Pain – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: William Thomas, Swae Lee, M Huncho

Paroles et Traduction

[Français]

Ayoozee, qu'est-ce que tu leur dis ?

Liko, Liko, ouais

Je viens de dépenser un autre million chez le bijoutier.

Tous ces diamants sur moi me font me sentir plus cool.

Un gars allumé ne porte pas de Frank Muller.

Cette molly me fait baiser une cougar.

Elle est probablement ta camarade sous couvert.

Je loue un VR et je le remplis de tireurs.

Mon frère m'a dit j'ai ça, toi concentre-toi sur l'argent, moi je gère les déménageurs.

Ils ne devraient pas en dire trop.

Quand on leur a dit tu peux pas attendre.

J'ai dit dommage, hé, tu es payé.

Quand j'ai découvert que mon voisin était haineux.

J'adore mon pote jusqu'à la tombe.

Mais il a des façons vraiment bizarres.

Je peux vite revenir des errances.

Mais on ne revient pas de la foi.

Alors peu importe ce dont tu as besoin, prends une pause.

Je t'ai dit que c'est pas tirer, c'est dégrader.

Pensées suicidaires, esprits forcés sont faits.

Survécu aux tranchées, cicatrices et éraflures.

Des roses pour elle, oublie les marguerites.

Toutes les M que j'ai faites.

Peux pas sortir mon frère de la tombe.

Ils visent sur un bateau près du lac.

Flics essayant de trouver un petit rodéo avec un dre.

Pensant dans ma tête au putain de ADN.

J'ai besoin d'une dame et de MDMA.

J'ai dit MJ, pas de mensonge Kelme.

Tu sais qu'on le fait encore même si c'est de la douleur.

Je prends ce que t'as car j'ai ce qu'il faut.

Point rouge sous le canon, tenu avec du ruban adhésif.

Ce mec gagne tellement d'argent par terre, on doit le classer.

J'étais en train de verser pour bloquer la douleur.

J'étais en train de prendre des pilules pour bloquer la douleur.

J'étais en train de boire du yak pour arrêter la douleur.

Maintenant c'est 2024, je suis toujours dans la douleur.

Je pense que seul mon chien a bloqué la pluie.

Achète jusqu'à ce qu'elle tombe et l'achète à nouveau.

Traces faites, t'es un manteau parfait droit en chemin.

Je vais appeler ça douleur parfaite manteau.

Retour chez le bijoutier.

Molly Lambeth, photo cool.

Elle est mauvaise, je l'explose.

Elle est mauvaise, je l'explose, je bouge.

C'est pas un parangon, Frank Muller.

Mais quand j'ai jamais été un perdant.

La vie est un jeu, je prends un risque, je mise tout au dealer.

J'étais mil, sortir du plastique.

J'étais fauché, fait un stretch comme élastique.

Homme de salope pas mal, elle fait pas du catfish.

Quatre téléphones, j'appelle mon conseiller.

Tous les racks sur moi, salope peut pas compter.

Dis à ma chérie au bijoutier, elle se noie.

Devenir fou la ville a besoin de conseils.

Je fais du ballon, nigga, les chèques rebondissent pas.

Quelques appels de son MN et m'appellent.

Quelques niggas je roule encore avec l'armée.

Nigga riche enveloppé dans l'Armani.

M'a dit laquelle de ces salopes sont dégueu.

Ma couleur blanche, je me sens poli.

Elle pense mon type Amarachi.

Agis comme si t'es aveugle si tu pries sur mes yeux.

Mieux vaut pas laisser mon chien voir.

Chiens sales, ils font le sale boulot et on les paye.

On va monter dans un jet pour aller à Amsterdam.

Perdu de la merde, j'étais en train de les porter.

Tu t'es assis avec un pack essayant de le faire à l'œil.

Putain qu'est-ce que tu attends ?

L'argent vient, si tu fais le jeu, mon nigga, reste dessus.

Richie plain du bijoutier.

Elle peut pas arrêter la bite, je vais la poursuivre.

J'ai de la glace avec la glace du Perk sur une plaque.

J'ai dit à ma chérie viens plus tôt.

J'ai dit à ma dame ne t'inquiète pas de la taille.

Cette merde est plus longue qu'une règle.

Grosses baguettes, mettre sept dedans.

J'ai été regroupé, je suis plus vrai.

Je viens de dépenser un autre million chez le bijoutier.

Tous ces diamants sur moi me font me sentir plus cool.

Un gars allumé ne porte pas de Frank Muller.

Cette molly me fait baiser une cougar.

Elle est probablement ta camarade sous couvert.

Je loue un VR et je le remplis de tireurs.

Mon frère m'a dit j'ai ça, toi concentre-toi sur l'argent, moi je gère les déménageurs.

[Anglais]

Ayoozee, what are you telling them?

Liko, Liko, yeah

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

They shouldn't be too much to say.

When we told them you can't wait.

I was like damn, hey, you're paid.

When I found out my neighbor was hate.

I love my nigga to the grave.

But he got some real weird ways.

I quickly can come back from strays.

But we can't come back from faith.

So whatever you need go take your break.

Told you that ain't shooting that's fades.

Suicidal thoughts, forced minds are made.

Survived the trenches, scars and grazes.

Roses for her, fuck the daisies.

All the Ms that I done made.

Can't get my brother out the grave.

