七十二變 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黎明

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux devenir Itachi, manipulant les flammes

Pour que tu puisses te réchauffer en période de grand froid

Si le chemin est plein de monstres, je me transformerai en

Godzilla, pour les écraser

Le monde est trop ennuyeux et ne peut pas changer

Pour toi, je deviendrai Gian et ferai de mon mieux pour me produire

Même si tu te retrouves sur une île déserte, ayant un besoin urgent de Tom Hanks,

Je ferai de mon mieux pour jouer son rôle

J'utilise tous les moyens pour me transformer, cherchant à devenir soixante-douze types de personnes

Pour courir partout pour toi et résoudre mille sortes de problèmes

Que je sois un bagarreur ou un coursier, je m'adapterai toujours

En me glissant dans une multitude de rôles en amateur

Je me transforme un par un, voulant faire semblant d'être polyvalent et détendu

J'essaie au hasard de gérer le cœur de chaque problème

Juste pour que, dans ce monde imprévisible,

Tu puisses être un peu plus sereine

Comme des formes irrégulières ajoutées à un cercle,

Même si nos personnalités ne correspondent pas, on peut les modifier

Misae accepte de m'épouser, me permettant de devenir un Hiroshi responsable

Pour soutenir cette famille

Le temps devient de plus en plus étrange, jour après jour

Pour toi, je m'efforce de devenir Goku et d'entraîner mes biceps

Crois-moi, un jour je saurai lancer un Kamehameha

Pour affronter la réalité

J'utilise tous les moyens pour me transformer, cherchant à devenir soixante-douze types de personnes

Pour courir partout pour toi et résoudre mille sortes de problèmes

Que je sois un bagarreur ou un coursier, je m'adapterai toujours

En me glissant dans une multitude de rôles en amateur

Je me transforme un par un, voulant faire semblant d'être polyvalent et détendu

J'essaie au hasard de gérer le cœur de chaque problème

Mon personnage est cool, mais pardonne-moi si dans la réalité, mes mains tremblent

Pour être parfait, je veux au moins devenir soixante-douze types de personnes

Pour conduire, attraper les moustiques, ranger la table et déplacer les chaises

Que je sois un sac de frappe ou un coussin, je monte au combat avec joie

Je révise les techniques secrètes, concentré, pour pratiquer les mudras

Laisse-moi devenir Xiao Jun, pédalant lentement à vélo

Sur le chemin, je fredonne à nouveau cette chanson classique

La brise caresse mon visage, je te transporte vers l'ancien univers, sans avoir besoin de

Forcer plus de clones

[Chinois]

我要變鼬太知操弄火焰

嚴寒時期讓你可以取暖

如前⾏全是怪蟲由我化⾝

哥斯拉給踩扁

世界太過沉悶⽽無法改變

為你去變做技安落⼒去表演

哪怕你誤上荒島急需湯漢斯

我盡⼒客串

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

唯求在不可猜測的這個世道

讓你稍安⼼

好比三尖七⾓和圓形相加

就算性格上不匹配可修改它

美冴答應下嫁成全我變有擔當的廣志

撐起這家

⼀天比⼀天更加奇怪天氣

為你去努⼒變格古洛練壯⼿瓜

要信我或有天懂出龜波氣功

與現實對打

⽤盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

來為你東奔⻄走解⼀千種困

無論做打⼿、跑腿都永遠配合

⼤量⾓⾊業餘地寄⽣

逐個變⾝想假裝輕鬆⼗項萬能

胡亂試試處理每個難題核⼼

⼈物設定帥氣但⾒諒我現實裏⼿會震

盡善盡美我⾄少想擠出七⼗⼆類⼈

來負責開⾞、捉蚊、執枱跟搬櫈

無論做沙包、攬枕都痛快上陣

熟讀秘笈聚神練結⼿印

讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

途上那⾸經典歌我從頭再哼

微風撲⾯載你蕩到舊宇宙沒有需要再

逼迫出更多分⾝

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
變身 /biàn shēn/ B2	verb - se transformer, changer de forme
困難 /kùn nàn/ B2	noun - difficulté, problème adjective - difficile
嘗試 /cháng shì/ B1	verb - essayer, tenter
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - léger, détendu, facile
努力 /nǔ lì/ A2	noun - effort, travail acharné verb - faire des efforts
角色 /jué sè/ B1	noun - rôle, personnage
世道 /shì dào/ C1	noun - état du monde, société
核芯 /hé xīn/ C1	noun - noyau, centre
寄生 /jì shēng/ B2	verb - parasiter, vivre aux dépens de
帥氣 /shuài qì/ B1	adjective - beau, élégant
震 /zhèn/ B2	verb - trembler, secouer noun - tremblement de terre, secousse
輔助 /fǔ zhù/ B2	verb - assister, soutenir
經典 /jīng diǎn/ B2	adjective - classique, œuvre classique
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brise, vent léger
火焰 /huǒ yàn/ B1	noun - flamme, feu

Structures grammaticales clés

• 我要變鼬太知操弄火焰

  ➔ Sujet + 要 + groupe verbal exprimant une intention ou une action future.

  ➔ "我要變" montre le désir ou l'intention du locuteur de se transformer.

• 用盡辦法去變⾝想擠出七⼗⼆類⼈

  ➔ Verbe + 盡 + 办法 : insistance sur un effort exhaustif.

  ➔ "用盡辦法" signifie 'utiliser tous les moyens possibles' pour y parvenir.

• 無論做打⼿、跑腿都永遠配合

  ➔ Structure : 無論...都... exprime « peu importe... toujours... »

  ➔ "無論做打手、跑腿都永遠配合" signifie qu'importe la tâche, toujours coopération.

• 就算性格上不匹配可修改它

  ➔ Structure concessive : 就算...也/可... signifie « même si... peut encore... »

  ➔ "就算性格上不匹配可修改它" signifie que même si les caractères ne correspondent pas, on peut modifier.

• 讓我變⼩軍踩單⾞⼀直慢慢⾏

  ➔ "讓" utilisé comme verbe causatif signifiant 'laisser/faire faire quelque chose à quelqu'un'.

  ➔ "讓我變小軍踩單車" signifie « laisse-moi devenir Xiao Jun qui fait du vélo ».

• 為你去變做技安落⼒去表演

  ➔ Structure : 為 + personne + groupe verbal exprime « faire qqch pour qqn ».

  ➔ "為你去變做技安落力去表演" signifie « me transformer en Gackt pour performer avec effort pour toi ».

• 撐起這家

  ➔ Complément résultatif : 撐起 signifie « soutenir ou soutenir (quelque chose) ».

  ➔ "撐起這家" signifie « soutenir cette famille/entreprise ».