - gravité
farewell jak-byeol Level 3	noun - adieu
dilemma dil-le-ma Level 4	noun - dilemme
marionette jo-jong-in-hyeong Level 5	noun - marionnette
regret hu-hoe Level 2	noun - regret
breathe sum-swi-da Level 2	verb - respirer
shining bit-na-neun Level 2	adjective - brillant
divine sin-seong-han Level 5	adjective - divin

Structures grammaticales clés

• Before the asteroid falls down to the earth to say the words I haven't said.

  ➔ Passé composé

  ➔ "haven't said" indique une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• Looking at the falling sandglass telling me, now it's time to leave.

  ➔ Proposition participiale

  ➔ "Looking at" sert de modificateur décrivant le sujet, souvent utilisé pour exprimer des actions simultanées.

• Words are in my mind, gotta tell you but I can't ever say to you.

  ➔ Verbe modal 'Can't' avec insistance 'ever'

  ➔ "Can't ever" souligne l'impossibilité ou l'incapacité d'accomplir l'action.

• Until the end we are here.

  ➔ Préposition 'Until' marquant la durée

  ➔ "Until" est utilisé ici pour définir la limite temporelle ou le moment où une action cesse.

• You're the one that will save me from burning.

  ➔ Proposition relative

  ➔ "that will save me" est une proposition relative qui modifie 'the one'.

• If I go back in time, if I can be your light once again.

  ➔ Première conditionnelle (possibilité réelle)

  ➔ "If" introduit une condition hypothétiquement possible dans le futur ou le contexte actuel.

• Even at the end of the world, I will never let you go.

  ➔ Adverbe de fréquence (Never) au futur

  ➔ "will never" fournit une prédiction ou un engagement négatif fort concernant l'avenir.

• The angels without wings shining divine sounds.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ "shining" agit comme un participe présent remplaçant 'that are shining'.