僕とまた

• Par: 2PM
• Album: WITH ME AGAIN

Paroles:

[日本語]

[Français]

（僕とまた）もう一度 きっと きっと きっと きっと

（僕とまた）Encore une fois, sûrement, sûrement, sûrement, sûrement

（僕とまた）愛をもっと もっと もっと もっと

（僕とまた）Plus d'amour, encore plus, encore plus, encore plus

WITH ME AGAIN

AVEC MOI ENCORE

周りからの視線気に留めないし

Je ne fais pas attention aux regards des autres

颯爽と歩く姿はつれないし

Mon allure est désinvolte en marchant avec assurance

コツコツ、リズムとるハイヒールのbeat

Le rythme des talons qui claquent

急いでてもそんなそぶり見せないし

Même si je suis pressé, je ne montre pas que je suis pressé

目のやり場はどうしよう？

Que faire de mon regard ?

気付けば見てる、君の方

Je me rends compte que je te regarde

見てないときでも視線感じるよ

Même quand je ne te regarde pas, je sens ton regard

ほら、君の横目（チラチラ）

Regarde, ton œil qui jette un coup d'œil

堂々として pride 隠す謙遜

Avec fierté, je cache mon humilité

可愛いのに pretend that you’re not

Tu es mignonne mais fais semblant de ne pas l'être

Not just good looking

Pas seulement belle

君の見た目と同様に perfect attitude

Tout comme ton apparence, ton attitude est parfaite

でもふと満たされないような

Mais parfois, tu as l'air insatisfaite

目をしているんだよね

Tu as ce regard, n'est-ce pas ?

だったら 僕がまた

Alors, je vais à nouveau

そんな君の心満たすよ

Remplir ton cœur

それじゃ 僕とまた

Alors, que dirais-tu de moi encore ?

恋に落ちてみるのはどう？

Essayer de tomber amoureux ?

愛をもっと もう一度

Plus d'amour, encore une fois

愛をもっと もう一度

Plus d'amour, encore une fois

こっちを見た途端 笑顔であっけらかん

Dès que tu me regardes, tu souris sans hésitation

クチビル端、キュッと結びふとニヤリ

Tes lèvres se pincent, et tu souris discrètement

心の中バレないよう

Pour que personne ne le sache dans ton cœur

わざと手で覆って隠す唇

Tu caches tes lèvres avec ta main

奪っても I don’t know

Je ne sais pas si je te vole

（今、同じ気持ちのはずだよ）

（Maintenant, tu devrais ressentir la même chose）

頬を赤く染めるのはなぜ？

Pourquoi tes joues deviennent-elles rouges ?

（頬だけじゃない 耳たぶまで）

（Ce n'est pas seulement les joues, même les lobes d'oreilles）

何度も戻ってくるのはなぜ？

Pourquoi reviens-tu encore et encore ?

（もうこれ以上 止めないで）

（Ne t'arrête pas plus que ça）

もし誰か 君を見たら

Si quelqu'un te voit

嫉妬にとらわれ losing my mind

Je suis pris de jalousie, je perds la tête

I’m out of control だって誰も

Je suis hors de contrôle, car personne

特別な君にふさわしくない

N'est pas à la hauteur d'une personne spéciale comme toi

それなら 僕とまた

Alors, que dirais-tu de moi encore ?

恋を始めてみるのはどう？

Essayer de commencer à aimer ?

時、無駄にしたら

Si tu perds du temps

愛する時間が過ぎるだろ？（愛をもっと）

Le temps d'aimer passera, non ? (Plus d'amour)

大切なものなくしたの？

As-tu perdu quelque chose de précieux ?

（もう一度）僕が見つけてあげるよ

（Encore une fois）Je vais te le retrouver

（愛をもっと）これからは そばにいてよ

（Plus d'amour）À partir de maintenant, reste près de moi

（もう一度）また始まりそうだから

（Encore une fois）Ça semble recommencer

それなら 僕とまた

Alors, que dirais-tu de moi encore ?

悔やまないように始めよう

Commençons pour ne pas avoir de regrets

僕が全部また

Je vais tout à nouveau

満たすからもっと信じてよ

Te remplir, alors crois-moi un peu plus

愛をもっと もう一度

Plus d'amour, encore une fois

愛をもっと もう一度

Plus d'amour, encore une fois

もう一度

Encore une fois

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A1	noun - amour
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
恋 /koi/ A2	noun - romance
目 /me/ A1	noun - œil
姿 /sugata/ B1	noun - apparence
視線 /shisen/ B2	noun - regard
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
時間 /jikan/ A1	noun - temps
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - spécial
満たす /mitasu/ B1	verb - satisfaire
始める /hajimeru/ A2	verb - commencer
見つける /mitsukeru/ B1	verb - trouver
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - regretter
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire

Grammaire:

• きっと きっと きっと きっと

  ➔ L'adverbe 'きっと' indique une forte certitude ou probabilité.

  ➔ 'きっと' est utilisé pour exprimer une forte certitude ou une attente presque certaine.

• もう一度

  ➔ 'もう一度' signifie 'encore une fois' ou 'de nouveau'.

  ➔ Cette expression indique la répétition ou le recommencement de quelque chose.

• 隠す

  ➔ '隠す' signifie 'cacher' ou 'dissimuler'.

  ➔ '隠す' est utilisé lorsque l'on cache volontairement quelque chose.

• ～ながら

  ➔ 'ながら' est une conjonction signifiant 'tout en' ou 'simultanément'.

  ➔ 'ながら' relie deux actions effectuées en même temps ou pendant qu'une autre se déroule.

• ～ように

  ➔ 'ように' utilisé pour indiquer un but ou une manière, par exemple 'pour que' ou 'de façon à'.

  ➔ 'ように' exprime un but ou une manière, souvent traduit par 'pour que' ou 'comme'.

• ～ている

  ➔ 'ている' en forme te indique une action en cours ou un état (progressif ou habituel).

  ➔ 'ている' indique une action en cours, un état actuel ou une habitude.

• ～から

  ➔ 'から' indique la raison ou le point de départ.

  ➔ 'から' est utilisé pour indiquer la raison ou le point de départ.