Proud of You – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Fiona Fung

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour dans tes yeux, assis silencieusement à mes côtés

Avançant, main dans la main, marchant à travers les nuits

Sers-moi fort, prends-moi dans tes bras, élève-moi pour toucher le ciel

Me montrant à aimer de tout cœur, m'aidant à ouvrir mon esprit

Je peux voler, je suis fier de pouvoir voler

Donner le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je suis fier de pouvoir voler

Donner le meilleur de moi-même, le ciel dans les cieux

...

...

Des étoiles dans le ciel, souhaitant qu'une fois il y ait

Donne-moi de l'amour, fais-moi sourire, jusqu'à la fin de ma vie

Sers-moi fort, prends-moi dans tes bras, élève-moi pour toucher le ciel

Me montrant à aimer de tout cœur, m'aidant à ouvrir mon esprit

Je peux voler, je suis fier de pouvoir voler

Donner le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je suis fier de pouvoir voler

Donner le meilleur de moi-même, le ciel dans les cieux

...

Peux-tu croire que tu éclaires mon chemin

Peu importe comment cela adoucit mon parcours, je ne perds jamais ma foi

Regarde-moi voler, je suis fier de m'élever haut

Te montrer le meilleur de moi-même, jusqu'à la fin des temps

Crois-moi, je peux voler, je chante dans le ciel

Te montrer le meilleur de moi-même, le ciel dans les cieux

Rien ne peut m'arrêter

Déploie mes ailes... si larges

...

[Vietnamien]

Love in your eyes, sitting silent by my side

Going on, holding hands, walking through the nights

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Stars in the sky, wishing once upon a time

Give me love, make me smile, 'til the end of life

Hold me up, hold me tight, lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart, helping me open my mind

I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm proud that I can fly

To give the best of mine, the heaven in the sky

Can't you believe that you light up my way

No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

See me fly, I'm proud to fly up high

Show you the best of mine, 'til the end of the time

Believe me I can fly, I'm singing in the sky

Show you the best of mine, the heaven in the sky

Nothing can stop me

Spread my wings... so wide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - éclairer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
path /pɑːθ/ B1	noun - chemin
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - chanter
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes

Structures grammaticales clés

• Love in your eyes, sitting silent by my side

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif

  ➔ "sitting" modifie 'side', décrivant l'état d'être assis. Il fonctionne comme un adjectif.

• Teaching me to love with heart, helping me open my mind

  ➔ Gérondifs comme objets de prépositions

  ➔ "Teaching" et "helping" sont des gérondifs fonctionnant comme objets des prépositions 'to' et 'helping'.

• I can fly, I'm proud that I can fly

  ➔ Proposition subordonnée avec 'that'

  ➔ "that I can fly" est une proposition nominale qui fonctionne comme complément de l'adjectif 'proud'.

• To give the best of mine, 'til the end of the time

  ➔ Phrase infinitive comme adverbe de but

  ➔ "To give the best of mine" explique *pourquoi* le locuteur fait quelque chose : le but de ses actions.

• Believe me I can fly

  ➔ Impératif suivi d'une déclaration

  ➔ "Believe me" est un verbe impératif, s'adressant directement à l'auditeur. Il est suivi d'une déclaration de capacité.

• No matter how that ease my path, I'll never lose my faith

  ➔ Proposition concessive avec 'No matter how'

  ➔ "No matter how that ease my path" introduit une condition qui n'affecte pas le résultat de la proposition principale (perdre la foi).