Proud of you – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Fiona Fung

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour dans tes yeux, assis en silence à mes côtés

On continue, main dans la main, à marcher dans la nuit

Soutiens-moi, serre-moi fort, élève-moi pour toucher le ciel

Tu m'apprends à aimer de tout cœur, tu m'aides à m'ouvrir l'esprit

Je peux voler, je suis fière de pouvoir voler

Pour donner le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je suis fière de pouvoir voler

Pour donner le meilleur de moi-même, vers le paradis dans le ciel

...

Les étoiles dans le ciel, faisant un vœu autrefois

Donne-moi de l'amour, fais-moi sourire, jusqu'à la fin de ma vie

Soutiens-moi, serre-moi fort, élève-moi pour toucher le ciel

Tu m'apprends à aimer de tout cœur, tu m'aides à m'ouvrir l'esprit

Je peux voler, je suis fière de pouvoir voler

Pour donner le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je suis fière de pouvoir voler

Pour donner le meilleur de moi-même, vers le paradis dans le ciel

...

Ne crois-tu pas que tu illumines mon chemin

Peu importe la facilité de ma route, je ne perdrai jamais la foi

Regarde-moi voler, je suis fière de voler haut

Te montrer le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je chante dans le ciel

Te montrer le meilleur de moi-même, vers le paradis dans le ciel

Rien ne peut m'arrêter

Déployer mes ailes... tout grand

...

[Vietnamien]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - silencieux
tight /taɪt/ A2	adverb - serré
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
teaching /ˈtiːtʃɪŋ/ A1	verb - enseignant
proud /praʊd/ A2	adjective - fier
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - ciel
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaitant
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
path /pæθ/ B1	noun - chemin
spread /sprɛd/ B1	verb - étaler
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes

Structures grammaticales clés

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Phrases gérondives en tant que propositions relatives réduites

  ➔ "Teaching" et "helping" fonctionnent comme des participes présents décrivant les actions du sujet.

• Wishing once upon a time

  ➔ Proposition participiale adverbiale

  ➔ "Wishing" décrit l'action ou l'état simultané qui se produit en regardant les étoiles.

• Can't you believe that you light up my way

  ➔ Interrogation négative pour insister

  ➔ Utiliser "Can't you" ajoute un sentiment d'appel rhétorique plutôt que de chercher une simple réponse par oui ou par non.

• No matter how that ease my path

  ➔ Proposition concessive avec "no matter how"

  ➔ "No matter how" indique que le résultat reste le même quel que soit le degré de difficulté.

• I'll never lose my faith

  ➔ Futur simple avec adverbe de fréquence

  ➔ "I'll" (I will) combiné avec "never" crée une promesse forte ou une détermination ferme.

• Spread my wings... so wide

  ➔ Structure de phrase verbale impérative/infinitive

  ➔ "Spread" est utilisé comme un verbe d'action, transmettant un sentiment de finalité et d'autonomisation dans le climax.