Posso Até Não Te Dá Flores – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: DJ Davi DogDog, MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Meno K, DJ Japa NK

Paroles et Traduction

[Français]

Davi Doggy Dog

C'est un chien deux fois

Japa en train de baiser, bébé, bébé, bébé

C'est Japa en train de baiser Davi

En train de faire l'histoire en off, je traîne juste

C'est pour arrêter de se faire des illusions

Tu mens quand tu dis par la bouche que je ne vaux rien

Et dans ta vie j'ai fauté, mais je t'ai baisé correctement

C'est Japa NK, c'est Jacaré, Jacaré

Attrape cette vision, putain !

Je peux ne pas te donner de fleurs, mais je te donne une tape sur le cul

Avoue que c'est moi, qui te mets au fond dans le lit

Il n'y a pas de raison de nier

Bébé, bébé, bébé

Bébé, viens t'asseoir

Viens t'asseoir, viens, viens, viens t'asseoir

Bébé, je ne nie pas que tu m'as rendu heureux

Mais à la fin de la semaine de fête, le cœur devient triste

J'ai raté des nuits de danse, pour un rendez-vous diurne j'ai dormi tôt

Je me suis mis dans le sens inverse

Je vais dans la rue avec les potes

Si mec, t'es bon pour moi aussi, la meilleure chose c'est de rester célibataire

J'ai attendu l'arrivée de l'été, retiré l'alliance du doigt

Si mec, t'es bon pour moi aussi, la meilleure chose c'est de rester célibataire

Euh, on vit tout ce qui était désir

Assieds-toi, chatte, toutes les pièces d'elle voudront rester

Dog Dog est en chaleur, Japa NK

Beat qui te laisse lente

Elle s'assoit, elle rebondit, elle rebondit

Les bébés font la queue

Pour entrer dans la bande du père

Une à la fois, peu importe

Une à la fois pour le, pour fait

Japa NK

Bébé, a fumé un joint, s'est ouvert comme une fleur

A commencé par le gin, fini par la liqueur

Reste de dos à moi, la vue s'améliore

Bouge tout le corps

Les bébés font la queue

Pour entrer dans la bande du père

Une à la fois, peu importe

Une à la fois pour le, pour fait

Je peux ne pas te donner de fleurs, mais je te donne une tape sur le cul

Avoue que c'est moi, qui te mets au fond dans le lit

Il n'y a pas de raison de nier

Bébé, bébé, bébé

Bébé, viens t'asseoir

Viens t'asseoir, viens, viens, viens t'asseoir

[Portugais]

Davi Doggy Dog

É cachorro duas vezes

Japa pedicando, bebê, bebê, bebê

É o Japa pedicando Davi

Fazendo história no off, só tô por aí

É pra parar de se iludir

Cê tá mentindo quando fala pela boca que eu não presto

E na sua vida eu errei, mas eu te comi certo

É o Japa NK, é Jacaré, Jacaré

Pega essa visão, caralho!

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Bebê, eu não nego que você me fez feliz

Mas no fim de sem copão, o coração fica triste

Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

Me joguei na contramão

Vou pra rua com os parceiro

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

Hã, nós tá vivendo tudo que era desejo

Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

Dog Dog tá de peça, Japa NK

Beat que te deixa lenta

Ela senta, ela quica, ela quica

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Japa NK

Bebê, fumou um dry, se abriu que nem flor

Começou pelo gin, acabou no licor

Fica de costas pra mim, que a visão melhorou

Mexe o corpo inteiro

As bebê faz a fila

Pra entrar na chapa do pai

Uma de cada vez, tanto faz

Uma de cada vez pro-pro-faz

Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

Assume que é eu, que na cama te afunda

Não tem pra que negar

Bebê, bebê, bebê

Bebê, vem sentar

Vem sentar, vem, vem, vem sentar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bebê /beˈbe/ A1	noun - bébé noun - bébé (argot, affectueux)
sentar /senˈtar/ A1	verb - s'asseoir
flor /ˈflor/ A1	noun - fleur
bunda /ˈbũdɐ/ B2	noun - fesses (argot)
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - lit
afundar /afũˈdar/ B1	verb - couler
negar /neˈgar/ A2	verb - nier
coração /koraˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
triste /ˈtrĩʃti/ A1	adjective - triste
noite /ˈnɐjti/ A1	noun - nuit
bailão /bajˈlɐ̃w/ B2	noun - soirée ou danse massive (argot)
solteiro /solˈtejru/ A2	adjective - célibataire noun - célibataire
desejo /deˈzeʒu/ A2	noun - désir
fila /ˈfilɐ/ A1	noun - file
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
corpo /ˈkɔrpu/ A1	noun - corps
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - vision noun - vue (argot pour vision)

Structures grammaticales clés

• Posso até não te dar flores, mas eu dou tapa na bunda

  ➔ Propositions concessives

  ➔ La structure ''até não... mas'' exprime la concession, signifiant 'même si... mais' ou 'bien que... pourtant', montrant un contraste dans le scénario hypothétique.

• Bebê, eu não nego que você me fez feliz

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Dans l'usage standard, la négation comme ''eu não nego'' déclenche le subjonctif dans la proposition subordonnée, mais ici l'indicatif est utilisé pour l'emphase ou l'argot, rendant l'affirmation plus forte.

• Perdi noite de bailão, pelo day-date dormi cedo

  ➔ Séquence de temps

  ➔ Le passé simple ''Perdi'' et ''dormi'' indiquent des actions passées accomplies en séquence, contrastant une opportunité perdue la nuit avec un sommeil précoce dû à des plans diurnes.

• Me joguei na contramão

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Le pronom réfléchi ''Me'' avec ''joguei'' indique que le sujet effectue l'action sur lui-même, métaphoriquement signifiant 'je me suis lancé dans le mauvais sens' ou j'ai risqué impulsivement.

• Esperei chegar o verão, tirei a aliança do dedo

  ➔ Verbes suivis d'infinitif

  ➔ Le verbe ''Esperei'' est suivi de l'infinitif ''chegar'', indiquant l'attente ou l'anticipation, tandis que la coordination montre une séquence d'attendre et d'agir (retirer l'alliance).

• Se pá, tu tá bom pra mim também, melhor coisa é ficar solteiro

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La condition ''Se pá'' introduit une hypothèse, où ''tu tá bom pra mim também'' est la condition, aboutissant à la conclusion ''melhor coisa é ficar solteiro'', suggérant que si mutuel, mieux rester célibataire.

• Senta, poca, toda a peca dela vai querer ficar

  ➔ Temps futur

  ➔ La forme future ''vai querer'' exprime la probabilité ou l'intention dans le contexte présent, prédisant que 'elle voudra rester', avec l'impératif ''Senta'' incitant à agir.

• Mexe o corpo inteiro

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'impératif ''Mexe'' commande ou incite directement l'action, 'bouge ton corps entier', utilisé dans un contexte ludique ou intime pour instruire le mouvement.