They cue on a boat right by the lake.

Jakes trying to find a little rodie with a dre.

Thinking in my head about the fucking DNA.

I need a lady and MDMA.

Said MJ, no lie Kelme.

You know we still do it even though it's pain.

I'll take what you got cuz I got what it takes.

Red dot under the barrel, it's holding with tapes.

This guy earns so much money on the floor, we need to rank.

I was pouring up to block the pain.

I was popping pills to block the pain.

I was drinking yak to stop the pain.

Now it's 2024, I'm still in pain.

I think only my dog blocked the rain.

Shop till we drop her and shop her again.

Traces made, you're a straight perfect mantae on the way.

I'm gonna call this perfect mantae pain.

Back to the jeweller.

Molly Lambeth, photo cooler.

She bad, I'll blow her.

She bad, I'll blow her, I'll move.

This ain't no paragon, Frank Muller.

But all when I ain't never been a loser.

Life's a game, I take a chance, bet it all right at the dealer.

I was mill, whip it out of plastic.

I was broke, made a stretch like elastic.

Man of bitch ain't bad, she ain't catfishing.

Four phones, I call my counselor.

All the racks on me, bitch can't count it.

Tell my bitch to the jeweller, she drowning.

Go crazy the city needs counseling.

I'm balling, nigga, check's not bouncing.

Couple calls off her MN and call me.

Couple niggas I still roll with the army.

Rich nigga wrapped in the Armani.

Told me which one of these bitches are nasty.

My color white, I'm feeling polite.

She think my type Amarachi.

Just act like you're blind if you're preying on my eyes.

You better not let my dog see.

Dirty dogs, they do the dirty job and we paying them.

We gon' hop on a jet to go Amsterdam.

Lost shit, I was carrying them.

You sat with a pack trying to do it by eye.

What the fuck are you waiting on?

The money come, if you make the play, my nigga, just stay on them.

Richie plain from the jeweller.

She can't stop dick, I'ma sue her.

I got ice cream with Perk on a plate.

I told my bitch come sooner.

I told my lady don't worry about size.

This shit longer than a ruler.

Big sticks, put seven inside.

I've been regrouped, I'm a truer.

I just spent another milli in a jeweller.

All the diamonds on me got me feeling cooler.

Lit nigga don't rock Frank Muller.

This molly got me fucking on a cougar.

She's probably your cue in the hoover.

I rent a VR and I will fill it with shooters.

My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - diamants
jeweller /ˈdʒuːələr/ B2	noun - joaillier
molly /ˈmɒli/ C1	noun - argot pour MDMA (ecstasy)
cougar /ˈkuːɡər/ C1	noun - argot pour une femme plus âgée attirée par des hommes jeunes
shooters /ˈʃuːtərz/ B2	noun - personnes armées ou argot pour armes à feu
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
trenches /trɛntʃɪz/ C1	noun - argot pour quartiers urbains pauvres et dangereux
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
pills /pɪlz/ A2	noun - comprimés
dog /dɒɡ/ A1	noun - argot pour ami proche
rain /reɪn/ A1	noun - pluie, argot pour problèmes
jet /dʒɛt/ B1	noun - jet
racks /ræks/ C1	noun - argot pour piles d'argent
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - argot pour vivre dans le luxe
catfishing /ˈkætfɪʃɪŋ/ C2	verb - créer une fausse identité en ligne pour tromper
counselor /ˈkaʊnsələr/ B2	noun - conseiller
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - argot pour être submergé
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I just spent another milli in a jeweller.

  ➔ Présent Parfait

  ➔ Le verbe "spent" est au présent parfait, utilisé pour décrire une action achevée récemment, avec "just" soulignant l'immédiateté.

• All the diamonds on me got me feeling cooler.

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le verbe "feeling" est au présent continu, décrivant un état en cours d'être affecté par quelque chose au moment présent.

• Lit nigga don't rock Frank Muller.

  ➔ Négation avec Auxiliaire Do

  ➔ La structure utilise "don't" pour la négation à la troisième personne, équivalent à "does not", rejetant l'idée de porter la montre.

• This molly got me fucking on a cougar.

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ La phrase implique une action en cours "fucking", avec "got me" indiquant la causalité, dans un contexte de présent parfait pour la durée.

• My brother told me I got this, you focus on money, I'll go through the movers.

  ➔ Discours Rapporté avec Temps Futur

  ➔ Discours rapporté depuis le passé "told", avec "I'll" restant au temps futur car les citations directes conservent le temps.

• They shouldn't be too much to say.

  ➔ Verbe Modal 'Should' pour Conseil

  ➔ Le modal "shouldn't" exprime la convenance ou l'attente que quelque chose ne soit pas nécessaire à dire, en négation.

• I love my nigga to the grave.

  ➔ Phrases Prépositionnelles

  ➔ La préposition "to the grave" indique l'étendue de la loyauté, signifiant une loyauté durable jusqu'à la mort.

• But we can't come back from faith.

  ➔ Verbe Modal 'Can' en Négation

  ➔ Le modal "can't" exprime l'impossibilité de retourner d'un état ou d'une décision, utilisant la négation avec "can".

• Told you that ain't shooting that's fades.

  ➔ Double Négation

  ➔ "Ain't" nie la clause, et la structure implique ce que "that" est par double négation, clarifiant "it's fades", pas shooting.